Translation of "Film gate" in German
And
even
somehow
she
starred
in
the
film
"Brandenburg
Gate".
Und
irgendwie
spielte
sie
auch
im
Film
"Brandenburger
Tor".
ParaCrawl v7.1
The
endless
film
is
a
particularly
desirable
and
space-saving
arrangement,
in
which
the
film
strip
is
conveyed
via
a
passage,
between
the
core
and
outer
winding
through
a
film
transport
engaging
with
the
perforations,
for
exposure
at
the
film
gate.
Eine
besonders
günstige
und
raumsparende
Anordnung
ist
der
Endlosfilm,
bei
dem
das
Filmband
über
einen
Kanal
zwischen
Kern
und
Außenwindung
durch
einen
in
die
Perforierung
eingreifenden
Filmtransport
am
Bildfenster
zum
Belichten
vorbeitransportiert
wird.
EuroPat v2
At
a
defined
distance
from
the
film
gate
not
shown
there
is
a
light
guide
23,
the
free
end
of
which
is
disposed
in
front
of
a
frame
marking.
In
einem
definierten
Abstand
vom
nicht
dargestellten
Filmfenster
befindet
sich
ein
Lichtleitstab
23,
dessen
eines
freies
Ende
vor
einer
Bildmarkierung
22
sich
befindet.
EuroPat v2
If
the
edges
of
the
holes
also
serve
as
film-integral
markings,
the
damage
to
the
edges
of
the
holes
also
results
in
only
very
inexact
final
positioning
of
the
film
and
a
constant
deviation
of
the
film
frame
from
the
exact
position
in
front
of
the
film
gate.
Dienen
die
Perforationslochkanten
zusätzlich
als
filmfeste
Markierungen,
so
hat
die
Beschädigung
der
Perforationslochkanten
des
weiteren
zur
Folge,
daß
eine
nur
sehr
ungenaue
Endpositionierung
des
Films
erfolgt
und
eine
ständige
Abweichung
des
Bildstrichs
von
der
exakten
Lage
vor
dem
Bildfenster
die
Folge
ist.
EuroPat v2
Since
the
actual
acceleration
phase
makes
no
significant
contribution
to
noise
generation
during
a
film
transport
step,
the
acceleration
forces
are
increased
and
hence
the
acceleration
phase
is
considerably
decreased
in
order
to
compensate
for
the
longer
transition
phase
from
the
driving
phase
to
the
braking
phase
and
also
to
position
the
film
precisely
in
front
of
the
film
gate
within
the
period
of
time
available,
namely
10
ms.
Da
die
eigentliche
Beschleunigungsphase
keinen
wesentlichen
Beitrag
zur
Geräuschabgabe
während
eines
Filmtransportschrittes
leistet,
werden
die
Beschleunigungskräfte
erhöht
und
damit
die
Beschleunigungsphase
deutlich
verkürzt,
um
die
längere
Übergangsphase
von
der
Antriebsphase
in
die
Bremsphase
zu
kompensieren
und
gleichwohl
den
Film
innerhalb
der
zur
Verfügung
stehenden
Zeitdauer
von
10
ms
bildgenau
vor
dem
Bildfenster
zu
positionieren.
EuroPat v2
In
the
position-adjusting
phase,
the
film
is
drawn
aperiodically
into
the
final
position,
in
which
it
is
flush
with
the
film
gate
in
the
film
channel
and
always
assumes
exactly
the
same
position
to
avoid
vertical
framing
errors.
In
der
Positionsregelphase
wird
der
Film
aperiodisch
in
die
Endposition
gezogen,
in
der
er
mit
dem
Bildfenster
des
Filmkanals
fluchtet
und
zur
Vermeidung
von
Höhenbildstandsfehlern
eine
stets
exakt
gleiche
Lage
einnimmt.
EuroPat v2
This
ensures
exact
positioning
of
each
frame
in
front
of
the
film
gate
in
the
transport
direction
and
in
the
film
plane,
ensuring
constantly
sharp
image
projection
and
accurate
frame
spacing.
Damit
wird
ein
genaues
Positionieren
jedes
Filmbildes
vor
dem
Bildfenster
in
Transportrichtung
und
in
der
Bildebene
sichergestellt,
so
daß
eine
gleichbleibend
scharfe
Bildprojektion
und
ein
genauer
Bildstand
gewährleistet
sind.
EuroPat v2
This
play
between
the
teeth
of
film
transport
sprocket
22
and
the
film
perforations,
however,
even
if
a
predetermined
film
tension
is
maintained,
results
in
inaccurate
positioning
of
the
individual
frames
in
front
of
film
gate
8,
so
that
the
advantage
of
exact
positioning
with
the
aid
of
an
angle
indicator
system
for
drive
motor
2
is
cancelled
out
by
this
inaccurate
guidance
of
film
1.
