Translation of "Financial allowance" in German
The
members
of
the
Council
must
go
home
and
confess
to
their
relationship
with
Europe,
stand
up
for
her
more
boldly,
see
to
it
that
she
is
given
a
carefully
assessed
financial
allowance
to
meet
her
needs
and
tell
the
people
back
home
that
the
prospects
of
every
single
Member
State
in
the
global
competition
for
prosperity
depend
entirely
on
the
existence
of
a
strong,
self-confident
Europe
and
that
it
is
the
task
of
Europe
to
cultivate
globalisation.
Der
Rat
muss
sich
daheim
zu
seiner
Geliebten
Europa
bekennen,
muss
sich
mit
mehr
Selbstbewusstsein
für
sie
einsetzen,
ihr
auch
ein
intelligentes
finanzielles
Auskommen
schaffen,
seinen
Bürgern
daheim
sagen,
dass
jeder
einzelne
Mitgliedstaat
im
weltweiten
Wettkampf
um
Wohlstand
nur
dann
eine
Chance
hat,
wenn
es
ein
starkes,
selbstbewusstes
Europa
gibt,
und
es
ist
die
Aufgabe
Europas,
Globalisierung
zu
kultivieren.
Europarl v8
The
system
seems
to
work
best
when
parents
are
given
choice
in
terms
of
childcare
through
such
measures
as
the
provision
of
facilities
ensuring
a
comprehensive
childcare
service
and
the
offer
of
a
financial
allowance
to
allow
them
either
to
perform
these
tasks
simultaneously
or
to
alternate
between
periods
of
childcare
and
periods
of
occupational
work
without
losing
other
social
rights
(such
as
old
age,
sickness
and
invalidity
insurance).
Die
beste
Lösung
scheint
darin
zu
bestehen,
den
Eltern
bei
der
Kinderbetreuung
die
Wahl
zu
lassen,
etwa
durch
die
Bereitstellung
eines
umfassenden
Kinderbetreuungsangebots
und
die
Gewährung
einer
finanziellen
Unterstützung,
damit
sie
entweder
beide
Aufgaben
gleichzeitig
wahrnehmen
können
oder
aber
abwechseln
zwischen
Zeiten
der
Kinderbetreuung
und
Zeiten
der
Erwerbstätigkeit,
ohne
dadurch
andere
soziale
Ansprüche
zu
verlieren
(wie
z.B.
Altersrenten?,
Kranken-
und
Invaliditätsversicherung).
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
period
during
which
the
Saciri
family
was
given
neither
housing
in
kind
nor
a
financial
allowance
sufficient
to
pay
its
rent
(October
2010
to
January
2011),
Fedasil
and
the
Saciri
family
appealed
to
the
Arbeidshof
te
Brussel
(Brussels
Higher
Labour
Court,
Belgium).
Hinsichtlich
des
Zeitraums,
in
dem
die
Familie
weder
eine
Unterkunft
als
Sachleistung
noch
eine
Geldleistung
erhielt,
die
ihre
Miete
deckte
(Oktober
2010
bis
Januar
2011),
legten
die
Fedasil
und
die
Familie
Saciri
beim
Arbeidshof
te
Brussel
(Brüssel)
Rechtsmittel
ein.
TildeMODEL v2018
In
order
to
take
the
specificities
of
self-employed
activities
into
account,
Article
7(4)
gives
self-employed
women
as
far
as
possible
the
option
of
temporary
replacement
services
as
an
alternative
to
the
financial
allowance.
Um
den
Besonderheiten
der
selbständigen
Erwerbstätigkeit
Rechnung
zu
tragen,
räumt
Artikel
7
Absatz
4
den
selbständig
tätigen
Frauen
–
soweit
machbar
–
eine
Wahlmöglichkeit
zwischen
einer
Geldleistung
und
einer
zeitlich
befristeten
Vertretung
während
des
Mutterschaftsurlaubs
ein.
TildeMODEL v2018
In
order
to
take
the
specificities
of
self-employed
activities
into
account,
female
self-employed
workers
and
assisting
spouses
should
be
able
to
choose,
as
far
as
possible,
between
a
financial
allowance
and
a
temporary
replacement
during
maternity
leave.
Um
den
Besonderheiten
der
selbständigen
Erwerbstätigkeit
Rechnung
zu
tragen,
sollten
selbständig
erwerbstätige
Frauen
und
mitarbeitende
Ehepartnerinnen,
soweit
möglich,
die
Wahl
haben
zwischen
einer
Geldleistung
und
einer
zeitlich
befristeten
Vertretung
während
des
Mutterschaftsurlaubs.
TildeMODEL v2018
The
Back
toeducation
initiative
scheme
(see
Section
5.2.4
above)
provides
a
financial
allowance
to
certainpersons
following
full-time
thirdlevel
or
Post-Leaving
Certificate
courses,
e.g.
theunemployed,
lone
parents
and
the
disabled.
Im
Rahmen
der
Initiative
Back
to
Education
(„Zurück
auf
die
Schulbank“)
(vgl.
Abschnitt
5.2.4
oben)
wird
bestimmten
Personen,
z.
B.
Arbeitslosen,
Alleinerziehenden
und
Behinderten,
eine
finanzielle
Beihilfe
zur
Absolvierung
eines
tertiären
Bildungsgangs
oder
Post-Leaving-Certificate-Kurses
in
Vollzeitform
gewährt.
