Translation of "Fire evacuation" in German
On
check-in
our
Reception
staff
will
brief
you
on
our
fire
evacuation
policy.
Unsere
Rezeptionisten
werden
Sie
beim
Check-in
über
unsere
Evakuierungsmaßnahmen
im
Brandfall
informieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
fire,
evacuation
of
the
area
or
building
concerned
is
always
the
top
priority.
Oberste
Priorität
im
Brandfall
hat
immer
die
Evakuierung
des
betroffenen
Gebiets
oder
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
The
fire
and
evacuation
installation
ensures
easy
and
fast
alarm
notification
and
evacuation
in
case
of
an
emergency.
Die
Brandmelde-
und
Evakuierungsanlage
sorgt
für
eine
einfache
und
schnelle
Alarmierung
und
Evakuierung
im
Notfall.
ParaCrawl v7.1
Fire
prevention
and
evacuation
were
proven.
Brandschutz
und
Evakuierung
wurden
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
enterprises
were
more
familiar
with
fire
and
evacuation
signs,
as
these
are
the
risks
most
often
highlighted
by
the
competent
authorities
and
by
insurance
companies.
Am
besten
sind
bei
den
Bauunternehmen
in
der
Regel
die
Zeichen
für
Feuer
und
Evakuierung
bekannt,
weil
diese
Gefahren
von
den
zuständigen
Behörden
und
den
Versicherungsgesellschaften
am
häufigsten
hervorgehoben
werden.
TildeMODEL v2018
The
framework
Directive
89/391/EEC21,
provides,
in
Article
8
for
the
obligation
for
the
employer
to
take,
while
carrying
out
their
assessment
of
the
risks,
appropriate
measures
for
first
aid,
fire
prevention
and
evacuation
of
workers.
Die
Rahmenrichtlinie
89/391/EWG21
enthält
in
Artikel
8
die
Verpflichtung
für
den
Arbeitgeber
bei
der
Bewertung
der
Risiken
angemessene
Maßnahmen
zur
Ersten
Hilfe,
Brandbekämpfung
und
Evakuierung
der
Arbeitnehmer
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
It
would
be
useful
to
make
a
clearer
link
on
this
point
with
Article
8
of
the
Framework
Directive
(89/391/EEC)
concerning
"First
aid,
fire-fighting
and
evacuation
of
workers
...".
Hier
wäre
es
sinnvoll,
eine
deutlichere
Verbindung
zu
Artikel
8
der
Rahmenrichtlinie
89/391/EWG
herzustellen,
der
sich
mit
"Erster
Hilfe,
Brandbekämpfung,
Evakuierung
der
Arbeitnehmer
..."
befaßt.
TildeMODEL v2018
Specific
legislation
is
needed
to
address
the
major
hazards
relating
to
the
offshore
oil
and
gas
industry,
specifically
in
process
safety,
safe
containment
of
hydrocarbons,
structural
integrity,
prevention
of
fire
and
explosion,
evacuation,
escape
and
rescue,
and
limiting
environmental
impact
following
a
major
accident.
Besondere
Rechtsvorschriften
sind
erforderlich,
um
den
ernsten
Gefahren
in
der
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasindustrie,
die
insbesondere
die
Prozesssicherheit,
die
sichere
Rückhaltung
der
Kohlenwasserstoffe,
die
strukturelle
Integrität,
die
Prävention
von
Bränden
und
Explosionen,
die
Evakuierung,
Flucht
und
Rettung
sowie
die
Eindämmung
der
Umweltauswirkungen
nach
einem
schweren
Unfall
betreffen,
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
Civil
protection
assistance
typically
includes
activities
such
as
search
and
rescue,
evacuation,
fire
fighting,
medical
expertise/equipment,
field
hospitals,
and
other
specialised
activities,
such
as
detection,
analysis,
measurement,
safety
and
security/decontamination
in
case
of
nuclear,
bacteriological,
radiological
or
chemical
incidents.