Dieses
Spiel
zwischen
den
Zähnen
der
Filmtransportzahnrolle
1
und
der
Filmperforation
führt
aber
auch
bei
Einhaltung
einer
vorbestimmten
Filmspannung
zu
ungenauer
Positionierung
der
einzelnen
Filmbilder
vor
dem
Bildfenster
8,
so
daß
der
Vorteil
einer
exakten
Positionierung
mit
Hilfe
eines
Winkelgebersystems
für
den
Antriebsmotor
2
durch
diese
ungenaue
Führung
des
Films
6
beseitigt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
transfer
the
exact
positioning
of
the
film,
which
is
created
by
using
a
drive
motor
for
the
film
transport
sprocket
with
an
angle
indicator
system,
to
the
positioning
of
the
film
in
front
of
the
film
gate,
the
movement
of
film
1
prior
to
projection
of
a
frame
is
adjusted
so
that
the
leading
flank
of
a
tooth
of
film
transport
sprocket
22
which
is
forward
in
the
direction
of
rotation
of
film
transport
sprocket
22
abuts
the
leading
edge
of
at
least
one
hole
in
the
film
perforations
at
the
moment
a
frame
is
projected.
Um
die
genaue
Positionierung
des
Films,
die
durch
die
Verwendung
eines
Antriebsmotors
für
die
Filmtransportzahnrolle
mit
einem
Winkelgebersystem
geschaffen
wird,
auf
die
Positionierung
des
Films
vor
dem
Bildfenster
zu
übertragen,
wird
die
Bewegung
des
Films
6
vor
der
Projektion
eines
Filmbildes
so
eingestellt,
daß
die
in
Drehrichtung
der
Filmtransportzahnrolle
1
vordere
Flanke
eines
Zahns
10
bis
14
der
Filmtransportzahnrolle
1
an
der
Vorderkante
mindestens
eines
Perforationslochs
der
Filmperforation
im
Augenblick
der
Projektion
eines
Filmbildes
anliegt.
EuroPat v2
By
suitable
positioning
of
the
light
source
and
the
light
sensor
of
the
angle
indicator
device
for
example
when
the
light
beam
center
strikes
one
edge
of
an
opening
27,
a
frame
on
the
film
is
centered
opposite
film
gate
8
as
shown
in
FIG.
1.
Durch
entsprechende
Positionierung
der
Lichtquelle
und
des
Lichtsensors
der
Winkelgebereinrichtung
wird
beispielsweise
dann,
wenn
die
Lichtstrahlmitte
an
einer
Kante
einer
Öffnung
25
anliegt,
ein
Bild
auf
dem
Film
gegenüber
dem
Bildfenster
8
gemäß
Figur
1
zentriert
ist.
EuroPat v2
This
deviation
of
the
actual
position
of
each
frame
from
the
correct
specified
position
is
due
to
the
fact
that
in
the
final
analysis
the
positioning
device
does
not
correctly
position
the
frame
in
front
of
the
film
gate,
but
instead
positions
the
angle
indicator
disk,
so
that
mechanical
deviations
between
the
angle
indicator
disk
and
the
film
transport
sprocket
when
the
film
is
in
a
specific
position
on
the
teeth
of
the
film
transport
sprocket
is
bound
to
lead
to
vertical
framing
errors.
Diese
Abweichung
der
Istposition
jedes
Filmbildes
von
der
korrekten
Sollposition
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
mit
der
Positionierungseinrichtung
letztendlich
nicht
korrekt
das
Bild
vor
dem
Bildfenster
sondern
die
Winkelgeberscheibe
positioniert
wird,
so
daß
mechanische
Abweichungen
zwischen
der
Winkelgeberscheibe
und
der
Filmtransportzahnrolle
bei
definierter
Anlage
des
Film
an
den
Zähnen
der
Filmtransportzahnrolle
zu
Höhenbildstandsfehlern
führen
müssen.
EuroPat v2
FIG.
5
is
a
schematic
diagram
showing
the
deviations
of
the
individual
frame
positions
of
frames
1
to
5
during
one
revolution
of
the
film
transport
sprocket
from
a
set
value
position
A
which
corresponds
to
the
correct
positioning
of
a
frame
in
front
of
the
film
gate.
Figur
5
zeigt
in
schematischer
Darstellung
die
Abweichungen
der
einzelnen
Bildstandspositionen
der
Filmbilder
1
bis
5
bei
einer
Umdrehung
der
Filmtransportzahnrolle
von
einer
Sollwertposition
A,
die
der
korrekten
Positionierung
eines
Filmbildes
vor
dem
Bildfenster
entspricht.
EuroPat v2
However,
this
play
between
the
teeth
of
film
transport
sprocket
1
and
the
film
holes,
while
maintaining
a
preset
film
tension,
results
in
inexact
positioning
of
the
individual
frames
in
front
of
film
gate
8,
so
that
the
advantage
of
exact
positioning
with
the
aid
of
an
angle
indicator
system
for
drive
motor
2
is
cancelled
out
by
this
inaccurate
guidance
of
film
6.
