Translation of "Flare angle" in German
In
the
illustrated
embodiment
according
to
the
invention
a
flare
angle
of
about
40°
was
selected
for
the
funnel-shaped
apparatus
8
.
In
der
Ausführungsform
wurde
für
die
trichterförmige
Vorrichtung
8
ein
Öffnungswinkel
von
etwa
40°
gewählt.
EuroPat v2
Its
diameter,
depth
T
and
flare
angle
a
must
be
matched
so
that
they
can
be
produced
economically
by
modern
machining
techniques.
Die
Durchmesser
derselben,
deren
Tiefe
T
und
der
Öffnungswinkel
a
sind
wiederum
so
aufeinander
abgestimmt,
dass
sie
mit
modernen
Bearbeitungsmethoden
wirtschaftlich
herstellbar
sind.
EuroPat v2
It
is
however
also
possible
here
to
provide
other
optically
effective
structures
which
for
example
increase
or
reduce
the
flare
angle
of
the
issuing
light
beam.
Es
können
hier
aber
auch
andere
optisch
wirksame
Strukturen
vorgesehen
werden,
die
beispielsweise
den
Öffnungswinkel
des
austretenden
Lichtbündels
vergrößern
oder
verkleinern.
EuroPat v2
As
an
alternative
thereto
the
first
boundary
surface
acting
as
the
converging
lens
can
however
also
only
reduce
the
flare
angle
of
the
light
beam
or
even
produce
a
convergent
light
beam.
Alternativ
hierzu
kann
die
als
Sammellinse
wirkende
erste
Grenzfläche
den
Öffnungswinkel
des
Lichtbündels
aber
auch
nur
verringern
oder
sogar
ein
konvergentes
Lichtbündel
erzeugen.
EuroPat v2
The
bias
layers
6
and
the
interlayers
4
have
at
least
approximately
the
same
thickness
in
the
transition
zones
22
and
24
as
in
the
boundary
zones
21
and
25
and
in
the
measuring
zone
23.
The
thicknesses
d
of
the
measuring
layers
2
increase
linearly
in
the
transition
zones
22
and
24
under
a
specific
flare
angle
from
d=0
in
the
boundary
zones
21
and
25
up
to
a
constant
value
d=dM
in
the
measuring
zone
23.
Während
die
Biasschichten
6
und
die
Zwischenschichten
4
in
den
Übergangsbereichen
22
und
24
wenigstens
annähernd
genauso
dick
sind
wie
in
den
Randbereichen
21
und
25
sowie
im
Meßbereich
23,
nehmen
die
Dicken
d
der
Meßschichten
2
in
den
Übergangsbereichen
22
und
24
unter
einem
bestimmten
Öffnungswinkel
von
d=0
in
den
Randbereichen
21
und
25
bis
zu
einem
konstanten
Wert
d=d
M
im
Meßbereich
23
linear
zu.
EuroPat v2
With
its
jacket
face,
the
conical
support
face
forms
a
flare
angle
A1
selected
such
that
the
CIRCLIP
4,
because
of
its
radial
bias,
is
capable
of
sliding
in
the
direction
of
the
largest
diameter
D4
of
the
support
face
11.
Die
kegelförmige
Stützfläche
schließt
mit
ihrer
Mantelfläche
einen
Erweiterungswinkel
A1
ein,
der
derart
gewählt
ist,
daß
der
Sicherungsring
4
infolge
seiner
radialen
Vorspannung
in
Richtung
des
größten
Durchmessers
D4
der
Stützfläche
11
zu
gleiten
vermag.
EuroPat v2
The
flare
angle
A1
must
accordingly
be
selected
such
that
it
is
at
least
twice
the
size
of
a
friction
angle
formed
between
the
CIRCLIP
4
and
the
support
face
11
when
the
CIRCLIP
4
is
displaced.
