Translation of "Field of education" in German
In
Latvia,
this
exists
in
the
field
of
education.
In
Lettland
existiert
dies
im
Bereich
der
Bildung.
Europarl v8
In
the
field
of
education,
however,
there
was
for
instance
the
Lingua-Surda
project,
which
was
supported
within
the
context
of
the
former
Lingua
programme.
Im
Bildungsbereich
allerdings
wurde
beispielsweise
das
Lingua-Surda-Projekt
im
Rahmen
des
früheren
Lingua-Programms
unterstützt.
Europarl v8
Finally,
I
would
like
to
emphasize
the
measures
presented
in
the
field
of
education.
Zum
Schluß
möchte
ich
noch
gerne
die
Maßnahmen
im
Bildungssektor
hervorheben.
Europarl v8
The
field
of
education
is
strictly
a
national
matter.
Der
Ausbildungsbereich
ist
eine
ausschließlich
nationale
Angelegenheit.
Europarl v8
In
particular
the
Commission
is
financing
two
regional
programmes
in
the
field
of
higher
education.
Insbesondere
finanziert
die
Kommission
zwei
regionale
Programme
im
Bereich
der
Hochschulbildung.
Europarl v8
Here,
the
European
dimension
in
the
field
of
education
and
training
plays
an
important
role.
Die
europäische
Dimension
im
Bildungsbereich
spielt
dabei
eine
bedeutende
Rolle.
Europarl v8
Having
said
that,
this
objective
would
not
exempt
the
European
institutions
from
their
obligations
in
the
field
of
education.
Dieses
Ziel
entbindet
jedoch
die
europäischen
Institutionen
nicht
von
ihren
Verpflichtungen
im
Bildungssektor.
Europarl v8
Fortunately,
the
European
Union
has
a
special
responsibility
in
the
field
of
education.
Erfreulicherweise
trägt
die
Europäische
Union
auf
dem
Gebiet
der
Bildung
eine
besondere
Verantwortung.
Europarl v8
Of
particular
importance
will
be
cooperation
in
the
field
of
education
and
in
the
training
of
citizens.
Besondere
Bedeutung
kommt
der
Zusammenarbeit
im
Bildungs-
und
Ausbildungsbereich
zu.
TildeMODEL v2018
The
Treaty
of
Maastricht
gives
the
Community
new
responsibilities
in
the
field
of
education.
Der
Vertrag
von
Maastricht
räumt
der
Gemeinschaft
neue
Kompetenzen
im
Bildungsbereich
ein.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
present
in
2017
a
package
of
initiatives
in
the
field
of
higher
education.
Die
Kommission
wird
2017
ein
mehrere
Initiativen
umfassendes
Paket
zur
Hochschulbildung
vorlegen.
TildeMODEL v2018
A
similar
course
of
action
could
also
be
adopted
in
respect
of
intangible
investment
in
the
field
of
education.
Ein
ähnliches
Vorgehen
könnte
auch
für
die
immateriellen
Investitionen
im
Bildungsbereich
gewählt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
vocational
education
and
training
against
social
exclusion
the
Foundation:
Im
Bereich
der
Berufsbildung
gegen
soziale
Ausgrenzung
hat
die
Stiftung:
TildeMODEL v2018
Implementation
of
reforms
in
the
field
of
education
and
training
should
be
accelerated.
Die
Reformierung
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
sollte
beschleunigt
werden.
DGT v2019
International
networking
in
the
field
of
education
can
only
be
beneficial
in
this
context.
Die
internationale
Vernetzung
im
Bildungsbereich
kann
dazu
nur
beitragen.
TildeMODEL v2018
Emphasis
should
therefore
be
put
on
general
skills
mainly
in
the
field
of
secondary
education.
Gefördert
werden
sollten
daher
allgemeine
Qualifikationen,
insbesondere
im
Bereich
der
sekundären
Bildung.
TildeMODEL v2018