Translation of "Flake board" in German
In
order
to
improve
the
adhesion
between
the
gypsum
and
the
flake-board
layer,
the
upper
layer
of
the
flake-board
is
pre-roughened
with
coarse
sandpaper
or
is
provided
with
grooves.
Zur
Verbesserung
der
Haftung
zwischen
der
Gips-
und
Spanplattenschicht
wird
die
Spanplattenoberfläche
mit
grobem
Sandpapier
aufgerauht
oder
mit
Rillen
versehen,
um
die
Haftung
zwischen
der
Gipsdeckschicht
und
der
Spanplattenhauptschicht
zu
verbessern.
EuroPat v2
In
spite
of
this
improvement,
the
connection
between
the
gypsum
layer
and
the
flake-board
is
still
unsatisfactory
in
that
the
multiple
layer
panel
tends
to
lose
adhesion
at
the
bordering
surface
between
the
flake-board
and
the
gypsum
layer.
Trotz
dieser
Verbesserungsmaßnahme
ist
die
Verbundwirkung
zwischen
Gipsschicht
und
Spanplattenschicht
nur
unzureichend,
so
daß
die
Mehrschichtenplatte
dazu
neigt,
an
der
Grenzfläche
zwischen
der
Spanplatte
und
der
Gipsschicht
ihre
Haftung
zu
verlieren.
EuroPat v2
As
the
bending
strength
of
a
gypsum-bound
flake-board,
apart
from
the
additional
reinforcing,
correlates
with
its
density,
increasing
compression
results
in
an
increased
bending
strength.
Da
die
Biegefestigkeit
einer
gipsgebundenen
Spanplatte
-
abgesehen
von
der
zusätzlichen
Bewehrung
-
mit
der
Dichte
korreliert,
ist
eine
höhere
Verdichtung
gleichbedeutend
mit
einer
höheren
Biegefestigkeit.
EuroPat v2
The
best
known
products
of
this
type
in
Europe
are
most
easily
categorised
under
the
terms
“plywood”,
“flake
board”
and
“fibre
board”.
Die
bekanntesten
Vertreter
dieser
Art
in
Europa
lassen
sich
am
Einfachsten
nach
den
gebräuchlichen
Begriffen
„Sperrholz“,
„Spanplatten“
und
„Faserplatten“
ordnen.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
wood
shavings
are
mainly
used
for
the
production
of
wooden
panels
(e.g.
flake
boards)
or
the
production
of
warmth.
Holzspäne
werden
heute
üblicherweise
für
die
Herstellung
von
plattenförmigen
Holzwerkstoffen
(z.B.
Spanplatten)
oder
für
die
thermische
Verwertung
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Since
I
had
16mm
flake
boards,
I
just
had
to
make
a
mark
on
the
back
panel
about
8mm
underneath
the
bottom
edge
of
the
magnet.
Da
ich
16mm
Spanplatten
verbaut
hatte,
brauchte
ich
nur
etwa
8mm
unter
der
Unterkante
des
Magneten
ein
Kreuzchen
auf
die
Rückwand
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
contact
roller
unit
with
a
250
mm
steel
roller
for
example
allows
the
exact
calibration
of
materials
like
solid
wood,
flake
boards,
MDF
or
plastics.
Das
Kontaktwalzenaggregat
mit
einer
Stahlwalze
mit
einem
Durchmesser
von
zum
Beispiel
250
mm
erlaubt
das
exakte
Kalibrieren
von
Werkstoffen
wie
Massivholz,
Spanplatten,
MDF
oder
Kunststoff.
ParaCrawl v7.1