Translation of "Financing parties" in German
There
were
some
who
claimed
that
this
would
only
be
financing
the
big
parties.
Einige
meinten,
es
würden
nur
die
großen
Parteien
finanziert
werden.
Europarl v8
Minimum
rules
should
be
set
for
the
partial
financing
of
parties
by
the
European
budget.
Es
sollte
Mindestvorschriften
für
die
teilweise
Finanzierung
von
Parteien
aus
dem
EG-Haushalt
geben.
TildeMODEL v2018
Financing
of
political
parties
in
Portugal
relies
mostly
on
state
funding.
Die
Parteienfinanzierung
in
Portugal
erfolgt
vorwiegend
aus
staatlichen
Mitteln.
TildeMODEL v2018
X
The
proposal/initiative
does
not
provide
for
co-financing
by
third
parties
X
Der
Vorschlag/die
Initiative
sieht
keine
Kofinanzierung
durch
Dritte
vor.
TildeMODEL v2018
The
issue
of
monitoring
the
financing
of
political
parties
and
electoral
campaigns
was
nottackled.
Die
Frage
der
Überwachung
der
Finanzierung
von
politischen
Parteien
und
Wahlkampagnen
wurdenichtbehandelt.
EUbookshop v2
Ukraine’s
election
law
forbids
outside
financing
of
political
parties
or
campaigns.
Die
Eidgenossenschaft
finanziert
weder
die
politischen
Parteien
noch
die
Wahlkampagnen
direkt.
WikiMatrix v1
This
security
is
also
available
to
financing
third
parties
(99).
Diese
Sicherungsmöglichkeit
steht
auch
finanzierenden
Dritten
zur
Verfügung
(99).
EUbookshop v2
There
is
insufficient
supervision
in
the
areas
of
financing
of
political
parties
and
conflict
of
interests.
In
den
Bereichen
Parteienfinanzierung
und
Interessenkonflikte
ist
die
Überwachung
unzureichend.
EUbookshop v2
Are
you
in
favour
of
maintaining
the
current
method
of
financing
of
political
parties
from
the
national
budget?
Sind
Sie
für
die
Beibehaltung
der
bisherigen
Parteienfinanzierung
durch
den
Staatshaushalt?
WikiMatrix v1
The
proposal/initiative
does
not
provide
for
co-financing
by
third
parties.
Der
Vorschlag/die
Initiative
sieht
keine
Kofinanzierung
durch
Dritte
vor.
TildeMODEL v2018
Artists
and
the
financing
parties
should
find
the
purpose
concerned
common.
Den
betreffenden
Zweck
sollten
Künstler
und
die
finanzierenden
Parteien
gemeinsam
finden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
proposes
new
rules
on
the
financing
of
political
parties
and
foundations.
Die
Kommission
schlägt
neue
Regeln
zur
Finanzierung
politischer
Parteien
und
Stiftungen
vor.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
absolute
upper
limit
as
with
the
partial
financing
of
parties.
Eine
absolute
Obergrenze
wie
bei
der
Teilfinanzierung
von
Parteien
gibt
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
financing
of
political
parties
is
regulated
by
law.
Die
Finanzierung
der
politischen
Parteien
ist
gesetzlich
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Financing
European
political
parties
is
yet
another
step
in
the
direction
of
the
European
federal
superstate.
Die
Finanzierung
europäischer
politischer
Parteien
ist
ein
weiterer
Schritt
in
Richtung
des
föderalen
Superstaates
Europa.
Europarl v8
The
principle
of
financing
for
European
parties
was
cautiously
mooted
a
few
years
ago.
Vor
einigen
Jahren
wurde
das
Prinzip
der
europäischen
Parteienfinanzierung
ganz
vorsichtig
zur
Diskussion
gestellt.
Europarl v8
That
is
because
we
are
fundamentally
opposed
to
the
financing
of
European
parties
by
the
EU.
Der
Grund
ist,
dass
wir
grundsätzlich
gegen
die
Finanzierung
europäischer
Parteien
durch
die
EU
sind.
Europarl v8
First,
European
governments
must
put
a
swift
halt
to
Russian
financing
of
political
parties
within
Europe.
Erstens
müssen
die
europäischen
Regierungen
der
russischen
Finanzierung
politischer
Parteien
innerhalb
Europas
ein
schnelles
Ende
setzen.
News-Commentary v14
It
establishes
a
framework
for
financing
European
political
parties
from
the
Community
budget.
Darin
wird
der
Rahmen
für
die
Finanzierung
europäischer
politischer
Parteien
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
aufgestellt.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
current
arrangements
for
financing
political
parties
do
not
meet
the
transparency
criteria.
Zweitens
werden
die
gegenwärtigen
Finanzierungsmodalitäten
der
europäischen
politischen
Parteien
dem
Kriterium
der
Transparenz
nicht
gerecht.
TildeMODEL v2018