Translation of "First aid room" in German
A
defibrillator
and
a
first-aid
room
are
available
in
the
entrance
area.
Im
Eingangsbereich
steht
ein
Defibrillator,
sowie
ein
Sanitätszimmer
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
first-aid
room
in
the
2nd
basement
level
is
equipped
with
a
patient
couch
and
first-aid
supplies.
Der
Sanitätsraum
im
Untergeschoß
2
ist
mit
einer
Liege
und
Erste
Hilfe-Ausstattung
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
First
Aid
Room
is
located
on
the
Ground
Floor.
Der
Erste-Hilfe-Raum
befindet
sich
im
Erdgeschoss.
CCAligned v1
The
shell
for
the
new
first
aid
room
stands.
Der
Rohbau
für
den
neuen
Erste
Hilfe
Raum
steht.
ParaCrawl v7.1
In
the
Bank's
first
aid
room,
one
can
discover
a
mural
painted
by
the
American
Tom
Sachs
.
Im
Sanitätszimmer
der
Bank
ist
ein
Wandbild
des
Amerikaners
Tom
Sachs
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
The
First
Aid
Room
is
situated
on
the
Second
(2)
Level.
Der
Erste-Hilfe-Raum
befindet
sich
auf
der
zweiten
(2)
Ebene.
ParaCrawl v7.1
In
the
Bank’s
first
aid
room,
one
can
discover
a
mural
painted
by
the
American
Tom
Sachs.
Im
Sanitätszimmer
der
Bank
ist
ein
Wandbild
des
Amerikaners
Tom
Sachs
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
First
aid:
The
sanitary
room
is
in
the
sanitary
building
II
and
at
the
campsite
administration.
Erste
Hilfe:
Der
Sanitätsraum
befindet
sich
im
Sanitärgebäude
II
und
in
der
Campingplatzverwaltung.
ParaCrawl v7.1
Here,
visitors
can
discover
works
by
the
American
artist
Tom
Sachs
in
the
first-aid
room
and
experience
art
“on
site,”
so
to
speak:
after
all,
the
Deutsche
Bank
Collection’s
motto
is
“art
in
the
workplace.”
Dort
können
die
Besucher
im
Sanitätszimmer
Arbeiten
des
Amerikaners
Tom
Sachs
entdecken
–
die
Kunst
sozusagen
"in
situ"
erleben,
schließlich
lautet
das
Motto
unter
dem
die
Sammlung
Deutsche
Bank
steht
"Kunst
am
Arbeitsplatz".
ParaCrawl v7.1
Here,
visitors
can
discover
works
by
the
American
artist
Tom
Sachs
in
the
first-aid
room
and
experience
art
"on
site,"
so
to
speak:
after
all,
the
Deutsche
Bank
Collection's
motto
is
"art
in
the
workplace."
Dort
können
die
Besucher
im
Sanitätszimmer
Arbeiten
des
Amerikaners
Tom
Sachs
entdecken
–
die
Kunst
sozusagen
"in
situ"
erleben,
schließlich
lautet
das
Motto
unter
dem
die
Sammlung
Deutsche
Bank
steht
"Kunst
am
Arbeitsplatz".
ParaCrawl v7.1
On
the
June
page
of
the
calendar,
he
offers
a
peek
into
the
first-aid
room
where
the
New
York-based
artist
Tom
Sachs
drew
a
Le
Corbusier
building
directly
onto
the
wall
using
black
marker.
Auf
dem
Juni-Blatt
des
Kalenders
wirft
er
einen
Blick
in
den
Sanitätsraum,
wo
der
New
Yorker
Künstler
Tom
Sachs
mit
schwarzem
Stift
ein
Bauwerk
von
Le
Corbusier
direkt
auf
die
Wand
gezeichnet
hat.
