Translation of "Field costs" in German
The
field
trip
package
costs
15
€
and
5
€
for
KWF
members.
Das
Exkursionspaket
kostet
15
€
–
für
KWF-Mitglieder
5
€.
ParaCrawl v7.1
In
the
Direct
Costs
field,
you
enter
the
miscellaneous
costs
of
the
line
of
a
costing
schedule.
In
dem
Feld
Einzelkosten
erfassen
Sie
die
sonstigen
Kosten
der
Zeile
eines
Kalkulationsschemas.
ParaCrawl v7.1
They
are
conducted
whenever
two
active
substances
are
comparable
and
effective
in
the
same
field
and
costs
are
the
same,
but
one
product
is
in
fact
much
better
for
the
environment
than
the
other.
Und
zwar
dann,
wenn
zwei
aktive
Substanzen
vergleichbar
und
im
selben
Bereich
anwendbar
sind,
wenn
das
Kostenniveau
gleich
ist,
wenn
aber
ein
Produkt
tatsächlich
viel
umweltfreundlicher
ist
als
das
andere.
Europarl v8
Expenditures
for
Headquarters
staffing
and
related
costs
to
plan
and
support
all
peacekeeping
operations
in
the
field
can
be
considered
the
United
Nations
direct,
non-field
support
costs
for
peacekeeping
operations.
Die
Ausgaben
für
das
Amtssitzpersonal
und
die
damit
zusammenhängenden
Kosten,
die
auf
die
Planung
und
Unterstützung
aller
Friedenssicherungseinsätze
im
Feld
verwandt
werden,
können
als
unmittelbare,
nicht
im
Feld
entstehende
Unterstützungskosten
für
Friedenssicherungseinsätze
betrachtet
werden.
MultiUN v1
The
CCCTB
will
make
the
EU
a
highly
attractive
market
to
invest
in,
by
offering
companies
solid
and
predictable
rules,
a
level-playing
field,
and
reduced
costs
and
administration.
Die
GKKB
wird
die
EU
zu
einem
Markt
machen,
der
für
Investoren
höchst
attraktiv
ist,
weil
er
den
Unternehmen
einen
soliden
und
vorhersehbaren
Rechtsrahmen,
gleiche
Ausgangsbedingungen
sowie
geringe
Kosten
und
Verwaltungslasten
bietet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
now
has
a
well?established
practice
in
the
field
of
stranded
costs
compensation.
Die
Kommission
verfügt
inzwischen
über
eine
langjährige
Praxis
auf
dem
Gebiet
der
staatlichen
Beihilfen
zum
Ausgleich
verlorener
Investitionen.
TildeMODEL v2018
The
CCCTB
will
offer
companies
solid
and
predictable
rules,
a
fair
and
level-playing
field
and
reduced
costs
and
administration.
Die
GKKB
wird
den
Unternehmen
solide
und
vorhersehbare
Regeln,
faire
und
ausgewogene
Wettbewerbsbedingungen
sowie
Verringerungen
bei
Kosten
und
Verwaltungsaufwand
bieten.
TildeMODEL v2018
These
objectives
(stimulation
of
waste
prevention,
recycling
and
recovery
of
waste,
landfilling
as
a
last
resort,
high
levels
of
environmental
protection
around
the
sites,
internalization
of
environmental
costs
and
promotion
of
a
level
playing
field
for
costs
in
the
Member
States)
are
in
keeping
with
the
consistent
implementation
of
Community
waste
management
strategy,
recently
upheld
in
the
Council
resolution
on
waste
policy.
Diese
Ziele
(Förderung
der
Vermeidung,
stofflichen
Verwertung
und
Wiederverwendung
der
Abfälle,
Deponierung
nur
als
letzter
Ausweg,
Sicherstellung
eines
hohen
Umweltschutzniveaus
des
Deponiestandortes,
Internalisierung
der
Umweltkosten
und
Förderung
der
Gleichstellung
der
Mitgliedstaaten
in
bezug
auf
die
Kosten
)
stellen
eine
konsequente
Anwendung
der
gemeinschaftlichen
Abfallbewirtschaftungsstrategie
dar,
die
unlängst
in
der
Entschließung
des
Rates
über
die
Abfallpolitik
bekräftigt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
contract
is
to
establish
an
inventory
of
actors,
databases,
comparability
problems
and
available
guidelines
in
the
field
of
costs
and
cost
effectiveness
of
environmental
protection
measures
and
to
make
a
first
proposal
for
guidelines
for
data
collection/data
processing
in
this
field.
Auftragsziel
ist
die
Erstellung
eines
Verzeichnisses
über
Beteiligte,
Datenbanken,
Vergleichbarkeitsprobleme
und
bestehende
Leitlinien
in
den
Bereichen
Kosten
und
Kosteneffizienz
der
Maßnahmen
zum
Umweltschutz
sowie
einen
ersten
Vorsehlag
zu
unterbreiten
für
Leitlinien
betreffend
die
Datensammlung/verarbeitung
in
diesem
Bereich.
EUbookshop v2
The
value
of
such
a
line
is
calculated
based
on
the
quantity
and
the
value
of
the
Direct
Costs
field.
Der
Wert
einer
solchen
Zeile
wird
anhand
der
Menge
und
des
Wertes
in
dem
Feld
Einzelkosten
berechnet.
