Translation of "Filter drier" in German
Depending
on
the
embodiment
of
the
combined
filter
drier,
the
conveyor
belt
is
also
moved
in
continuous
manner.
Je
nach
Ausführungsform
des
kombinierten
Filtertrockners
wird
das
Transportband
auch
kontinuierlich
bewegt.
EuroPat v2
Replaceable
Core
Filter
Drier
Shells
are
designed
for
large
Industrial
/
commercial
refrigeration
systems.
Austauschbare
Filtertrockner
Gehäuse
sind
für
große
Industrie
und
gewerbliche
Kälteanlagen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
object
is
accomplished
with
a
device
designed
as
a
filter
press
drier
in
the
following
process
steps:
Diese
Aufgabe
wird
mit
einer
als
Filterpressentrockner
ausgeführten
Vorrichtung
in
folgenden
Verfahrensschritten
gelöst:
EuroPat v2
The
filter
press
drier
may
have
different
designs
as
a
device
for
the
application
of
the
method.
Der
Filterpressentrockner
kann
als
Vorrichtung
zur
Anwendung
des
Verfahrens
unterschiedlich
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Therefore,
in
any
refrigeration
system,
a
filter
drier
must
be
installed
in
the
liquid
line.
In
jeder
Kälteanlage
ist
deshalb
unbedingt
ein
Filtertrockner
in
die
Flüssigkeitsleitung
einzubauen.
ParaCrawl v7.1
The
combined
filter
drier
according
to
FIG.
Der
kombinierte
Filtertrockner
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
extraction
pipe
18
is
connected
to
the
axial
bore
19
a
and
leads
through
the
filter-drier
device
14
.
An
die
Axialbohrung
19a
ist
das
Absaugrohr
18
angeschlossen
und
durch
die
Filter-Trocknereinrichtung
14
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
function
of
a
filter
drier
can
be
compared
with
that
of
the
human
liver.
Die
Funktion
eines
Filtertrockners
ist
mit
der
der
Leber
des
menschlichen
Körpers
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
The
essential
component
of
a
continuous
filter
drier
is
an
endless
porous
conveyor
medium
which
passes
through
both
the
filtration
and
the
drier
zones.
Der
wesentliche
Bestandteil
eines
kontinuierlichen
Filtertrockners
ist
ein
umlaufendes
poröses
Transportmedium,
das
sowohl
die
Filtrations-
als
auch
die
Trocknerzone
durchläuft.
EuroPat v2
The
stopper
16
has
an
end
wall
16
a
which
bounds
the
inflow
chamber
13
and
to
whose
lower
region
an
extraction
pipe
18
is
mounted,
which
extraction
pipe
18
leads
through
the
filter-drier
device
14,
extends
into
the
reservoir
chamber
15
and
has
a
cover
cap
18
a
(intake
tube)
at
its
end
there.
Der
Stopfen
16
weist
eine
die
Zuströmkammer
13
begrenzende
Stirnwand
16a
auf,
an
deren
unterem
Bereich
ein
Absaugrohr
18
befestigt
ist,
welches
durch
die
Filter-Trocknereinrichtung
14
hindurchgeführt
ist,
sich
bis
in
die
Bevorratungskammer
15
erstreckt
und
an
seinem
dortigen
Ende
eine
Abdeckkappe
18a
(Ansaugrüssel)
aufweist.
EuroPat v2
The
filter-drier
device
14
has
an
end
inlet
opening
14
a
and
an
end
outlet
opening
14
b
for
the
coolant
in
its
geodetically
upper
region,
i.e.
approximately
in
the
upper
half
of
the
manifold,
and
coolant
can
thus
flow
through
it
in
the
longitudinal
direction
of
the
manifold
8
.
Die
Filter-Trocknereinrichtung
14
weist
in
ihrem
geodätisch
oben
liegenden
Beeich,
d.
h.
etwa
in
der
oberen
Hälfte
des
Sammlers
eine
stirnseitige
Eintrittsöffnung
14a
und
eine
stirnseitige
Austrittsöffnung
14b
für
das
Kältemittel
auf
und
ist
somit
in
Längsrichtung
des
Sammlers
8
durchströmbar.
EuroPat v2
The
coolant,
for
example
R134a,
flows
inevitably
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
a
through
the
filter-drier
device
14,
where
it
is
cleaned
and
dried.
Das
Kältemittel,
z.
B.
R134a
strömt
zwangsweise
in
Richtung
der
Längsachse
a
durch
die
Filter-Trocknereinrichtung
14,
wo
es
gereinigt
und
getrocknet
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
use
of
a
basic
body,
which
has
the
dimensions
and
design
of
a
commercially
available
chamber
filter
press,
is
provided
for
the
filter
press
drier,
the
metal
plates
being
arranged
on
both
sides
in
the
half
chambers
formed
by
the
support
wall
and
the
chamber
wall.
So
ist
für
den
Filterpressentrockner
die
Verwendung
eines
Grundkörpers
vorgesehen,
der
die
Maße
und
Ausführungsform
einer
handelsüblichen
Kammerfilterplatte
aufweist,
wobei
beidseitig
in
den
durch
Stützwand
und
Kammerrand
ausgebildeten
halben
Kammern
die
Metallplatten
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Filter
Drier!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Filtertrockner
bieten!
CCAligned v1
If
a
mistake
is
made,
the
refrigerant
is
the
system
needs
to
be
recovered
when
the
filter
drier
is
replaced,
which
will
make
maintenance
difficult.
Bei
falschem
Einbau
muss
das
Kältemittel
aus
dem
System
entfernt
werden,
wenn
der
Filtertrockner
ausgetauscht
wird,
was
die
Wartung
erschwert.
