Translation of "Fire sensor" in German
The
fire
sensor
device
has
one
or
more
sensor
systems
for
detecting
the
characteristic
fire
parameters.
Die
Brandsensoreinrichtung
weist
eine
oder
mehrere
Sensoriken
zur
Detektion
der
charakteristischen
Brandkenngrößen
auf.
EuroPat v2
Independent
of
or
in
addition
to
the
engine
hood
switch,
the
switching
arrangement
can
comprise
a
fire
sensor.
Unabhängig
oder
zusätzlich
zu
dem
Motorhaubenschalter
kann
die
Schaltungsanordnung
einen
Brandsensor
aufweisen.
EuroPat v2
Many
multi-sensor
fire
detectors
detect
carbon
monoxide
(CO)
as
well
as
smoke
and
/
or
heat.
Zahlreiche
Multisensor-Brandmelder
erkennen
Kohlenmonoxid
(CO)
sowie
Rauch
und
/
oder
Wärme.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
20
may
be
a
fire
sensor,
pressure
sensor,
temperature
sensor
and
the
like,
for
example.
Der
Sensor
20
kann
beispielsweise
ein
Brandsensor,
Drucksensor,
Temperatursensor
u.
dgl.
sein.
EuroPat v2
For
a
fast
and
reliable
detection
of
all
types
of
fire,
60
smoke
detectors,
and
multi-sensor
fire
detectors
have
been
installed.
Für
eine
schnelle
und
zuverlässige
Erkennung
aller
Arten
von
Bränden
wurden
60
Rauchmelder
und
Multisensor-Brandmelder
installiert.
ParaCrawl v7.1
In
these
instances,
it
is
advantageous
that
the
temperature
sensitive
element,
composed
of
a
shape
memory
alloy,
be
capable
of
combination
with
a
different
type
of
fire
sensor
or
feeler
which
responds
to
another
fire
phenomena.
In
solchen
Fällen
ist
es
zweckmässig,
das
aus
einer
Formgedächtnislegierun
bestehende
temperaturempfindliche
Element
mit
einem
andersartigen
Brandfühler,
der
auf
ein
anderes
Brandphänomen
reagiert,
zu
kombinieren.
EuroPat v2
However,
there
is
no
doubt
that
a
fire
sensor
which
because
of
its
specific
capabilities
reacts
only
to
genuine
characteristic
fire
parameters
and
not
to
false
criteria
(error
quantities),
represents
the
best
solution
to
be
sought.
Es
besteht
jedoch
kein
Zweifel
daran,
daß
ein
Brandsensor,
der
auf
Grund
seiner
spezifischen
Eigenschaften
nur
auf
echte
Brandkenngrößen
und
nicht
auf
Täuschungsgrößen
anspricht,
die
beste
anzustrebende
Lösung
darstellt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
signal
generated
by
a
fire
or
water
sensor,
the
gear
motor
118
is
set
in
motion
immediately,
but
in
the
case
of
a
signal
generated
by
an
inertia
sensor
only
after
a
given
delay
period
after
this
signal
or
respectively
after
the
last
of
several
successive
signals.
Bei
einem
durch
einen
Feuer-
oder
Wassersensor
erzeugten
Signal
wird
der
Elektrogetriebemotor
118
sofort
in
Gang
gesetzt,
bei
einem
durch
einen
Trägheitssensor
erzeugten
Signal
erst
nach
einer
vorgegebenen
Verzögerungszeit
nach
diesem
Signal
bzw.
nach
dem
letzten
von
mehreren
aufeinanderfolgenden
Signalen.
EuroPat v2
It
is
possible
to
obtain
particularly
simple
and
reliable
constructions
if,
the
temperature
sensitive
element
is
constructed
and
arranged
such
that
when
it
returns
to
its
former
shape,
upon
reaching
the
critical
temperature,
it
triggers
the
same
effect
as
the
other
fire
feeler
or
sensor.
Besonders
einfache
und
zuverlässige
Konstruktionen
erhält
man
dadurch,
dass
das
temperaturempfindliche
Ele
ment
so
ausgebildet
und
angeordnet
wird,
dass
es
bei
Rückverformung
bei
Erreichen
der
kritischen
Temperatur
die
gleiche
Wirkung
auslöst
wie
der
andere
Brandfühler.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
crash
and/or
fire,
a
sensor
system
initiates
an
automatic
fire
extinguishing
procedure,
the
emerging
circulating
medium,
with
fire-extinguishing
capability,
forcing
out
from
the
fire-hazard
areas
the
atmospheric
oxygen
which
is
involved
in
originating
and
sustaining
of
the
fire.
