Translation of "Financial soundness" in German
Description
on
how
the
competent
authority
assesses
the
financial
soundness
of
the
proposed
acquirer
Wie
beurteilt
die
zuständige
Behörde
die
finanzielle
Solidität
des
interessierten
Erwerbers?
DGT v2019
Contributions
from
private
companies
also
contribute
to
financial
soundness.
Auch
die
Beiträge
der
Privatunternehmen
tragen
zu
der
gesunden
finanziellen
Lage
bei.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
financial
soundness
and
stability
of
the
financial
system
must
be
ensured
in
some
areas.
Gleichzeitig
sind
in
einigen
Bereichen
die
finanzielle
Solidität
und
Stabilität
des
Finanzsystems
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Unambiguous
advice
on
how
to
determine
the
financial
soundness
of
the
bank,
can
be
given.
Eindeutige
Hinweise
zur
bestimmen
die
finanzielle
Solidität
der
Bank
gegeben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
consistent
application
of
this
principle
is
the
best
guarantee
of
the
financial
soundness
of
the
postal
services.
Die
konsequente
Anwendung
dieses
Grundsatzes
ist
die
beste
Garantie
fuer
die
finanzielle
Soliditaet
der
Postdienste.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
these
Directives
is
to
ensure
the
financial
soundness
of
banks
and
investment
firms.
Die
beiden
Richtlinien
zielen
darauf
ab,
die
finanzielle
Solidität
von
Banken
und
Wertpapierfirmen
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
Executive
Committee
oversees
all
key
aspects
of
the
strategy,
performance
and
financial
soundness
of
the
Bank.
Learnmore
Der
Exekutivausschuss
überwacht
alle
Schlüsselaspekte
der
Strategie,
der
Leistung
und
der
finanziellen
Solidität
der
Bank.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Committee
oversees
all
key
aspects
of
the
strategy,
performance
and
financial
soundness
of
the
Bank.
Der
Exekutivausschuss
überwacht
alle
Schlüsselaspekte
der
Strategie,
der
Leistung
und
der
finanziellen
Solidität
der
Bank.
ParaCrawl v7.1
The
Centre
shall
assess
the
cost
of
the
services,
the
choice
of
suppliers,
evidence
of
professional
competence,
experience
and
financial
soundness,
the
time
limit
for
completion
of
the
work,
and
the
expected
impact
of
the
programme
proposed
by
the
beneficiary.
Das
Zentrum
prüft
die
Kosten
für
Dienstleistungen,
die
Auswahl
der
Dienstleistungserbringer,
die
Nachweise
für
fachliche
Eignung,
Berufserfahrung
und
finanzielle
Solidität,
die
vorgeschlagene
Frist
für
die
Erfüllung
des
Auftrags
und
die
erwarteten
Auswirkungen
des
vom
Begünstigten
vorgeschlagenen
Programms.
DGT v2019
The
risk
and
subsequently
the
interest
rate
are
higher
when
a
company
is
in
an
economic
and
financial
situation
the
soundness
of
which
is
below
the
level
at
which
a
financial
institution
would
lend
to
it.
Das
Risiko
und
folglich
der
Zinssatz
sind
höher,
wenn
ein
Unternehmen
sich
in
einer
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Lage
befindet,
deren
Stabilität
nicht
dem
entspricht,
was
ein
Finanzinstitut
zu
Zwecken
der
Darlehensgewährung
verlangen
würde.
DGT v2019
Furthermore
a
reinsurance
undertaking
which
has
already
been
authorised
in
its
home
Member
State
should
not
be
subject
to
additional
supervision
or
checks
related
to
its
financial
soundness
performed
by
the
competent
authorities
of
an
insurance
undertaking
which
is
reinsured
by
that
reinsurance
undertaking.
Auch
sollten
bei
einem
bereits
in
seinem
Herkunftsmitgliedstaat
zugelassenen
Rückversicherungsunternehmen
keine
zusätzliche
Beaufsichtigung
oder
zusätzliche
Überprüfungen
seiner
finanziellen
Solidität
durch
die
zuständigen
Behörden
des
Versicherungsunternehmens
vorgenommen
werden,
das
bei
diesem
rückversichert
ist.
DGT v2019
The
balancing
of
the
accounts,
which
gave
rise
to
the
Commission’s
doubts,
is
an
accounting
method
which,
in
the
case
in
point
and
taken
in
isolation,
does
not
give
a
complete
picture
of
the
undertaking’s
real
financial
soundness.
Die
ausgeglichene
Bilanz,
welche
die
Zweifel
der
Kommission
geweckt
hatte,
ist
ein
Element
der
Buchhaltung,
das
im
vorliegenden
Falle
und
für
sich
allein
genommen
kein
vollständiges
Bild
der
wirtschaftlich-finanziellen
Solidität
des
Betriebs
liefert.
DGT v2019
The
contractor
shall
be
selected
on
the
basis
of
the
price
quoted,
evidence
of
professional
competence,
experience
and
financial
soundness,
and
the
time
limit
proposed
for
completion
of
the
contract.
Der
Auftragnehmer
wird
anhand
des
angegebenen
Preises,
der
Nachweise
für
fachliche
Eignung,
Berufserfahrung
und
finanzielle
Solidität
und
der
vorgeschlagenen
Frist
für
die
Erfüllung
des
Auftrags
ausgewählt.
DGT v2019
The
financial
soundness
and
sustainability
of
our
airlines
are
key
parameters
to
safeguarding
the
advantages
of
the
internal
market,
and
thanks
to
the
internal
market
passengers
have
access
to
a
variety
of
connections,
routes
and
prices
unprecedented
in
Europe.
Die
finanzielle
Gesundheit
und
Nachhaltigkeit
unserer
Fluggesellschaften
sind
Schüsselparameter
für
die
Sicherung
der
Binnenmarktvorteile,
und
dank
dem
Binnenmarkt
haben
Passagiere
einen
in
Europa
beispiellosen
Zugang
zu
einer
Vielzahl
von
Verbindungen,
Strecken
und
Preisen.
Europarl v8
Credit
rating
agencies
play
a
very
important
role
as
they
have
a
direct
impact
on
the
operation
of
the
financial
system,
its
soundness
and
stability.
Die
Rating-Agenturen
spielen
eine
sehr
wichtige
Rolle,
da
sie
sich
direkt
auf
das
Funktionieren
des
Finanzsystems,
dessen
Zuverlässigkeit
und
Stabilität
auswirken.
Europarl v8