Translation of "Finance lease liabilities" in German
Financial
liabilities
comprise
borrowings,
finance
lease
liabilities
and
other
financial
liabilities.
Finanzverbindlichkeiten
umfassen
Kredite,
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungsleasing
und
Darlehensverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Finance
lease
liabilities
are
secured
effectively
as
the
rights
to
the
leased
asset
revert
to
the
lessor
in
the
event
of
a
breach
of
contract.
Die
verzinslichen
Verbindlichkeiten
umfassen
keine
besicherten
Finanzverbindlichkeiten.
Leasingverträge
sind
effektiv
besichert,
da
die
Rechte
am
Leasingobjekt
bei
Vertragsverletzungen
an
den
Leasinggeber
zurückfallen.
ParaCrawl v7.1
Repayment
of
long-term
finance-lease
liabilities
includes
EUR
649.3
million,
which
were
reclassified
from
long-term
to
current
financial
liabilities
in
the
business
year
2016/17.
In
den
Tilgungen
von
langfristigen
Finanzschulden
sind
649,3
Mio.
EUR
enthalten,
die
im
Geschäftsjahr
2016/17
von
den
langfristigen
auf
die
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
umgegliedert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Finance
lease
liabilities
are
secured
effectively
as
the
rights
to
the
lease
asset
revert
to
the
lessor
in
the
event
of
a
breach
of
contract.
Die
verzinslichen
Verbindlichkeiten
umfassen
keine
besicherten
Finanzverbindlichkeiten.
Leasingverträge
sind
effektiv
besichert,
da
die
Rechte
am
Leasingobjekt
bei
Vertragsverletzungen
an
den
Leasinggeber
zurückfallen.
ParaCrawl v7.1
In
2006,
MTU
reduced
its
finance
lease
liabilities
by
€4.7
million
to
€48.5
million.
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
reduzierte
die
MTU
die
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungsleasing
um
4,7
Mio.
€
auf
48,5
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
A
large
proportion
of
the
non-derivative
financial
instruments
(trade
receivables
and
payables,
finance
lease
liabilities)
are
invoiced
in
U.S.
dollars
and
therefore
have
an
impact
on
net
profit
for
the
year
and
equity,
as
a
result
of
exchange
rate
parities.
Wesentliche
Teile
der
originären
Finanzinstrumente
(Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungs-Leasing-Verhältnissen)
werden
in
US-Dollar
fakturiert
und
haben
damit
aufgrund
der
Wechselkursparitäten
Auswirkungen
auf
den
Jahresüberschuss
und
das
Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1
A
large
proportion
of
the
non-derivative
financial
instruments,
trade
receivables
and
payables,
and
finance
lease
liabilities
are
invoiced
in
U.S.
dollars
and
therefore
have
an
impact
on
earnings
after
tax
(EAT)
and
equity,
as
a
result
of
exchange
rate
parities.
Wesentliche
Teile
der
originären
Finanzinstrumente,
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungs-Leasing-Verhältnissen
werden
in
US-Dollar
fakturiert
und
haben
damit
aufgrund
der
Wechselkursparitäten
Auswirkungen
auf
das
Ergebnis
nach
Ertragsteuern
(EAT)
und
das
Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1
A
large
proportion
of
the
non-derivative
financial
instruments
(trade
receivables
and
payables,
finance
lease
liabilities)
are
invoiced
in
U.S.
dollars
and
therefore
have
an
impact
on
earnings
after
tax
(EAT)
and
equity,
as
a
result
of
exchange
rate
parities.
Wesentliche
Teile
der
originären
Finanzinstrumente
(Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungs-Leasing-Verhältnissen)
werden
in
US-Dollar
fakturiert
und
haben
damit
aufgrund
der
Wechselkursparitäten
Auswirkungen
auf
das
Ergebnis
nach
Ertragsteuern
(EAT)
und
das
Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1
A
large
proportion
of
the
non-derivative
financial
instruments,
trade
receivables
and
payables,
and
finance
lease
liabilities
are
invoiced
in
U.S.
dollars
and
therefore
have
an
impact
on
earnings
after
tax
and
on
equity,
as
a
result
of
exchange
rate
parities.
Wesentliche
Teile
der
originären
Finanzinstrumente,
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungs-Leasing-Verhältnissen
werden
in
US-Dollar
fakturiert
und
haben
damit
aufgrund
der
Wechselkursparitäten
Auswirkungen
auf
das
Ergebnis
nach
Ertragsteuern
und
das
Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1