Im
Crash-
und/oder
Feuerfall
erfolgt
über
eine
Sensorik
ein
automatischer
Feuerlöschvorgang,
wobei
das
austretende
löschfähige
Kreislaufmedium
den
Luftsauerstoff,
der
an
der
Brandentstehung
beteiligt
ist
und
das
entfachte
Feuer
unterstützt,
an
den
feuergefährdeten
Bereichen
verdrängt.
EuroPat v2
When
a
fire
is
detected,
fire
detection
Sensor
–
Activator
transmits
an
electrical
signal
in
the
unit
which
afterwards
activates
the
electric
igniter.
Wenn
ein
Feuer
erkannt
wird,
sendet
der
Branderkennungssensor
–
Aktivator
ein
elektrisches
Signal
an
die
Steuerung,
die
danach
den
elektrischen
Zünder
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
The
tumble
drying
device
(separate
tumble
dryer
or
washer-dryer)
is
equipped
with
a
fire-extinguishing
device,
with
the
following
features:
At
least
one
fire
sensor
to
detect
a
fire
in
progress
or
breaking
out
in
the
tumble
drying
device,
especially
in
the
laundry
drum,
and
at
least
one
extinguishing
medium
supply
facility
for
bringing
the
extinguishing
medium
into
the
tumble
drying
device,
especially
into
the
laundry
drum
on
actuation
of
the
fire-extinguishing
device,
with
the
extinguishing
medium
supply
facility
including
a
laundry
freshening
device.
Das
Wäschetrocknungsgerät
(separater
Wäschetrockner
oder
Vollwaschtrockner)
ist
mit
einer
Feuerlöscheinrichtung
ausgerüstet,
welche
aufweist:
mindestens
einen
Brandsensor
zum
Erfassen
eines
in
dem
Wäschetrocknungsgerät,
insbesondere
in
der
Wäschetrommel,
herrschenden
oder
entstehenden
Brandes
und
mindestens
eine
Löschmedium-Zuführungseinrichtung
zum
Einbringen
eines
Löschmediums
in
das
Wäschetrocknungsgerät,
insbesondere
in
die
Wäschetrommel,
beim
Auslösen
der
Feuerlöscheinrichtung,
wobei
die
Löschmedium-Zuführungseinrichtung
eine
Wäscheauffrischungseinrichtung
umfasst.
EuroPat v2
Availability
of
suitable
sensors
will
be
checked,
their
optimum
placement
within
a
tunnel
will
be
clarified,
and
the
required
sensitivity
due
to
gas
dilution
from
the
fire
to
the
sensor
in
turbulent
air
will
be
estimated.
Die
Verfügbarkeit
passender
Sensoren
wird
geprüft,
deren
optimale
Platzierung
im
Tunnel
ab
geklärt
und
die
nötige
Empfindlichkeit
durch
die
Verdünnung
der
Brandgase
vom
Brandherd
zum
Sensor
im
befahrenen
Tunnel
abgeschätzt.
ParaCrawl v7.1
The
detection
device
according
to
the
invention
is
suited
and/or
designed
to
detect
fires
and/or
fire
features,
in
particular
signs
of
fire,
in
a
surveillance
region,
and
may
also
be
referred
to
as
a
fire
alarm
or
a
fire
sensor.
Die
erfindungsgemäße
Detektionsvorrichtung
ist
zur
Detektion
von
Bränden
und/oder
von
Brandmerkmalen,
insbesondere
Brandanzeichen,
in
einem
Überwachungsbereich
geeignet
und/oder
ausgebildet
und
kann
auch
als
Brandmelder
oder
Brandsensor
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
To
achieve
the
aforementioned
object,
in
the
case
of
an
extinguishing
device
which
has
an
extinguishing
unit
having
a
nozzle
device
with
a
plurality
of
extinguishing
nozzles
designed
for
discharging
extinguishing
agent,
preferably
liquid
extinguishing
agent,
just
at
the
location
of
the
source
of
a
fire
and
for
decentralized
arrangement
in
the
building,
has
at
least
one
extinguishing
agent
container
connected
to
the
extinguishing
nozzles
in
a
fluid-communicating
fashion,
has
at
least
one
pressure-generating
device
for
discharging
the
extinguishing
agent
via
the
extinguishing
nozzles
and
has
at
least
one
fire
alarm
sensor,
it
is
provided
that
the
pressure-generating
device
is
designed
for
generating
a
discharge
pressure
of
the
extinguishing
agent
of
at
least
10
bar,
preferably
up
to
1500
bar,
in
particular
between
20
and
200
bar.
