Translation of "Fit of laughter" in German

Mary had a fit of laughter when she saw Tom's ancient telephone.
Maria bekam einen Lachanfall, als sie Toms altertümliches Telefon sah.
Tatoeba v2021-03-10
When they had gone we couldn't stop ourselves from bursting into a fit of laughter.
Als sie verschwunden waren konnten wir uns nicht halten vor Lachen.
ParaCrawl v7.1
Praxeda had understood the ambiguity and broke out at the same time with Robbie in a fit of laughter.
Praxeda hatte die Doppeldeutigkeit verstanden und brach gleichzeitig mit Robbie in einen Lachanfall aus.
ParaCrawl v7.1
A wild fit of laughter took possession of the youngscamp, who, without caring that he was interrupting the spectacle, and disturbing the universal composure, shouted boldly,??
Ein tolles Lachen packte den jungen Taugenichts, welcher, unbesorgt darum, das Schauspiel zu unterbrechen und die allgemeine Aufmerksamkeit zu stören, frech ausrief:
Books v1
At one time, I told him that his “The Appointment” has been the only book so far that caused me to fall out of my bed for getting a fit of laughter (it is really true).
Einmal habe ich ihm erzählt, dass sein „Der Termin“ das einzige Buch gewesen wäre, bei dem ich beim Lesen vor Lachen aus dem Bett gefallen bin (das ist wirklich geschehen).
ParaCrawl v7.1
For although a man may breathe his last for joy, like the Spartan Chilon, while embracing his son who had just conquered in the Olympic games; or for glory, like the Athenian Clidemus, while receiving a crown of gold for the excellence of his historical writings; or in a dream, like Plato; or in a fit of laughter, like Publius Crassus,-yet death is much too violent, coming as it does upon us by strange and alien means, expelling the soul by a method all its own, calling on us to die at a moment when one might live a jocund life in joy and honour, in peace and pleasure.
Wenn jemand seinen Geist vor Freude aufgibt, wie der Spartaner Chilon, während er seinen zu Olympia siegreichen Sohn umarmte, oder infolge einer Auszeichnung, wie der Athener Klidemus, während er wegen seines vorzüglichen historischen Stiles mit einem goldenen Kranze gekrönt wurde, oder im Schlafe, wie Plato, durch Lachen, wie P. Crassus, so ist eine solche Todesart eigentlich noch viel gewaltsamer, weil sie sich ungewohnter Mittel bedient, weil sie die Seele aus ihren Annehmlichkeiten hinausjagt und uns den Tod dann anthut, wann zu leben angenehmer wäre, in der Freude, in der Ehre, in der Ruhe, im Vergnügen.
ParaCrawl v7.1
The laughter is heavier to hide tears from people, than: if the fit of laughter can be disguised under cough, tears flowing on cheeks will give you away.
Die Tränen von den Menschen zu verbergen es ist schwerer, als des Gelächters: wenn man den Anfall des Gelächters unter den Husten maskieren kann, so werden die nach den Wangen laufenden Tränen Sie ans Messer liefern.
ParaCrawl v7.1
Everyone knows from his or her own experience that an optimistic mood or uncontrollable fit of laughter can bring about a rush of positive energy.
Jeder weiß aus Erfahrung, dass eine optimistische Stimmung oder ein ausgelassener Lachanfall für einen Schub an positiver Energie sorgen kann.
ParaCrawl v7.1
His colleagues can keep back a fit of laughter only with effort, however, the cashier remains stubborn: His computer is right, even if the mathematical basic rules are thrown, besides, about the heap.
Seine Kollegen kann sich einen Lachanfall nur mit Mühe verkneifen, doch der Bankangestellte bleibt hartnäckig: Sein Computer hat recht, auch wenn die mathematischen Grundregeln dabei über den Haufen geworfen werden.
ParaCrawl v7.1
Other typical reactions are the desire to eat, especially sweet things (food kick) and an uncontrollable fit of laughter (laugh kick). Real hallucinations, i.e. seeing and hearing things that don't exist, never or hardly ever occur after using cannabis.
