Translation of "Fiscal accounts" in German
I
welcome
the
adoption
of
the
legislative
resolution
providing
macro-financial
assistance
to
Ukraine,
since
it
will
allow
the
country
to
address
the
consequences
of
the
global
financial
crisis
by
ensuring
that
its
fiscal
and
external
accounts
are
sustainable.
Ich
begrüße
die
Annahme
der
legislativen
Entschließung
über
eine
Makrofinanzhilfe
für
die
Ukraine,
da
es
dem
Land
so
ermöglicht
wird,
die
Konsequenzen
der
globalen
Finanzkrise
anzugehen,
indem
die
Tragfähigkeit
des
Haushalts
und
der
Zahlungsbilanz
gewährleistet
wird.
Europarl v8
Moreover
,
forthcoming
reforms
of
health
and
pension
systems
,
as
well
as
public
investments
during
the
catching-up
process
,
may
have
an
important
bearing
on
fiscal
accounts
in
the
acceding
countries
.
Darüber
hinaus
können
anstehende
Reformen
der
Gesundheitsund
Rentensysteme
sowie
öffentliche
Investitionen
während
des
Aufholprozesses
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
öffentlichen
Finanzen
in
den
beitretenden
Ländern
ausüben
.
ECB v1
Over
the
period
1996-2000
economic
growth
averaged
5.1%,
but
was
followed
by
a
sharp
economic
downturn
in
2001–2002
which
triggered
a
rapid
deterioration
in
the
fiscal
accounts.
Im
Zeitraum
1996-2000
lag
das
Wirtschaftswachstum
im
Durchschnitt
bei
5,1
%,
es
kam
jedoch
anschließend
2001-2002
zu
einem
ausgeprägten
Konjunkturabschwung,
der
eine
rasche
Verschlechterung
der
Haushaltslage
auslöste.
TildeMODEL v2018
The
deterioration
of
fiscal
accounts
together
with
the
slowdown
in
privatisation
has
resulted
in
a
sharp
increase
in
the
government
debt
ratio
since
2001.
Durch
die
Verschlechterung
der
Haushaltslage
und
den
gleichzeitigen
Rückgang
der
Privatisierungen
ist
die
Schuldenquote
seit
2001
stark
angestiegen.
TildeMODEL v2018
In
the
run-up
to
the
creation
of
EMU
and
immediately
thereafter,
Italy’s
fiscal
accounts
improved
remarkably.
Im
Vorfeld
der
Gründung
der
WWU
und
unmittelbar
danach
haben
sich
die
öffentlichen
Finanzen
Italiens
spürbar
verbessert.
TildeMODEL v2018
Both
fiscal
and
external
accounts
became
even
less
sustainable,
mainly
as
a
result
of
poor
policy
planning
and
implementation.
Als
noch
weniger
tragfähig
erwiesen
sich
Haushalt
und
Zahlungsbilanz,
was
vor
allem
auf
die
schlechte
Politikplanung
und
-durchführung
zurückzuführen
ist.
EUbookshop v2
In
the
run-up
to
the
creation
of
EMU
and
immediately
thereafter,
Italy’s
fiscal
accounts
improvedremarkably.
Im
Vorfeld
der
Gründung
der
WWU
und
unmittelbar
danach
haben
sich
die
öffentlichen
Finanzen
Italiens
spürbar
verbessert.
EUbookshop v2
The
orderly
exit
from
the
current
monetary
regime
will
also
require
the
consolidation
of
structural
reforms
in
various
areas,
including
the
fiscal
accounts
where
the
authorities
in
tend
to
reverse
the
negative
trend
in
revenue
collection.
Die
geordnete
Abkehr
von
der
derzeitigen
monetären
Regelung
setzt
auch
die
Konsolidierung
der
Strukturreformen
in
verschiedenen
Bereichen
voraus,
unter
anderem
bei
den
öffentlichen
Finanzen,
wo
die
Behörden
den
Negativtrend
bei
der
Steuererhebung
umkehren
wollen.
EUbookshop v2
It
keeps
Hungary
at
the
forefront
of
reform
and
should
have
positive
long
term
effects
on
the
fiscal
accounts
and
on
the
local
capital
market.
Mit
dieser
sehr
bedeutsamen
Entwicklung
spielt
Ungarn
weiter
hin
eine
Vorreiterrolle
bei
den
Reformen,
was
sich
langfristig
po
sitiv
auf
den
Haushalt
und
den
heimischen
Kapitalmarkt
auswirken
dürfte.
EUbookshop v2
This
is
most
clearly
the
case
for
the
reform
of
the
social
security
system,
a
crucial
condition
for
the
longrun
consolidation
of
the
fiscal
accounts.
Dies
gilt
vor
allem
für
die
Reform
des
Sozialversicherungssystems
eine
zentrale
Voraussetzung
für
die
langfristige
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen.
EUbookshop v2
In
addition,
the
Ministry
of
Finance
have
recently
produced
mediumterm
projections
of
the
fiscal
accounts
in
the
Czech
Republic
-
these
map
the
evolution
of
the
public
finances
assuming
current
trends
continue.
Außerdem
hat
das
Finanzministerium
vor
kurzem
mittelfristige
Projektionen
für
die
öffentlichen
Finanzen
in
der
Tschechischen
Republik
vorgelegt,
in
denen
die
Entwicklung
der
öffentlichen
Finanzen
unter
Fortschreibung
der
derzeitigen
Trends
auf-
gezeigt
wird.
EUbookshop v2
The
deterioration
of
fiscal
accounts
together
with
the
slowdown
in
privatisation
has
resulted
in
asharp
increase
in
the
government
debt
ratio
since
2001.
Durch
die
Verschlechterung
der
Haushaltslage
und
den
gleichzeitigen
Rückgang
der
Privatisierungen
ist
die
Schuldenquote
seit
2001
stark
angestiegen.
EUbookshop v2
It
can
even
be
positive
if
the
country
has
sectors
that
can
benefit
from
increased
competitiveness
or
if
the
impact
on
its
fiscal
accounts
is
positive,
for
instance
in
the
case
of
oil
exporters.
Sie
kann
sich
sogar
als
positiv
erweisen,
wenn
das
Land
Sektoren
hat,
die
von
einer
erhöhten
Wettbewerbsfähigkeit
profitieren
oder
wenn
die
Auswirkungen
auf
dessen
öffentliche
Finanzen
positiv
sind,
beispielsweise
im
Falle
von
Ölexporteuren.
ParaCrawl v7.1
In
many
advanced
economies,
high
debt
levels
still
burden
households
as
well
as
financial
and
non-financial
institutions,
and
the
consolidation
of
fiscal
accounts
has
barely
started.
In
vielen
fortgeschrittenen
Volkswirtschaften
belasten
nach
wie
vor
hohe
Schulden
die
privaten
Haushalte
sowie
die
Finanz-
und
sonstigen
Unternehmen,
und
die
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
hat
kaum
begonnen.
ParaCrawl v7.1