Translation of "First reading position" in German
A
first-reading
position
was
adopted
by
the
European
Parliament
on
14
November
2007.
In
erster
Lesung
nahm
das
Europäische
Parlament
am
14.
November
2007
eine
Stellungnahme
an.
Europarl v8
Finally,
in
heading
7:
Pre-accession
Strategy,
the
Council
reinstated
its
first
reading
position.
In
Rubrik
7:
Heranführungsstrategie
schließlich
bekräftigte
der
Rat
seinen
Standpunkt
aus
erster
Lesung.
Europarl v8
The
European
Parliament
adopted
its
first
reading
position
on
6
April
2011.
Am
6.
April
2011
gab
das
Europäische
Parlament
seine
Stellungnahme
in
erster
Lesung
ab.
TildeMODEL v2018
The
European
Parliament
adopted
its
first
reading
position
on
10
March
2009.
Das
Europäische
Parlament
nahm
am
10.
März
2009
seinen
Standpunkt
in
erster
Lesung
an.
TildeMODEL v2018
The
European
Parliament
adopted
its
first
reading
position
on
03
February
2011.
Das
Europäische
Parlament
nahm
am
3.
Februar
2011
seinen
Standpunkt
in
erster
Lesung
an.
TildeMODEL v2018
The
European
Parliament
adopted
its
first
reading
position
on
22
September
2010.
Am
22.
September
2010
nahm
das
Europäische
Parlament
seinen
Standpunkt
in
erster
Lesung
an.
TildeMODEL v2018
The
European
Parliament
reached
its
first-reading
position
on
the
proposal
in
July
2012.
Das
Europäische
Parlament
hat
seinen
Standpunkt
in
erster
Lesung
zu
dem
Vorschlag
im
Juli
2012
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
first
reading
position
will
be
forwarded
to
the
European
Parliament
for
a
second
reading.
Der
Standpunkt
des
Rates
in
erster
Lesung
wird
dem
Europäischen
Parlament
für
eine
zweite
Lesung
zugeleitet.
TildeMODEL v2018
The
Council
determined
its
first-reading
position
on
revised
EU
rules
concerning
waste
electric
and
electronic
equipment.
Der
Rat
legte
seinen
Standpunkt
in
erster
Lesung
zu
überarbeiteten
EU-Vorschriften
für
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
fest.
TildeMODEL v2018
I
agree
absolutely
with
the
amendment
that
has
been
tabled
here
reinstating
the
first
reading
position.
Ich
stimme
der
hier
eingebrachten
Änderung,
die
den
Standpunkt
der
ersten
Lesung
wieder
aufgreift,
uneingeschränkt
zu.
Europarl v8
We
have
looked
in
this
amendment
to
return
to
the
first
reading
position
of
two
years.
Wir
sind
mit
dieser
Änderung
zum
Standpunkt
der
ersten
Lesung,
nämlich
zu
zwei
Jahren,
zurückgekehrt.
Europarl v8
As
rapporteur
I
will
now
take
forward
this
first
reading
position
in
our
discussions
with
the
Council
and
the
Commission,
and
hope
to
achieve
Parliament's
priorities
as
outlined
in
the
report.
Als
Berichterstatterin
werde
ich
nunmehr
die
in
der
ersten
Lesung
gewonnene
Position
in
unsere
Diskussionen
mit
dem
Rat
und
der
Kommission
hineintragen,
und
ich
hoffe,
die
Prioritäten,
die
das
Parlament
im
Bericht
aufgezeichnet
hat,
verteidigen
zu
können.
Europarl v8
All
proposed
amendments
were
already
included
in
Parliament's
first
reading
position,
which
was
adopted
by
plenary
with
a
large
majority
on
21
October
2010.
Alle
Änderungsvorschläge
waren
bereits
im
Standpunkt
des
Parlaments
zur
Ersten
Lesung
enthalten,
welche
vom
Parlament
am
21.
Oktober
2010
mit
einer
großen
Mehrheit
angenommen
wurde.
Europarl v8
In
view
of
the
absence
of
any
alternative
proposal
from
the
colegislator,
and
in
view
of
the
need
to
act
quickly
in
the
interests
of
the
beneficiaries,
I
think
that
Parliament
must
confirm
its
first-reading
position
with
regard
to
the
proper
procedure
for
the
purposes
of
democratic
control
and
application
of
delegated
acts
without
entering
into
a
new
debate
on
individual
changes
at
this
stage.
Angesichts
eines
mangelnden
Alternativvorschlags
seitens
des
Mitgesetzgebers
und
angesichts
der
Notwendigkeit,
im
Interesse
der
Begünstigten
schnell
zu
handeln,
denke
ich,
dass
das
Parlament
seine
Position
aus
der
ersten
Lesung
im
Hinblick
auf
die
richtige
Vorgehensweise
zum
Zweck
der
demokratischen
Kontrolle
und
der
Anwendung
der
delegierten
Rechtsakte
bekräftigen
sollte,
ohne
in
diesem
Stadium
eine
neue
Debatte
zu
einzelnen
Änderungen
zu
beginnen.