Der
Erweiterungswinkel
A1
ist
deshalb
so
zu
wählen,
daß
er
mindestens
dem
doppelten
Wert
eines
Reibwinkels
entspricht,
der
sich
zwischen
dem
Sicherungsring
4
und
der
Stützfläche
11
beim
Verschieben
des
Sicherungsrings
4
ergibt.
EuroPat v2
In
order
to
further
reduce
pressure
losses,
a
further
important
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
thickness
of
the
profile
elements
towards
the
exit
plane
of
the
flow
passageways,
starting
from
the
first
deflecting
section,
is
reduced
to
thereby
form
diffusors
having
a
flare
angle
between
4°
and
12°.
Um
den
Druckverlust
weiter
zu
verringern,
ist
nach
einer
weiteren
wichtigen
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Stärke
der
Profile
in
Richtung
zur
Austrittsebene
der
Strömungskanäle,
beginnend
mit
der
ersten
Umlenkung
zur
Bildung
von
Diffusoren
mit
einem
Öffnungswinkel
zwischen
4'
und
12
*
vermindert
ist.
EuroPat v2
The
proven
Recon
core
has
been
modified
to
increase
differential
to
increase
flare
potential
and
angle
on
the
backend.
Der
bewährte
Recon-Kern
wurde
modifiziert,
um
das
Differential
zu
erhöhen,
um
das
Fackelpotential
und
den
Winkel
auf
dem
Backend
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
flare
angle,
considered
in
the
context
of
the
present
invention,
is
always
understood
to
be
in
a
plane
parallel
to
the
direction
of
adjustment.
Der
im
Zusammenhang
der
vorliegenden
Erfindung
betrachtete
Öffnungswinkel
versteht
sich
immer
in
einer
Ebene
parallel
zur
Verstellrichtung.
EuroPat v2
That
flare
angle
can
however
vary
over
a
wide
range
of
between
10°
and
150°
in
dependence
on
structural
factors
and
aspects
of
the
segments.
Dieser
Öffnungswinkel
kann
jedoch
abhängig
von
konstruktiven
Vorgaben
der
Segmente
in
einem
weiten
Bereich
von
10°
bis
150°
variieren.
EuroPat v2
The
flare
angle
is
preferably
in
the
range
of
approximately
5°
to
approximately
40°,
particularly
preferably
in
the
range
of
approximately
10°
to
approximately
25°,
quite
particularly
preferably
in
the
range
of
approximately
15°
to
approximately
20°.
Der
Öffnungswinkel
liegt
bevorzugt
im
Bereich
von
etwa
5°
bis
etwa
40°,
besonders
bevorzugt
im
Bereich
von
etwa
10°
bis
etwa
25°,
ganz
besonders
bevorzugt
im
Bereich
von
etwa
15°
bis
etwa
20°.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
flare
angle
of
the
cone
can
be
enlarged
in
the
area
of
the
spill-over
rim,
so
that
a
circumferential
margin
will
form
the
greatest
diameter.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
sich
der
Erweiterungswinkel
des
Kegels
im
Bereich
der
Abreißkante
vergrößern,
so
dass
ein
umlaufender
Rand
den
größten
Durchmesser
bildet.
EuroPat v2
The
brake
tube
connector
of
claim
1
or
2,
wherein
the
front
portion
(5)
of
the
flare
has
a
tapered
frustoconical
shape
having
a
flare
front
angle
(?),
which
is
the
angle
between
the
front
abutment
surface
(6)
and
a
plane
parallel
to
the
rotation
axis
(A).
Bremsschlauchverbinder
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
der
vordere
Abschnitt
(5)
der
Fackel
eine
zugespitzte
frustokonische
Form
mit
einem
vorderen
Fackelwinkel
(?)
aufweist,
welcher
der
Winkel
zwischen
der
vorderen
Anlagefläche
(6)
und
einer
zur
Rotationsachse
(A)
parallelen
Ebene
ist.
EuroPat v2