Dieses
Spiel
zwischen
den
Zähnen
der
Filmtransportzahnrolle
1
und
der
Filmperforation
führt
aber
auch
bei
Einhaltung
einer
vorbestimmten
Filmspannung
zu
ungenauer
Positionierung
der
einzelnen
Filmbilder
vor
dem
Bildfenster
8,
so
daß
der
Vorteil
einer
exakten
Positionierung
mit
Hilfe
eines
Winkelgebersystems
für
den
Antriebsmotor
2
durch
diese
ungenaue
Führung
des
Films
6
beseitigt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
transfer
the
exact
positioning
of
the
film
which
is
created
by
using
a
drive
motor
for
the
film
transport
sprocket
with
an
angle
indicator
system,
to
the
positioning
of
the
film
in
front
of
the
film
gate,
the
movement
of
film
6
before
the
projection
of
a
frame
is
adjusted
so
that
the
leading
edge
of
at
least
one
tooth
10
to
14
on
film
transport
sprocket
1,
which
is
leading
in
the
direction
of
rotation
of
film
transport
sprocket
1,
according
to
FIG.
3
abuts
the
leading
edge
of
at
least
one
hole
in
the
perforations
at
the
moment
a
frame
is
projected.
Um
die
genaue
Positionierung
des
Films,
die
durch
die
Verwendung
eines
Antriebsmotors
für
die
Filmtransportzahnrolle
mit
einem
Winkelgebersystem
geschaffen
wird,
auf
die
Positionierung
des
Films
vor
dem
Bildfenster
zu
übertra
gen,
wird
die
Bewegung
des
Films
6
vor
der
Projektion
eines
Filmbildes
so
eingestellt,
daß
die
in
Drehrichtung
der
Filmtransportzahnrolle
1
vordere
Flanke
mindestens
eines
Zahns
10
bis
14
der
Filmtransportzahnrolle
1
gemäß
Figur
3
an
der
Vorderkante
mindestens
eines
Perforationslochs
der
Filmperforation
im
Augenblick
der
Projektion
eines
Filmbildes
anliegt.
EuroPat v2
The
duplicate
card
19
is
transported
into
the
contact-exposing
unit
12
with
its
emulsion
side
pointing
to
the
left
in
a
manner
that
renders
it
possible
for
its
cardboard
band
pointing
away
from
its
film
gate
to
be
bent
towards
the
right
by
a
separating
unit
21
until
the
duplicate
card
19
reaches
into
an
upper
recess
22
of
the
housing
1.
Die
Duplikatkarte
19
gelangt
mit
ihrer
Schicht
nach
links
weisend
derart
in
die
Kontaktbelich
tungsstation
12,
daß
ihr
dem
Filmfenster
abgewandtes
Pappende
von
einer
Trennvorrichtung
21
nach
rechts
weggebogen
werden
kann,
bis
daß
es
in
eine
obere
Gehäuseausbuchtung
22
ragt.
EuroPat v2
Because
of
the
unavoidable
play
upon
engagement
of
the
teeth
of
the
sprocket
in
the
film
holes,
positioning
errors
occur
both
in
the
direction
of
movement
of
the
film
and
also
in
the
plane
perpendicular
thereto,
so
that
the
frames
are
not
located
precisely
in
front
of
the
film
gate,
resulting
unavoidably
in
blurred
projection
and
changing
image
position.
Wegen
dieses
unvermeidlichen
Spiels
beim
Eingriff
der
Zähne
des
Zahnrades
in
die
Filmperforation
treten
Positionierungsungenauigkeiten
sowohl
in
Bewegungsrichtung
des
Films
als
auch
in
der
Ebene
senkrecht
dazu
auf,
so
daß
die
Filmbilder
nicht
exakt
vor
dem
Bildfenster
plaziert
werden
und
eine
unscharfe
Projektion
sowie
ein
wechselnder
Bildstand
die
unausbleibliche
Folge
ist.
EuroPat v2
In
order
to
render
it
impossible
for
the
duplicate
card
to
be
pulled
out
by
accident
from
the
additional
lead-in
of
the
film
card
camera,
it
is
expedient
to
provide
a
separating
unit
near
the
additional
lead-in,
with
said
separating
unit
bending
the
duplicate
card
to
be
exposed
away
from
the
film
card
to
be
duplicated
at
its
cardboard
band
pointing
away
from
the
film
gate.
Um
sicherzustellen,
daß
nicht
versehentlich
die
Duplikatkarte
am
zusätzlichen
Einlaß
aus
der
Filmkartenkamera
herausgezogen
werden
kann,
ist
es
zweckmäßig,
nahe
des
zusätzlichen
Einlasses
eine
Trennvorrichtung
vorzusehen,
durch
die
die
zu
belichtende
Duplikatkarte
mit
ihrem
dem
Filmfenster
abgewandten
Pappende
von
der
zu
duplizierenden
Filmkarte
weg
gebogen
wird.
EuroPat v2