Andere typische Reaktionen sind das Verlangen nach Essen, vor allem suesse Lebensmittel und unkontrolliertes Lachen. Wirkliche Halluzinationen (Dinge sehen und hören, die nicht existieren) kommen so gut wie nie vor.
ParaCrawl v7.1
Cabaret artists such as Johannes Flöck and Ulrike Mannel have the audience in fits of laughter as well.
Auch Kabarettisten wie Johannes Flöck oder Ulrike Mannel bringen die Zuschauer zum Lachen.
ParaCrawl v7.1
Such recordings actually offer the only breathers between fits of laughter.
Solche Aufnahmen bieten eigentlich die einzigen Verschnaufpausen zwischen den Lachanfällen.
ParaCrawl v7.1
Your senses will be sharpened and you'll be able to "think outside the box" and all that is accompanied by a strong feeling of euphoria and occasional fits of laughter.
Deine Sinne werden geschärft sein und Du wirst in der Lage sein "quer zu denken" und all das wird begleitet von einem starken Gefühl der Euphorie und gelegentlichen Ausbrüchen von Gelächter.
ParaCrawl v7.1
All persons within the wave’s range collapse into crippling fits of laughter, allowing SCP-682 to escape and slaughter all in its path.
Alle Personen in der Reichweite der Welle brechen sofort von schweren Lachanfällen geplagt zusammen, was SCP-682 ermöglicht zu fliehen und alles in seinem Weg abzuschlachten.
ParaCrawl v7.1
Fits of laughter rocked me as I retreated, and Susan slammed the door shut behind me.
Ich schüttelte mich aus vor Lachen, als ich mich zurückzog und Susan die Tür hinter mir schloss.
ParaCrawl v7.1
There were a few funny times there when even curious passers-by were in fits of laughter.
Da gab es einige sehr lustige Szenen, bei denen sich sogar schaulustige Passanten vor Lachen gekugelt haben.
ParaCrawl v7.1
To die of laughter is the idiom, and sometimes one reads of fractured ribs allegedly caused by especially strong and violent fits of laughter.
Sich totzulachen, lautet die Redensart, und manchmal liest man von Rippenbrüchen, die besonders starken und heftigen Lachanfällen angelastet werden.
ParaCrawl v7.1
Known side effects of medicinal cannabis are mood-altering effects, insomnia and heart palpitations. Other effects are: relaxation, fits of laughter, feeling hungry, heightened sensitivity to the perception of e.g. colour and music, lethargy and distorted temporal and spatial awareness.
Bekannte Nebenwirkungen von medizinischem Cannabis sind stimmungsverändernde Wirkungen, Schlaflosigkeit und Herzklopfen. Weitere Wirkungen sind: Entspannung, Lachanfälle, Hungergefühl, verstärkte Empfindsamkeit gegenüber zum Beispiel Farben und Musik, Lethargie und gestörte zeitliche und räumliche Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
A pin, a cork, and a card, and we add him to the Baker Street collection!" He burst into one of his rare fits of laughter as he turned away from the picture. I have not heard him laugh often, and it has always boded ill to somebody.
Eine Nadel, ein Korken, ein Schild, und wir fügen ihn unsere Baker-Street-Sammlung hinzu!“ Er brach in einen seiner seltenen Lachanfälle aus und kehrte sich von dem Bild ab. Nicht oft habe ich ihn lachen hören, und jedes Mal bedeutete es Böses für jemanden.
ParaCrawl v7.1
He burst into one of his rare fits of laughter as he turned away from the picture. I have not heard him laugh often, and it has always boded ill to somebody. "Aivan niin.
Eine Nadel, ein Korken, ein Schild, und wir fügen ihn unsere Baker-Street-Sammlung hinzu!“ Er brach in einen seiner seltenen Lachanfälle aus und kehrte sich von dem Bild ab. Nicht oft habe ich ihn lachen hören, und jedes Mal bedeutete es Böses für jemanden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fit to be fit for it fit laughter
are fitted with fit of for fitting fit to each other
fit of laughter fit over