Europarl v8
Nevertheless,
I
believe
that
with
the
Parliament's
first-reading
position,
we
will
be
able
to
take
a
big
first
step
towards
this
goal.
Nichtsdestotrotz
glaube
ich,
dass
wir
mit
der
Stellungnahme
des
Parlaments
in
erster
Lesung
in
der
Lage
sein
werden,
einen
ersten
großen
Schritt
hin
zu
diesem
Ziel
zu
machen.
Europarl v8
The
Council
has
already
adopted
its
first-reading
position
on
14
February
of
this
year,
and
we
subsequently
inserted
a
provision
in
the
directive
at
the
request
of
Parliament,
to
the
effect
that
we
will
give
a
political
signal
to
citizens
concerning
the
environmental
characteristics
of
heavy
goods
vehicles.
Der
Rat
hat
seinen
Standpunkt
zur
ersten
Lesung
bereits
am
14.
Februar
dieses
Jahres
angenommen,
wobei
wir
anschließend
auf
Ersuchen
des
Parlaments
eine
Bestimmung
in
die
Richtlinie
eingefügt
haben,
die
besagt,
dass
wir
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
in
Bezug
auf
die
Umwelteigenschaften
der
schweren
Nutzfahrzeuge
ein
politisches
Signal
senden.
Europarl v8
In
fact
the
common
position
as
it
now
stands
builds
upon
Parliament's
first
reading
position
in
some
ways.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
baut
in
der
gegenwärtigen
Fassung
nämlich
in
gewisser
Weise
auf
dem
Standpunkt
des
Parlaments
in
der
Ersten
Lesung
auf.
Europarl v8
In
relation
to
the
threshold,
for
example,
or
the
inclusion
of
third-country
nationals,
it
actually
goes
further
than
Parliament's
first
reading
position.
Hinsichtlich
der
Schwellenfrist
oder
der
Einbeziehung
von
Angehörigen
von
Drittländern
geht
er
beispielsweise
sogar
weiter
als
der
Standpunkt
des
Parlaments
in
Erster
Lesung.
Europarl v8
The
only
significant
difference
in
the
common
position
compared
with
the
first
reading
position
is
that
the
implementation
date
has
been
put
back
by
one
year.
Der
einzige
wesentliche
Unterschied
im
Gemeinsamen
Standpunkt
im
Vergleich
zur
Position
bei
der
ersten
Lesung
besteht
darin,
daß
der
Termin
der
Umsetzung
um
ein
Jahr
verschoben
wurde.
Europarl v8
Otherwise
it
reinstated
its
first
reading
position,
recalling
the
need
for
savings
in
operating
costs
from
interinstitutional
cooperation
and
economies
of
scale.
Ansonsten
hält
er
an
seinem
Standpunkt
aus
erster
Lesung
fest
und
verweist
erneut
auf
die
Notwendigkeit,
durch
interinstitutionelle
Zusammenarbeit
und
die
Nutzung
von
Größenvorteilen
Betriebskosten
einzusparen.
Europarl v8
Of
course,
this
is
a
first
reading
position,
but
still
I
wanted
to
inform
you
of
the
situation.
Natürlich
handelt
es
sich
um
die
erste
Lesung,
trotzdem
wollte
ich
Sie
über
die
Situation
informieren.
Europarl v8
To
us,
the
common
position
seems
to
be
in
some
measure
a
retreat
from
the
high-water
mark
represented
by
Parliament's
first
reading
position.
Für
uns
stellt
der
Gemeinsame
Standpunkt
gewissermaßen
einen
Rückzug
von
den
Höchstmarken
des
Standpunkts
des
Parlaments
bei
der
ersten
Lesung
dar.
Europarl v8
But
there
is
a
way
of
restoring
it
to
consistency,
coherence
and
environmental
and
social
sensibility,
which
is
to
adopt
the
string
of
amendments,
which
will
pull
it
back
towards
Parliament's
first
reading
position
and
again
exhort
the
Council
and
the
Commission
to
take
a
bold
step
that
will
continue
to
serve
these
valuable
goals
of
modernisation,
simplification
and
flexibility.
Wir
können
seine
Geschlossenheit,
Kohärenz
und
Sensibilität
in
Umwelt-
und
sozialen
Fragen
jedoch
wieder
herstellen,
indem
wir
jene
Serie
von
Änderungsanträgen
annehmen,
die
wieder
zum
Standpunkt
des
Parlaments
bei
der
ersten
Lesung
zurückführt,
und
den
Rat
und
die
Kommission
noch
einmal
ermahnen,
einen
mutigen
Schritt
zu
tun,
im
Dienste
der
kostbaren
Ziele
Modernisierung,
Vereinfachung
und
Flexibilität.
Europarl v8
Let
us
restore
the
kinds
of
values
that
we
asserted
in
the
first
reading
position.
Kehren
wir
zu
den
Werten
zurück,
die
wir
in
unserer
Stellungnahme
bei
der
ersten
Lesung
geltend
gemacht
haben.
Europarl v8