Zur
Lösung
der
vorgenannten
Aufgabe
ist
bei
einer
Löschvorrichtung,
die
eine
eine
Düseneinrichtung
mit
einer
Mehrzahl
von
Löschdüsen
aufweisende
Löscheinheit
ausgebildet
zum
Austrag
von
vorzugsweise
flüssigem
Löschmittel
lediglich
am
Ort
des
Brandherdes
und
zur
dezentralen
Anordnung
in
dem
Gebäude,
wenigstens
einen
mit
den
Löschdüsen
fluidkommunizierend
verbundenen
Löschmittelbehälter,
wenigstens
eine
Druckerzeugungseinrichtung
zum
Austrag
des
Löschmittels
über
die
Löschdüsen
und
wenigstens
einen
Brandsensor
aufweist,
vorgesehen,
daß
die
Druckerzeugungseinrichtung
zur
Erzeugung
eines
Austragsdrucks
des
Löschmittels
von
wenigstens
10
bar,
vorzugsweise
bis
1.500
bar,
insbesondere
zwischen
20
bis
200
bar,
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
irradiation
of
the
painted
surfaces
by
means
of
a
flashgun
or
a
gas
discharge
lamp,
there
is
the
possibility
that
a
fire
sensor
arranged
in
the
painting
installation
reacts
to
the
irradiation
so
that
a
fire
may
potentially
be
erroneously
detected.
Bei
der
Bestrahlung
der
lackierten
Oberflächen
durch
eine
Blitzlampe
oder
eine
Gasentladungslampe
besteht
die
Möglichkeit,
dass
ein
in
der
Lackieranlage
angeordneter
Brandsensor
auf
die
Bestrahlung
anspricht,
so
dass
fälschlicherweise
ein
Brand
detektiert
wird.
EuroPat v2
Problematic
here
is
the
fact
that
the
radiation
emitted
by
the
flashgun
35
can
lead
to
a
false
triggering
of
the
fire
sensor
32,
which
may
be
undesirable.
Problematisch
ist
hierbei,
dass
die
von
der
Blitzlampe
35
abgegebene
Strahlung
zu
einer
Fehlauslösung
des
Brandsensors
32
führen
kann,
was
vermieden
werden
muss.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
control
unit
34
has
a
hold
element
36
at
the
input
side,
the
hold
element
36
holding
the
switch-on
signal
for
the
flashgun
35
at
the
output
side
until
the
radiated
power
output
has
faded
away
to
such
an
extent
that
a
false
triggering
of
the
fire
sensor
32
is
reliably
excluded.
Hierzu
weist
die
Steuereinheit
34
eingangsseitig
ein
Halteglied
36
auf,
wobei
das
Halteglied
36
ausgangsseitig
das
Einschaltsignal
für
die
Blitzlampe
35
solange
hält,
bis
die
von
der
Blitzlampe
35
abgegebene
Strahlungsleistung
soweit
abgeklungen
ist,
dass
eine
Fehlauslösung
des
Brandsensors
32
sicher
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
holding
element
36
may
then
be
passed
via
an
inverter
37
to
an
AND
element
38,
which
is
also
controlled
at
the
input
side
by
the
fire
sensor
32
.
Das
Ausgangssignal
des
Halteglieds
36
wird
dann
über
einen
Inverter
37
zu
einem
Und-Glied
38
geführt,
das
eingangsseitig
auch
von
dem
Brandsensor
32
angesteuert
wird.
EuroPat v2
The
control
unit
34
only
activates
the
extinguishing
device
33
if
the
fire
sensor
32
detects
a
fire
and
if,
at
the
same
time,
the
inverter
37
delivers
a
low
level
to
the
AND
element
38,
which
is
only
the
case
if
there
is
no
danger
of
false
triggering
by
means
of
the
flashgun
35
.
Die
Steuereinheit
34
aktiviert
die
Löscheinrichtung
33
also
nur
dann,
wenn
der
Brandsensor
32
einen
Brand
detektiert
und
wenn
gleichzeitig
der
Inverter
37
einen
Low-Pegel
an
das
Und-Glied
38
liefert,
was
nur
der
Fall
ist,
wenn
keine
Fehlauslösung
durch
die
Blitzlampe
35
droht.
EuroPat v2