EUbookshop v2
Their
idyllic
trips
through
the
Italian
countryside
were
cut
short
because
Vedder's
father
cut
off
his
financial
allowance.
Ihre
idyllischen
Reisen
durch
Italien
kamen
zu
einem
Ende,
als
Vedders
Vater
seine
finanzielle
Unterstützung
beendete.
WikiMatrix v1
A
financial
allowance
is
granted
to
fulltime
employees
who
have
salaries
up
to
1.7
times
the
minimum
subsistence
amount,
and
who
were
previously
unemployed
for
a
minimum
of
three
months
and
received
material
need
benets.
Vollzeitbeschäftigte,
die
nicht
mehr
als
das
1,7-Fache
des
Existenzminimums
verdienen
und
zuvor
mindestens
drei
Monate
lang
arbeitslos
waren
und
Sozialhilfe
erhielten,
haben
Anspruch
auf
einen
Zuschuss.
EUbookshop v2
The
prize
includes
a
residency
in
New
York,
travelling
costs
and
a
financial
allowance.
Der
Preis
besteht
aus
einem
Aufenthalt
in
New
York
City
mit
Unterbringung,
Reisekosten
und
finanziellem
Zuschuss.
ParaCrawl v7.1
The
prize
includes
a
two-month
residency
in
New
York,
travelling
costs
and
a
financial
allowance.
Der
Preis
besteht
aus
einem
Aufenthalt
in
New
York
City
mit
Unterbringung,
Reisekosten
und
finanziellen
Zuschuss.
ParaCrawl v7.1
This
assistance
should
be
a
combination
of
individual
support,
by
means
of
training
or
a
financial
allowance,
and
support
to
the
region
of
origin.
Diese
Hilfe
sollte
eine
Kombination
aus
individueller
Unterstützung,
Fort-/Ausbildung
oder
finanzieller
Beihilfe
sein
und
die
Umgebung
seines/ihrer
Heimatstadt
umfassen.
ParaCrawl v7.1
Obtain
the
equipment
which
are
befitting
for
your
requirements
and
your
financial
allowance,
and
also
you
may
have
a
massive
penis,
3
to
4
ins
more
than
ahead
of,
plumper,
as
well
as
better
(which
suggests
much
better
making
love),
with
no
jeopardizing
your
own
penis's
protection.
Ermitteln
Sie
die
Geräte,
die
standesgemäß
für
Ihre
Bedürfnisse
und
Ihre
finanzielle
Zulage,
und
auch
Sie
können
einen
massiven
Penis,
3-4
Ins
mehr
als
vor,
plumper,
aber
auch
besser
(was
viel
besser
machen
schlägt
Liebe),
ohne
Gefährdung
Ihren
eigenen
Penis
Schutz.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
the
ice
has
been
broken,
because
we've
adopted
a
decision,
on
the
basis
of
which
we've
also
made
available
to
every
Hungarian
family
beyond
Hungary's
borders
one
of
the
most
important
elements
of
our
family
support
system:
the
financial
allowance
provided
to
a
family
when
a
child
is
born.
Ich
denke,
das
Eis
ist
gebrochen,
weil
wir
die
Entscheidung
getroffen
haben,
dass
wir
eines
unserer
wichtigsten
Elemente
der
Unterstützung
der
Familien,
dass
wir
im
Falle
eines
neugeborenen
Kindes
finanzielle
Hilfe
leisten,
außerhalb
der
Staatsgrenzen
Ungarns
für
alle
ungarischen
Familien
ermöglicht
haben.
ParaCrawl v7.1
The
institutional
and
financial
structure
allows
for
different
levels
of
participation.
Die
institutionelle
und
finanzielle
Struktur
ermöglicht
verschiedene
Grade
der
Beteiligung.
EUbookshop v2
If
your
financial
capabilities
allow,
why
not
take
care
of
its
arrangement?
Wenn
Ihre
finanziellen
Möglichkeiten
zulassen,
warum
nicht
Pflege
ihrer
Anordnung?
ParaCrawl v7.1
This
over-delegation
of
power
to
our
leaders
has
allowed
financial
mismanagement
on
the
largest
scale.
Dieses
Überdelegieren
der
Macht
an
unsere
Führer
hat
finanzielles
Missmanagement
größten
Ausmaßes
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Your
financial
support
allows
us
to
implement
our
projects.
Nur
durch
Ihren
finanziellen
Beitrag
können
wir
diese
großartigen
Projekte
unterstützen.
CCAligned v1
His
financial
background
allowed
him
the
time
to
travel
widely.
Seine
finanzielle
Lage
erlaubte
ihm
ausgedehnte
Reisen.
WikiMatrix v1
It
allows
financial
institutions
to
ensure
a
high
quality
of
the
technical
validation
of
ISO
20022
interbank
messages.
Damit
stellen
die
Finanzinstitute
eine
hohe
Qualität
der
fachlichen
Validierung
von
ISO-20022-Interbankmeldungen
sicher.
ParaCrawl v7.1
What's
more,
the
company
wants
to
be
in
a
financial
position
that
allows
for
further
potential
investments.
Ausserdem
sichert
sich
das
Unternehmen
eine
finanzielle
Position,
die
weitere
Investitionen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
These
allowed
financial
institutions
to
insure
themselves
against
credit
risks
and
failures.
Damit
konnten
sich
Finanzinstitute
gegen
Kreditrisiken
und
-ausfälle
absichern.
ParaCrawl v7.1