Translation of "Field lens" in German
The
secondary
light
sources
are
imaged
by
the
field
lens
counter
to
the
direction
of
light.
Die
sekundären
Lichtquellen
werden
entgegen
der
Lichtrichtung
durch
die
Feldlinse
abgebildet.
EuroPat v2
This
must
be
imaged
by
the
field
lens
314
in
the
entrance
pupil
of
the
objective.
Diese
muß
durch
die
Feldlinse
314
in
die
Eintrittspupille
des
Objektivs
abgebildet
werden.
EuroPat v2
The
secondary
light
sources
are
imaged
counter
to
the
light
direction
by
the
field
lens.
Die
sekundären
Lichtquellen
werden
entgegen
der
Lichtrichtung
durch
die
Feldlinse
abgebildet.
EuroPat v2
A
further
plane-convex
micro
lens
field
102
is
formed
on
the
back
side
of
the
substrate
layer
21
.
Ein
weiteres
plan-konvexes
Mikrolinsenfeld
102
ist
auf
der
Rückseite
der
Substratschicht
21
abgeformt.
EuroPat v2
A
micro-lens
field
is
provided
instead
of
this
convex
curvature.
Anstelle
dieser
konvexen
Krümmung
ist
ein
Mikrolinsenfeld
vorgesehen.
EuroPat v2
The
field
lens
7
can
have,
for
example,
a
diameter
of
approximately
220
mm.
Die
Feldlinse
7
kann
beispielsweise
einen
Durchmesser
von
etwa
220
mm
aufweisen.
EuroPat v2
However,
since
the
field
lens
forms
the
arc-shaped
field,
distortion
is
purposely
introduced.
Da
die
Feldlinse
jedoch
das
Ringfeld
formt,
wird
gezielt
Verzeichnung
eingeführt.
EuroPat v2
Without
the
field
lens,
as
shown
in
FIG.
Ohne
Feldlinse
ergibt
sich,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
However,
since
the
field
lens
forms
the
annular
field,
distortion
is
purposely
introduced.
Da
die
Feldlinse
jedoch
das
Ringfeld
formt,
wird
gezielt
Verzeichnung
eingeführt.
EuroPat v2
An
intersection
for
the
design
of
the
field
lens
314
is
the
plane
of
the
secondary
light
sources.
Schnittstelle
für
das
Design
der
Feldlinse
314
ist
die
Ebene
der
sekundären
Lichtquellen.
EuroPat v2
This
can
be
undertaken
during
operation
for
example
through
a
corresponding
adaptation
of
a
field
lens
system.
Dies
kann
im
Betrieb
beispielsweise
durch
eine
entsprechende
Anpassung
eines
Feldlinsensystems
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
present
invention,
the
term
field
lens
is
used
as
a
general
generic
term.
Für
die
vorliegende
Erfindung
wurde
der
Begriff
Feldlinse
nur
als
allgemeiner
Gattungsbegriff
verwendet.
EuroPat v2
At
a
given
image
quality,
the
field
lens
enlarges
the
tracking
range.
Bei
gegebener
Bildqualität
wird
durch
die
Feldlinse
der
Tracking-Bereich
vergrößert.
EuroPat v2
The
field
lens
630
is
therefore
a
converging
lens.
Die
Feldlinse
630
ist
also
eine
Sammellinse.
EuroPat v2
At
least
one
side
of
the
field
lens
12
may
be
provided
with
a
fine
and
transparent
surface
structure.
Wenigstens
eine
Seite
der
Feldlinse
12
kann
mit
einer
feinen
und
durchsichtigen
Oberflächenstruktur
versehen
sein.
EuroPat v2
By
a
change
of
the
excitation
of
the
stigmators
coordinated
to
this
lens,
the
rotational
symmetry
of
the
condenser
lens
field
can
be
optimized.
Durch
Erregungsänderung
der
dieser
Linse
zugeordneten
Stigmatoren
kann
auch
die
Rotationssymmetrie
des
Kondensorlinsenfeldes
optimiert
werden.
EuroPat v2
The
expanded
laser
beam
1
is
incident
on
the
diffuser
3,
which
may
act
like
a
field
lens.
Der
aufgeweitete
Laserstrahl
1
trifft
auf
den
Diffusor
3,
der
wie
eine
Feldlinse
wirken
kann.
EuroPat v2