Translation of "Filter blockage" in German

Various measures are known from the prior art to counteract filter blockage due to filter cake formation.
Um einer Verstopfung des Filters durch einen sich bildenden Filterkuchen entgegenzuwirken, sind verschiedene Maßnahmen aus dem Stand der Technik bekannt.
EuroPat v2
In this case, there is the risk that the additives remain undissolved, as a result of which they cannot display their effect and may additionally themselves be the cause of filter coverage and filter blockage.
Dabei besteht die Gefahr, dass die Additive ungelöst bleiben, wodurch sie ihre Wirksamkeit nicht entfalten können und zudem selbst Anlass für Filterbelegungen und Filterverstopfungen geben können.
EuroPat v2
Otherwise, there is the risk that the additives remain undissolved, as a result of which they cannot display their full effect and may additionally themselves be the cause of filter coverage and filter blockage.
Andernfalls besteht die Gefahr, dass die Additive ungelöst bleiben, wodurch sie ihre volle Wirksamkeit nicht entfalten können und zudem selbst Anlass für Filterbelegungen und Filterverstopfungen geben können.
EuroPat v2
It ensures the proper cooling of the motor and it comes with an oversized filter to avoid blockage by leaves or small stones.
Es garantiert die ausreichende Kühlung des Motors und es wird mit einem überdimensionalen Filter geliefert, um eine Verstopfung durch Blätter oder kleine Steine zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
When used in Jacuzzi or whirlpool remove the filter to prevent blockages.
Bei Anwendung im Jacuzzi oder Whirlpool bitte den Filter entfernen, um Verstopfungen zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
This has the disadvantage that this constant change of direction of the water running through it, with corresponding vortex generation and dead water zones, promotes a deposition of the fine particles, so that with this construction, too, a liquid backwashing is absolutely necessary to guard these spaces between the filter discs from blockages and precipitation out of the filter nozzle.
Dies hat den Nachteil, dass diese ständige Aenderung der Richtung des durchlaufenden Wassers mit entsprechenden Wirbelbildungen und Totwassergebieten eine Ablagerung der Feinteile begünstigt, so dass auch bei dieser Konstruktion ein fleissiges Rückspülen unbedingt nötig ist, um diese Zwischenräume zwischen den Filterlamellen vor Verstopfung und Ausfallen der Filterdüse zu bewahren.
EuroPat v2
The additive mixtures can also be dosed in oils owing to their good solubility without there being any filter blockages by undissolved or recrystallized fractions of the inventive additive.
Auch können die Additivmischungen auf Grund ihrer guten Löslichkeit in kalte Öle dosiert werden, ohne dass es zu Filterverstopfungen durch ungelöste oder rekristallisierte Anteile der erfindungsgemäßen Additive kommt.
EuroPat v2
The additive mixtures can also be dosed in oils owing to their good solubility without there being any filter blockages by undissolved or recrystallized fractions of the additive mixtures.
Auch können die Additivmischungen auf Grund ihrer guten Löslichkeit in kalte Öle dosiert werden, ohne dass es zu Filterverstopfungen durch ungelöste oder rekristallisierte Anteile der Additivmischungen kommt.
EuroPat v2
In order, though, to be completely dissolved above the cloud point of the oil and not themselves be the cause of filter blockages, these ethylene-vinyl ester copolymers require, owing to their elevated intrinsic crystallinity, handling and dosage at elevated temperature or alternatively transport and processing in high dilution with solvents.
Um aber oberhalb des Cloud Points des Öls vollständig gelöst und nicht selbst Anlass für Filterverstopfungen zu sein, erfordern diese Ethylen-Vinylester-Copolymere auf Grund ihrer erhöhten Eigenkristallinität, bei erhöhter Temperatur gehandhabt und dosiert zu werden oder alternativ in hoher Verdünnung mit Lösemitteln transportiert und verarbeitet zu werden.
EuroPat v2
It was consequently an object of the present invention to provide additives for improving the cold flowability of fuel oils, which are free-flowing and pumpable without any problem in highly concentrated form at very low temperatures, exhibit improved effectiveness over the prior art additives as cold flow improvers, and do not contain any insoluble fractions which lead to valve and/or filter blockages.
Es war folglich Aufgabe der vorliegenden Erfindung, Additive zur Verbesserung der Kaltfließfähigkeit von Brennstoffölen bereitzustellen, die bei möglichst niedrigen Temperaturen in möglichst konzentrierter Form fließfähig und problemlos pumpbar sind, eine gegenüber den Additiven des Standes der Technik verbesserte Wirksamkeit als Kaltfließverbesserer zeigen und keine unlöslichen, zu Ventil- und/oder Filterverstopfungen führenden Anteile enthalten.
EuroPat v2
It was consequently an object of the present invention to provide additives for improving the cold flowability of fuel oils, which are free-flowing and pumpable in highly concentrated form at very low temperatures, exhibit improved effectiveness over the prior art additives as cold flow improvers, and do not contain any insoluble fractions which lead to valve and/or filter blockages.
Es war folglich Aufgabe der vorliegenden Erfindung, Additive zur Verbesserung der Kaltfließfähigkeit von Brennstoffölen bereitzustellen, die bei möglichst niedrigen Temperaturen in möglichst konzentrierter Form fließfähig und pumpbar sind, eine gegenüber den Additiven des Standes der Technik verbesserte Wirksamkeit als Kaltfließverbesserer zeigen und keine unlöslichen, zu Ventil- und/oder Filterverstopfungen führenden Anteile enthalten.
EuroPat v2
However, such salts are undesired for use as fuel additives, since they precipitate out of the oil in crystalline form and can cause line and filter blockages and lead to undesired residues (ash) in the course of combustion.
Für den Einsatz als Brennstoffadditive sind derartige Salze jedoch unerwünscht, da sie aus dem Öl in kristalliner Form ausfallen und Leitungs- bzw. Filterverstopfungen verursachen können sowie bei der Verbrennung zu unerwünschten Rückständen (Asche) führen.
EuroPat v2
However, although these have larger surface areas, they increase the risk of filter blockages.
Es kommen auch kleinere Körnungen zum Einsatz, die zwar größere Oberflächen aufweisen, aber dafür die Verstopfungsneigung des Filters erhöhen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Filter filter after filtered out filter from
filter down filterability a blockage filter blockage
filtering off filtered from