ParaCrawl v7.1
The
best
of
the
benefits
of
using
the
Filter
Drier
is
to
lower
the
risk
of
system
failure
and
increase
the
lifespan
of
the
system.
Einer
der
wichtigsten
Vorteil
der
Verwendung
von
Filtertrockner
ist,
das
Risiko
eines
Systemausfall
zu
erniedrigen,
und
die
Lebensdauer
des
Systems
zu
längern.
ParaCrawl v7.1
The
refrigerant
circuit
is
complete
with
sight
glass,
filter
drier,
high
and
low
pressure
gauges,
solenoid
valve,
electronic
expansion
valve,
high
and
low
pressure
switch.
Der
Kältemittelkreislauf
ist
komplett
mit
Schauglas,
Filtertrockner,
Hoch-
und
Niederdruckmanometer,
Magnetventil,
elektronischem
Expansionsventil,
Hoch-
und
Niederdruckschalter.
ParaCrawl v7.1
Thermo
King
offers
only
high
efficiency
filter
driers
with
significant
reserve
capacity
for
transport
temperature
control
application.
Thermo
King
bietet
ausschließlich
hocheffiziente
Filtertrockner
mit
erheblicher
Reservekapazität
für
Transportkühlanwendungen.
CCAligned v1
A
continuous
mode
of
operation,
which
relies
on
the
sequential
nature
of
continuously
operated
apparatus
such
as
filters,
centrifuges
and
driers,
usually
requires
a
transfer
stage
taking
the
form
of
pumps,
metering
screws
and
the
like.
Bei
einer
kontinuierlichen
Arbeitsweise,
die
auf
der
Hintereinanderschaltung
von
kontinuierlich
betriebenen
Apparaten,
wie
Filter,
Zentrifugen
und
Trockner
beruht,
ist
meist
eine
Übergabestufe
in
Form
von
Pumpen,
Dosierschnecken
etc.
erforderlich.
EuroPat v2
In
the
case
of
products
whereof
the
moisture
is
water
and/or
those
which
are
hygroscopic,
residence
time
in
the
drying
zone
is
an
essential
criterion
in
utilising
continuous
filter
driers,
because
the
apparatus
must
be
kept
to
a
size
which
is
reasonable
technically.
Bei
wasserfeuchten
und/oder
hygroskopischen
Produkten
ist
die
Verweilzeit
in
der
Trocknungszone
ein
wesentliches
Kriterium
für
den
Einsatz
von
kontinuierlichen
Filtertrocknern,
da
die
Apparategröße
in
einem
technisch
sinnvollen
Rahmen
gehalten
werden
muß.
EuroPat v2
According
to
prior
art,
filters
and
driers
such
as
are,
for
example,
described
in
DE
2
754
386,
DE
2
360
576
and
DE
2
830
755
are
utilised
for
mechanical
separation
of
the
solid
from
the
liquid
phase
and
for
heat-treating
the
filter
residue
of
a
solid
suspension.
Nach
dem
Stand
der
Technik
werden
für
die
mechanische
Abtrennung
der
festen
und
der
flüssigen
Phase
und
für
die
thermische
Behandlung
des
Filterrückstands
einer
Feststoffsuspension
Filter
und
Trockner
eingesetzt,
wie
sie
z.B.
in
DE
2
754
386,
DE
2
360
576
und
DE
2
830
755
beschrieben
sind.
EuroPat v2
These
devices,
hereinbelow
called
filter
driers
for
the
sake
of
brevity,
generally
allow
the
substances
which
are
to
be
removed
to
be
separated
by
a
succession
of
sequential
process
steps
in
a
single
apparatus.
Diese
Vorrichtungen,
die
im
folgenden
kurz
als
Filtertrockner
bezeichnet
werden,
erlauben
im
allgemeinen
die
Abtrennung
der
zu
entfernenden
Stoffe
durch
eine
Folge
hintereinandergeschalteter
Prozeßschritte
in
einem
Apparat.
EuroPat v2
The
disadvantages
of
the
filter
driers
known
hitherto
are
either
the
discontinuous
nature
of
their
mode
of
operation
or
the
inadequacy
of
thermal
drying
for
certain
products.
Nachteilig
an
den
bisher
bekannten
Filtertrocknern
ist
entweder
ihre
diskontinuierliche
Arbeitsweise
oder
die
unzureichende
thermische
Trocknung
bei
bestimmten
Produkten.
EuroPat v2
A
continuous
mode
of
operation,
which
relies
on
the
sequential
nature
of
continuously
operated
apparatus
such
as
filters,
centrifuges
and
driers,
usually
requires
a
transfer
stage
taking
the
form
of
pumps,
motoring
screws
and
the
like.
Bei
einer
kontinuierlichen
Arbeitsweise,
die
auf
der
Hintereinanderschaltung
von
kontinuierlich
betriebenen
Apparaten,
wie
Filter,
Zentrifugen
und
Trockner
beruht,
ist
meist
eine
Übergabestufe
in
Form
von
Pumpen,
Dosierschnecken
etc.
erforderlich.
EuroPat v2
Inserted
into
core
body
14
through
the
open
end
thereof
are,
in
sequence,
lower
support
element
31,
filtering
and
drier
components
12
(a
filter
body
and
a
silica
gel
cartridge),
pipe
11
and
upper
support
element
31.
Vom
offenen
Ende
des
Rohlings
R1
sind
nacheinander
das
untere
Stützelement
31,
die
Filter-
und
Trocknungskomponenten
12
(Filterkörper
und
eine
Patrone
mit
Silikagel),
das
Rohr
11
und
das
obere
Stützelement
31
eingeschoben.
EuroPat v2