ParaCrawl v7.1
Ibiza
Airport
Services
VAT
refund
offices,
Wi-Fi
area,
Information
on
accommodation
near
the
airport,
Information
points
and
passenger
assistance,
Banking
services,
Tour
operators
/
Travel
agencies,
Car
rental,
Restaurant/cafe,
Shops,
Police
office,
post
box,
first
aid,
function
room…
Schalter
zur
Rückerstattung
der
Mehrwertsteuer,
WiFi-Bereich,
Information
über
die
Unterkünfte
in
unmittelbarer
Flughafennähe,
Informationsstellen
und
Passagierberatung,
Bankdienste,
Reiseveranstalter
/
Reisebüros,
Autovermietung,
Restaurant/Cafeteria,
Geschäfte,
Comisaría
de
policía,
correo,
primeros
auxilios,
salón
de
actos...
ParaCrawl v7.1
So
art
is
present
each
day
in
the
Bank’s
branches
all
around
the
world
–
and
not
just
on
the
executive
floors,
but
also
in
the
employees’
offices,
the
conference
rooms,
in
the
hallways
–
or
in
surprising
places,
like
in
the
first
aid
room.
Kunst
ist
täglich
in
den
Niederlassungen
rund
um
den
Globus
präsent
-
nicht
nur
in
den
Vorstandsetagen,
sondern
auch
in
den
Büros
der
Mitarbeiter,
den
Konferenzräumen,
auf
den
Gängen
oder
eben
auch
an
überraschenden
Orten
wie
dem
Sanitätszimmer.
ParaCrawl v7.1
In
keeping
with
this,
art
is
present
on
an
everyday
basis
in
the
branches
worldwide,
not
only
in
the
boardrooms,
but
also
staff
offices,
hallways,
or
in
surprising
locations
such
as,
for
instance,
the
first-aid
room.
Deshalb
ist
Kunst
täglich
in
den
Niederlassungen
rund
um
den
Globus
präsent,
nicht
nur
in
den
Vorstandsetagen,
sondern
auch
in
den
Büros
der
Mitarbeiter,
auf
den
Gängen
oder
eben
auch
an
überraschenden
Orten
wie
dem
Sanitätszimmer.
ParaCrawl v7.1
One
or
more
first-aid
rooms
must
be
provided
where
the
scale
of
the
works,
the
types
of
activity
being
carried
out
and
frequency
of
accidents
so
dictate.
Wenn
die
Größe
der
Baustelle,
die
Art
der
Tätigkeiten
und
die
Unfallhäufigkeit
es
erfordert,
sind
eine
oder
mehrere
Räumlichkeiten
für
die
Erste
Hilfe
vorzusehen.
EUbookshop v2
First-aid
rooms
must
be
fitted
with
essential
first
aid
installations
and
equipment
and
be
easily
accessible
to
stretchers.
Die
Räumlichkeiten
für
die
Erste
Hilfe
müssen
mit
den
erforderlichen
Erste-Hilfe-Einrichtungen
und
-Materialien
ausgestattet
und
leicht
für
Personen
mit
Krankentragen
zugänglich
sein.
EUbookshop v2
The
temperature
in
rest
areas,
rooms
for
duty
staff,
sanitary
facilities,
canteens
and
first
aid
rooms
must
be
appropriate
to
the
particular
purpose
of
such
areas.
In
Pausen-,
Bereitschafts-,
Sanitär-,
Kantinen-
und
Sanitätsräumen
muß
die
Temperatur
dem
spezifischen
Nutzungszweck
der
Räume
entsprechen.
EUbookshop v2
First
aid
rooms
must
be
fitted
with
essential
first
aid
installations
and
equipment
and
be
easily
accessible
for
stretchers.
Die
Räume
für
die
Erste
Hilfe
müssen
mit
den
erforderlichen
ErsteHilfeEinrichtungen
und
Materialien
ausgestattet
und
leicht
für
Personen
mit
Krankentragen
zugänglich
sein.