ParaCrawl v7.1
This
field
costs
a
lot
of
money
and
this
money
was
tried
to
bring
about
by
continuously
refreshed
credit
borrowing.
Dieser
Bereich
kostet
sehr
viel
Geld
und
dieses
Geld
hat
man
offensichtlich
durch
immer
neue
Kreditaufnahmen
herbeizuschaffen
versucht.
ParaCrawl v7.1
Such
a
definite
measurement
environment
offers
as
well
the
possibility
to
determine
the
transmission
spectrum
being
the
base
of
the
calculation
of
the
factor
vectors
as
well
as
the
state
quantities
temperature
T
and
pressure
p
with
a
high
accuracy,
which
can
not
be
obtained
by
carrying
out
the
procedure
in
the
field
with
arguable
costs.
Eine
derartige
definierte
Meßumgebung
bietet
dabei
die
Möglichkeit,
das
der
Berechnung
der
Faktorenvektoren
EPMATHMARKEREP
zugrundeliegende
Transmissionsspektrum
sowie
die
Zustandsgrößen
Temperatur
T
und
Druck
p
mit
hoher
Genauigkeit
zu
erfassen,
die
bei
der
Durchführung
des
Verfahrens
im
Feld
nicht
mit
vertretbaren
Kosten
möglich
ist.
EuroPat v2
It
is
known
to
the
expert
in
the
field
that
costs
for
a
traditional
offset
printed
newspaper
are
mainly
occurring
in
the
edition,
the
layout
and
production
of
a
printing
plate,
the
set-up
of
the
printing
process,
the
raw
material
(paper,
ink)
and
the
logistics.
Es
ist
dem
Fachmann
auf
diesem
Gebiet
bekannt,
dass
die
Kosten
einer
traditionellen
im
Offsetdruck
hergestellten
Zeitung
hauptsächlich
in
der
Edition,
dem
Layout,
der
Produktion
der
Druckplatte,
der
Maschineneinstellung
des
Druckprozesses,
dem
Rohmaterial
(Papier,
Tinte)
und
in
der
Logistik
entstehen.
EuroPat v2
Polish
companies
to
become
international
competition
must
have
managers
and
employees
who
are
able
to
optimally
combine
various
solutions
in
the
field
of
monitoring
costs,
and
risk
management.
Polnische
Unternehmen
im
internationalen
Wettbewerb
werden
müssen
Manager
und
Mitarbeiter
haben
die
in
der
Lage
sind
optimal
verschiedene
Lösungen
im
Bereich
der
Überwachung
Kosten
und
das
Risikomanagement
zu
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
input
field
the
planned
costs
for
parts
which
are
required
in
the
time
unit
for
the
measures
to
be
carried
out
on
the
group
of
parts
B_i
in
the
maintenance
time
T_w,
for
example
parts
which
are
technically
necessary
for
maintaining
operation,
are
entered.
In
einem
weiteren
Eingabefeld
werden
die
geplanten
Kosten
für
Bauteile
eingetragen,
die
in
der
Zeiteinheit
für
die
in
der
Wartungszeit
T_w
durchgeführten
Maßnahmen
an
der
Bauteilgruppe
B_i
benötigt
werden,
z.
B.
technisch
notwendige
Bauteile
zur
Betriebserhaltung.
EuroPat v2
In
a
further
input
field,
the
planned
costs
for
consumables,
which
are
consumed
overall
for
the
planned
maintenance,
for
example
lubrication
oil,
are
entered.
In
einem
weiteren
Eingabefeld
werden
die
geplanten
Kosten
für
Verbrauchsstoffe
eingetragen,
die
für
die
geplante
Instandhaltung
insgesamt
verbraucht
werden,
z.
B.
Schmieröl.
EuroPat v2
The
project
clearly
shows
the
necessity
to
carry
out
adequate
and
extensive
pre-examinations
and
detailed
planning,
even
with
the
seemingly
uncomplicated
conversion
of
an
existing
ash
pitch
into
an
artificial
playing
field,
otherwise
costs
will
quickly
rise
above
the
available
budget,
the
construction
time
can
take
considerably
longer
or
serious
defects
can
quickly
cloud
the
joy
on
the
new
surface.
Das
Projekt
zeigt
deutlich
die
Notwendigkeit,
auch
bei
einer
scheinbar
unkomplizierten
Umwandlung
eines
vorhandenen
Tennenplatzes
zum
Kunstrasenspielfeld
ausreichende
und
umfangreiche
Voruntersuchungen
und
eine
detaillierte
Planung
durchzuführen,
sonst
übersteigen
die
Kosten
schnell
das
zur
Verfügung
stehende
Budget,
die
Bauzeit
kann
sich
erheblich
verlängern
oder
gravierende
Mängel
trüben
schnell
die
Freude
am
neuen
Belag.
ParaCrawl v7.1
Remote
troubleshooting:
Fix
issues
remotely
and
reduce
field
force
support
costs,
while
shortening
logistics
fleet
downtime
Ferngesteuerte
Fehlerbehebung:
Beheben
Sie
Probleme
aus
der
Ferne
und
reduzieren
Sie
die
Kosten
für
den
Außendienst,
während
Sie
gleichzeitig
die
Ausfallzeiten
der
Logistikflotte
verkürzen.
ParaCrawl v7.1