Translation of "Fever pitch" in German
Meanwhile,
anti-migrant
sentiment
in
host
countries
is
reaching
fever
pitch.
Zugleich
kocht
die
migrantenfeindliche
Stimmung
in
den
Gastgeberländern
immer
weiter
hoch.
News-Commentary v14
For
the
first
time,
the
hysteria
of
certain
media
and
commentators
reached
fever
pitch
almost
immediately.
Erstmals
hat
die
Hysterie
gewisser
Medien
und
Kommentatoren
fast
augenblicklich
den
Siedepunkt
erreicht.
News-Commentary v14
Why
has
this
anger
reached
fever
pitch
now?
Warum
erreicht
diese
Wut
jetzt
ihren
Höhepunkt?
OpenSubtitles v2018
In
the
cold
winter
of
1942
the
Nazi
invasion
of
the
USSR
was
at
a
fever
pitch.
Im
kalten
Winter
1942
die
Nazi-Invasion
der
UdSSR
war
an
einem
Höhepunkt.
ParaCrawl v7.1
The
incident
reached
a
fever
pitch...
Der
Vorfall
erreichte
den
Höhepunkt...
OpenSubtitles v2018
Imperialist
propaganda
reached
fever
pitch
over
Russia’s
“invasion”
of
Crimea.
Den
Höhepunkt
erreichte
die
imperialistische
Propaganda
im
Zusammenhang
mit
Russlands
„Invasion“
der
Krim.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years
this
has
reached
a
fever
pitch
in
an
anti-immigrant
frenzy.
In
den
letzten
Jahren
hat
dies
mit
der
rasenden
Kampagne
gegen
Immigranten
einen
Siedepunkt
erreicht.
ParaCrawl v7.1
This
reached
a
fever
pitch
in
the
battle
for
Aleppo,
where
former
Syrian
rebels
were
ensconced
with
ISIS.
Der
Höhepunkt
wurde
im
Kampf
um
Aleppo
erreicht,
wo
ehemalige
syrische
Rebellen
mit
ISIS
verschmolzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
really
astonishing
that
the
masses
could
remain
at
this
fever
pitch
of
activity
for
so
long.
Es
ist
tatsächlich
erstaunlich,
dass
die
Massen
derartig
lange
auf
diesem
Siedepunkt
der
Aktivität
blieben.
ParaCrawl v7.1
At
this
point
the
persecution
of
all
opposition
and
political
dissent
inside
the
USSR
reached
fever
pitch.
Zu
diesem
Zeitpunkt
erreichte
die
Verfolgung
aller
oppositionellen
Kräfte
in
der
UdSSR
ihren
Höhepunkt.
ParaCrawl v7.1
The
persecution
of
Falun
Gong
reached
a
fever
pitch
in
2001,
and
Yuan
Jiang
was
arrested.
Die
Verfolgung
von
Falun
Gong
erreichte
2001
einen
Höhepunkt
und
Yuan
Jiang
wurde
verhaftet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
public
anger
is
reaching
fever
pitch,
owing
to
the
effective
redistribution
of
wealth
away
from
workers
brought
about
by
Macri’s
policies.
Darüber
hinaus
erreicht
die
öffentliche
Wut
neue
Höhen
aufgrund
der
durch
Macris
Politik
bedingten
faktischen
Vermögensumverteilung
weg
von
den
Arbeitnehmern.
News-Commentary v14
Only
when
tensions
reached
fever
pitch
did
the
nobility
and
merchants
realize
that
the
cure
would
be
worse
than
the
disease.
Erst
als
die
Spannungen
ihren
Höhepunkt
erreichten,
erkannten
Adel
und
Kaufleute,
dass
die
Medizin
schlimmer
wäre
als
die
Krankheit.
News-Commentary v14