Translation of "Fire and life safety" in German
Fire,
life
and
safety
crews,
proceed
to
your
muster
stations
immediately.
Feuerwehr-
und
Rettungspersonal,
sofort
zu
den
Einsatzposten
begeben!
OpenSubtitles v2018
All
rooms
are
air-conditioned
and
equipped
with
fire
and
life
safety
system.
Alle
Zimmer
sind
klimatisiert
und
mit
Feuermeldeanlage
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Fire
protection
to
most
of
the
city
is
provided
by
the
Kent
Fire
Department,
while
Maple
Valley
Fire
and
Life
Safety
provides
fire
protection
to
the
remainder
of
the
city.
Der
Brandschutz
für
den
größten
Teil
der
Stadt
wird
durch
das
Kent
Fire
Department
sichergestellt,
während
Maple
Valley
Fire
und
Life
Safety
den
Rest
übernehmen.
WikiMatrix v1
UL’s
building
inspections
result
in
comprehensive
reports
that
building
owners,
developers,
managers
and
architects
use
to
identify
building
compliance
gaps
and
to
guide
improvements
that
provide
confidence
that
fire
and
life
safety
and
security
systems
will
operate
properly
in
the
event
of
a
fire.
Im
Zuge
einer
Gebäudeinspektion
von
UL
wird
ein
umfassender
Bericht
angefertigt,
den
Gebäudeeigentümer,
-entwickler,
-betreiber
und
Architekten
verwenden
können,
um
Umsetzungslücken
am
Gebäude
zu
erkennen
und
Verbesserungsmaßnahmen
einzuleiten,
die
sicherstellen,
dass
ihre
Brandmelde-,
Sicherheits-
und
Schutzsysteme
im
Falle
eines
Brands
wie
vorgesehen
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
revised
fire
and
life
safety
codes,
such
as
those
rolled
out
by
the
UAE
Civil
Defence
in
2016,
has
helped
growth
in
passive
fire-rated
products
in
new
buildings
and
infrastructure,
while
adding
further
impetus
to
the
retrofitting
segment,
where
newer
systems
in
line
with
current
regulations
are
replacing
older
systems.
Darüber
hinaus
haben
überarbeitete
Brandschutz-
und
Lebensmittelsicherheitsvorschriften,
wie
sie
beispielsweise
in
2016
von
UAE
Civil
Defense
eingeführt
wurden,
zum
Wachstum
passiver
Produkte
mit
Brandschutz
in
neuen
Gebäuden
und
in
der
Infrastruktur
beigetragen
und
dem
Nachrüstsegment,
in
dem
neuere
Systeme
eingesetzt
werden,
weitere
Impulse
verliehen
Entsprechend
den
geltenden
Vorschriften
ersetzen
ältere
Systeme.
ParaCrawl v7.1
UL’s
building
inspection
services
are
a
comprehensive
assessment
and
gap
analysis
of
fire
prevention,
fire
protection,
and
life
safety
and
security
systems
in
commercial,
institutional
and
industrial
buildings.
Die
UL
Dienstleistungen
für
Gebäudeinspektionen
bieten
eine
umfassende
Beurteilung
und
Gap-Analyse
zu
Brandpräventions-,
Brandmelde-,
Sicherheits-
und
Schutzsystemen
in
gewerblichen,
öffentlichen
und
industriellen
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
Ahmed
Pauwels,
CEO
of
Messe
Frankfurt
Middle
East,
the
organiser
of
Intersec,
said:
“Intersec
continues
to
scale
new
heights
as
the
world’s
premier
showcase
of
the
latest
security,
fire,
and
life
safety
solutions.
Ahmed
Pauwels,
CEO
der
Messe
Frankfurt
Middle
East,
der
Veranstalter
der
Intersec,
sagte:
"Intersec
ist
weiterhin
der
weltweit
führende
Anbieter
von
Lösungen
für
Sicherheit,
Brandschutz
und
Lebenssicherheit.
ParaCrawl v7.1
For
local
authorities,
a
UL
building
inspection
report
provides
added
confidence
that
fire
and
life
safety
and
security
products
and
systems
have
been
properly
inspected
to
the
rigorous
requirements
of
the
local
and
national
code
requirements.
Ein
Gebäudeinspektionsbericht
von
UL
stellt
für
viele
lokalen
Behörden
eine
zusätzliche
vertrauenswürdige
Beurteilung
dar,
dass
Brandmelde-,
Sicherheits-
und
Schutzsysteme
ordnungsgemäß
nach
den
strengen
Anforderungen
der
örtlichen
und
nationalen
Vorschriften
inspiziert
wurden.
ParaCrawl v7.1
UL's
building
inspection
services
provide
building
owners
and
facility
managers
with
the
information
they
need
to
identify
building
compliance
gaps,
identify
where
improvements
are
needed
to
maintain
compliance
with
fire
and
life
safety
codes,
and
ultimately
deliver
confidence
in
building
and
occupant
safety
and
the
continuity
and
sustainability
of
the
business.
Die
UL
Dienstleistungen
für
Gebäudeinspektionen
verschaffen
Gebäudeeigentümern
und
Gebäudebetreibern
die
Informationen,
die
sie
benötigen,
um
Umsetzungslücken
in
ihren
Gebäuden
zu
erkennen,
Bereiche
mit
Verbesserungsbedarf
zu
ermitteln
und
die
Einhaltung
der
Brandschutz-
und
Sicherheitsbestimmungen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
UL's
building
inspection
services
assist
in
providing
architects,
insurers
and
building
code
officials
with
confidence
that
fire
and
life
safety
and
security
systems
will
operate
properly
in
the
event
of
a
fire.
Zudem
stärken
sie
letztlich
das
Vertrauen
in
das
Gebäude
und
die
Sicherheit
der
Menschen
darin
und
sorgen
für
die
Kontinuität
und
Nachhaltigkeit
des
Geschäfts.
Gleichzeitig
geben
die
UL
Dienstleistungen
für
Gebäudeinspektionen
Architekten,
Versicherern
und
Baubehörden
die
Gewissheit,
dass
die
betreffenden
Brandschutz-,
Melde-
und
Sicherheitssysteme
im
Brandfall
ordnungsgemäß
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
More
than
350
of
those
will
be
in
the
Fire
&
Rescue
section,
including
the
biggest
names
in
the
global
fire
and
life
safety
business
such
as
UAE-based
powerhouses
NAFFCO
and
Concorde
Corodex
Group,
Honeywell
from
the
USA,
Japanese-headquartered
Hochiki,
Drager
from
Germany,
and
Turkish
fire
truck
manufacturer,
Volkan.
Mehr
als
350
davon
wird
im
Bereich
Fire
&
Rescue
zu
finden
sein,
darunter
die
größten
Namen
im
globalen
Brand-
und
Lebensschutzgeschäft
wie
die
Kraftwerke
der
VAE
NAFFCO
und
die
Concorde
Corodex
Group,
Honeywell
aus
den
USA,
Hochiki
aus
Japan,
Drager
aus
Japan
Deutschland
und
der
türkische
Löschfahrzeughersteller
Volkan.
ParaCrawl v7.1