EUbookshop v2
One
or
more
first
aid
rooms
must
be
provided
in
accordance
with
the
size
of
the
premises
and
the
type
of
activity
being
carried
out.
Entsprechend
der
Größe
der
Räumlichkeiten
und
der
Art
der
dort
ausgeübten
Tätigkeit
sind
ein
oder
mehrere
Räume
für
die
Erste
Hilfe
vorzusehen.
EUbookshop v2
The
temperature
in
rest
areas,
rooms
for
du(y
staff,
sanitary
facilities,
canteens
and
first
aid
rooms
must
be
appropriate
to
(he
particular
purpose
of
such
areas.
In
Pausen-,
Bereitschafts-,
Sanitär-,
Kantinen-
und
Sanitätsräumen
muß
die
Temperatur
dem
spezifischen
Nutzungszweck
der
Räume
entsprechen.
EUbookshop v2
The
temperature
in
living
quarters,
sanitary
facilities,
canteens
and
first-aid
rooms
must,
where
those
areas
exist,
be
appropriate
to
the
particular
purpose
of
such
areas.
In
Unterkunfts-,
Sanitär-,
Kantinen-
und
Sanitätsräumen,
sofern
vorhanden,
muß
die
Temperatur
dem
spezifischen
Nurzungszweck
der
Räume
entsprechen.
EUbookshop v2
One
or
more
first
aid
rooms
must
be
provided
where
the
size
of
the
premises,
type
of
activity
being
carried
out
and
frequency
of
accidencs
so
dictate.
Wenn
die
Größe
der
Arbeitsstätten,
die
Art
der
dort
ausgeübten
Tätigkeit
und
die
Unfallhäufigkeit
es
erfordern,
sind
ein
oder
mehrere
Räume
für
die
Erste
Hilfe
vorzusehen.
EUbookshop v2
One
or
more
first-aid
rooms
must
be
provided
where
the
scale
of
the
works
or
the
types
of
activity
being
carried
out
so
require.
Wenn
die
Größe
der
Baustelle
oder
die
Art
der
Tätigkeiten
es
erfordert,
sind
eine
oder
mehrere
Räumlichkeiten
für
die
Erste
Hilfe
vorzusehen.
EUbookshop v2
The
temperature
in
rest
areas,
rooms
for
duty
suff,
sanitary
facilicies
canteens
and
first
aid
rooms
must
be
appropriate
to
the
particular
purpose
of
such
areas.
In
Pausen-,
Bereitschafts-,
Sanitär-,
Kantinen-
und
Sanitätsräumen
muß
die
Temperatur
dem
spezifischen
Nutzungszweck
der
Räume
entsprechen.
EUbookshop v2
First
aid
rooms
must
be
fitted
with
essential
first
aid
installations
and
equipment
and
be
easily
accessible
to
stretchers.
Die
Räume
für
die
Erste
Hilfe
müssen
mit
den
erforderlichen
Erste-Hilfe-Einrichtungcn
und
-Materialien
ausgestattet
und
leicht
für
Personen
mit
Krankentragen
zugänglich
sein.
EUbookshop v2
First-aid
rooms
must
be
fitted
with
essential
first-aid
installations
and
equipment
and
be
easily
accessible
to
stretchers.
Die
Räume
für
die
Erste
Hilfe
müssen
mit
den
erforderlichen
Erste-Hilfe-Einrichtungen
und
-Materialien
ausgestattet
und
leicht
für
Personen
mit
Krankentragen
zugänglich
sein.
EUbookshop v2
One
or
more
first
aid
rooms
must
be
provided
where
the
size
of
the
premises,
type
of
activity
being
carried
out
and
frequency
of
accidents
so
dictate.
Wenn
die
Größe
der
Arbeitsstätten,
die
Art
der
dort
ausgeübten
Tätigkeit
und
die
Unfallhäufigkeit
es
erfordern,
sind
ein
oder
mehrere
Räume
für
die
Erste
Hilfe
vorzusehen.
EUbookshop v2