Translation of "Financial equalization" in German
A
reform
of
the
financing
systems
and
of
financial
equalization
is
overdue.
Eine
Reform
der
Finanzierungssysteme
und
des
Finanzausgleichs
ist
überfällig.
ParaCrawl v7.1
The
lump
sums
refunded
to
the
German
institutions
of
the
place
of
residence
by
the
competent
institutions
of
other
Member
States
shall
be
regarded
as
receipts
which
must
be
taken
into
account
in
the
aforementioned
financial
equalization.
Die
den
deutschen
Trägern
des
Wohnorts
von
den
zuständigen
Trägern
der
anderen
Mitgliedstaaten
erstatteten
Pauschbeträge
gelten
als
Einnahmen,
die
bei
dem
genannten
Finanzausgleich
zu
berücksichtigen
sind.
JRC-Acquis v3.0
Although
there
seems
to
be
no
alternative
to
calling
this
year
again
for
national
contributions,
the
idea
of
placing
these
contributions
in
the
framework
of
the
proposal
for
financial
equalization
adopted
by
this
House
on
15
November
seems
to
be
totally
unrealistic
because
I
am
sorry
to
have
to
tell
Mrs
Hoff
that
this
proposal
has
no
chance
whatsoever
of
being
accepted,
given
the
present
state
of
affairs.
Scheint
nämlich
die
Inanspruchnahme
nationaler
Beiträge
auch
dieses
Jahr
noch
unvermeidlich
zu
sein,
so
ist
es
wohl
völlig
unrealistisch,
diese
Beiträge
in
den
Rahmen
des
von
unserer
Versammlung
am
15.
November
angenommenen
Vorschlags
für
einen
Finanzausgleich
zu
stellen,
da
—
das
muß
ich
Frau
Hoff
leider
sagen
—
dieser
Vorschlag
beim
derzeitigen
Stand
der
Dinge
keinerlei
Aussicht
hat
an
genommen
zu
werden.
EUbookshop v2
And
fifthly,
a
general
financial
mechanism
should
be
developed,
with
all
the
Member
States
subject
to
the
same
rules
and
a
guarantee,
in
the
form
of
a
system
of
financial
equalization,
that
the
flows
of
funds
do
not
need
to
be
corrected
or
changed
to
the
benefit
or
detriment
of
a
single
Member
State.
Die
Mitglied
staaten
müssen
mit
Hilfe
der
anderen
Institutionen
der
Gemeinschaft
tatsächlich
den
politischen
Willen
aufbringen,
da
diese
Probleme
ohne
diesen
politischen
Willen
nicht
besser,
sondern
schlimmer
werden
und
die
weitere
Entwicklung
unserer
Gemeinschaft
gefährden.
EUbookshop v2
He
also
pointed
out
that
the
changes
implied
by
a
system
of
financial
equalization
in
favour
of
the
least
prosperous
States
and
by
the
use
of
agricultural
indicators
would
adversely
affect
not
only
the
structure
of
the
Community
budget
but
the
very
nature
of
the
Community
as
well.
Er
hob
außerdem
hervor,
daß
die
Änderungen,
die
ein
System
des
Finanzausgleichs
zugunsten
der
weniger
wohlhabenden
Staaten
und
die
Berücksichtigung
von
Indikatoren
für
die
Landwirtschaft
mit
sich
bringt,
nicht
nur
die
Struktur
des
Gemeinschaftshaushalts,
son
dern
auch
das
Wesen
der
Gemeinschaft
be
rühren
würden.
EUbookshop v2