Katastrophenhilfe
schließt
Such-
und
Rettungsmaßnahmen,
Evakuierungen,
Brandbekämpfung,
medizinische
Gutachten/Geräte,
Feldlazarette
und
sonstige
spezialisierte
Tätigkeiten
wie
Erfassungen,
Analysen,
Messungen
und
Sicherheits-
bzw.
Dekontaminierungsmaßnahmen
bei
nuklearen,
bakteriologischen,
radiologischen
oder
chemischen
Unfällen
ein.
TildeMODEL v2018
First
aid,
fire-fighting
and
evacuation
of
workers,
serious
and
imminent
danger
workplaces
on
means
of
transport
and
the
equipment
and
devices,
and
in
particular
those
referred
to
in
Annex
II,
Part
A,
point
6,
are
regularly
cleaned
to
an
adequate
level
of
hygiene,
Erste
Hilfe,
Brandbekämpfung,
Evakuierung
Arbeitnehmer,
ernste
und
unmittelbare
Gefahr
die
Arbeitsstätten
in
Transportmitteln
sowie
Ausrüstungen
und
Einrichtungen,
insbesondere
die
in
Anhang
II
Teil
A
Punkt
6
erwähnten,
zur
Gewährleistung
angemessener
Hygienebedingungen
regelmäßig
gereinigt
werden;
EUbookshop v2
In
addition
to
the
BVG-own
staff
firefighters,
police,
emergency
physicians
and
Technisches
Hilfswerk
train
in
the
emergency
training
center
(Notfallübungscenter
(NÜC))
the
fire
fighting
and
evacuation.
Neben
dem
BVG-eigenen
Personal
trainieren
im
Notfallübungscenter
(NÜC)
auch
Einsatzkräfte
von
Feuerwehr,
Polizei,
Notärzten
und
Technischem
Hilfswerk
die
Brandbekämpfung
und
Evakuierung.
WikiMatrix v1
In
contrast,
active
measures
address
the
need
to
contain
the
fire
and
aid
evacuation
under
critical
conditions
-
an
HGV
fire.
Aktive
Maßnahmen
dagegen
zielen
darauf,
das
Feuer
zu
bekämpfen
und
die
Evakuierung
unter
äußerst
kritischen
Bedingungen
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
During
a
fire,
fast
evacuation
and
an
exhaustive
roll-call
of
people
present
on
site
are
crucial
challenges.
Während
eines
Brandes
sind
die
schnelle
Evakuierung
und
die
zuverlässige
Erfassung
der
vor
Ort
anwesenden
Personen
von
entscheidender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
'fog'
is
highly
effective
in
reducing
the
potentially
lethal
temperatures
around
an
HGV
fire,
aiding
evacuation
and
gaining
precious
time
before
the
arrival
of
the
emergency
services.
Der
so
erzeugte
„Nebel”
reduziert
hochwirksam
die
oft
tödlichen
Temperaturen
um
einen
Lkw-Brand,
erleichtert
die
Evakuierung
und
gewinnt
wertvolle
Zeit
vor
der
Ankunft
der
Lösch-
und
Rettungsdienste.
ParaCrawl v7.1
Suspended
ceilings
must
not
break
and
collapse
during
the
early
stages
of
the
fire
when
evacuation
and
rescue
operations
can
still
be
carried
out.
Sie
dürfen
während
der
frühen
Phasen
eines
Brandes,
also
wenn
noch
Rettungsmaßnahmen
und
Evakuierungen
durchgeführt
werden
können,
nicht
wegbrechen
und
einstürzen.
ParaCrawl v7.1
It
involves
fire
protection,
operation
of
fire
extinguishers,
building
evacuation,
behavior
during
earthquakes
etc.
Dabei
geht
es
um
Brandschutz,
Bedienung
von
Feuerlöschern,
Evakuierung
des
Gebäudes,
Verhalten
bei
Erdbeben
u.ä..
ParaCrawl v7.1