Translation of "Feral animals" in German

Stray and feral animals of domestic species shall not be used in procedures.
Streunende und verwilderte Tiere von Haustierarten dürfen nicht in Verfahren verwendet werden.
DGT v2019
It has been argued that the pigs which remain on Gotland during the "Pitted Ware" phase are in fact wild or feral animals, implying a general return to hunting and gathering during this period and not just a reversion to marine resources.
Es ist argumentiert worden, dass die Schweine, die auch während der Grübchenkeramischen Kultur auf Gotland vorkamen, während dieser Zeit als wilde oder verwilderte Tiere lebten.
Wikipedia v1.0
For the purposes of this Regulation, the term ‘wild animals’ covers all animals that are not kept by humans, including stray and feral animals, even if they are of species that are normally domesticated.
Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck „wild lebende Tiere“ alle Tiere, die nicht von Menschen gehalten werden, was auch streunende und verwilderte Tiere einschließt, selbst wenn es sich um Arten handelt, die normalerweise als Haustiere gehalten werden.
DGT v2019
Since the background of stray and feral animals of domestic species is not known, and capture and placement into establishments increases distress for those animals, they should not be used in procedures.
Da der Hintergrund von streunenden und verwilderten Haustieren nicht bekannt ist und das Einfangen und anschließende Halten in Einrichtungen die Ängste der Tiere verstärkt, sollten diese in Verfahren nicht eingesetzt werden.
TildeMODEL v2018
Since the background of stray and feral animals of domestic species is not known, and since capture and placement into establishments increases distress for such animals, they should not, as a general rule, be used in procedures.
Da der Hintergrund von streunenden und verwilderten Haustieren nicht bekannt ist und das Einfangen und anschließende Verbringen in Einrichtungen die Ängste solcher Tiere verstärkt, sollten diese grundsätzlich nicht in Verfahren eingesetzt werden.
DGT v2019
In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals’.
In diesem Sinne gelten streunende und verwilderte Tiere, auch wenn es sich um Arten handelt, die normalerweise als Heimtiere gehalten werden, als „wildlebende Tiere“.
TildeMODEL v2018
In contrast, domesticated horses and donkeys have gained a worldwide distribution, and feral animals of both species are now also found in regions outside of their original range, such as in Australia.
Im Gegensatz dazu haben Hauspferde und Hausesel als Nutztiere eine weltweite Verbreitung erlangt, verwilderte Tiere beider Arten kommen mittlerweile auch in Regionen vor, in denen ursprünglich keine Unpaarhufer beheimatet waren, etwa in Australien.
WikiMatrix v1
Wild and feral animals should be captured only by humane methods and by experienced persons who have a thorough knowledge of the habits and habitats of the animals to be caught.
Wilde und freilebende Tiere sollten nur mit Hilfe schonender Methoden und von erfahrenem Personal gefangen werden, das über genaue Kenntnisse der Gewohnheiten und Standorte der zu fangenden Tiere verfügt.
EUbookshop v2
WUd and feral animals should be captured only by humane methods and by experienced persons who have a thorough knowledge of me habits and habitats of the animals to be caught.
Wilde und freilebende Tiere sollten nur mit Hilfe schonender Methoden und von erfahrenem Personal gefangen werden, das über genaue Kenntnisse der Gewohnheiten und Standorte der zu fangenden Tiere verfügt.
EUbookshop v2
Wild and feral animals should be capcured only by humane meehods and by experienced persons who have a chorough knowledge of che habits and habitacs of che animals eo be caughc.
Wilde und freilebende Tiere sollten nur mit Hilfe schonender Methoden und von erfahrenem Personal gefangen werden, das über genaue Kennmisse der Gewohnheiten und Standorte der zu fangenden Tiere verfügt.
EUbookshop v2
Here especially the elimination of complete rodent populations, many times on wide areas and whole islands, as well as the management of feral domestic animals has become regular part of InGrip-Consulting’s work.
Dabei stellen vor allem die Bekämpfungen von ganzen Nagetierpopulationen, oft auf weiten Flächen, sowie das Management verwilderter Haustiere einen festen Teil der Firmenarbeit dar.
ParaCrawl v7.1
There are various kinds of pests like termites, mice, ants, houseflies, and other feral animals.
Es gibt verschiedene Arten der Plagen wie Termiten, Mäuse, Ameisen, Houseflies und andere wilde Tiere.
ParaCrawl v7.1
After the islet's vegetation was destroyed by feral animals, the snails and their eggs were eaten by introduced rats (Rattus rattus).
Nachdem die Vegetation des Inselchens von verwilderten Haustieren vernichtet wurde, wurden die Schnecken sowie ihre Gelege von eingeschleppten Ratten (Rattus rattus) aufgefressen.
ParaCrawl v7.1
This tiny creature, like so many other of Saint Helena's snails, fel victim to the nearly complete destruction of the native vegetation by clearings of the island's forests for timber and fire wood as well as by feral animals, above all goats.
Dieses winzige Tierchen fiel, wie unzählige andere Schneckenarten der Insel Saint Helena auch, der nahezu vollständigen Vernichtung der einheimischen Vegetation durch Rodung für Bau- und Feuerholz sowie durch ausgesetzte Haustiere, vor allem Ziegen, zum Opfer.
ParaCrawl v7.1
But also a trip of several hours through the Outback is impressive, here, one can see a lot of feral animals as camels, specially a lot of kangaroos.
Doch auch eine stundenlange Fahrt durch das Outback ist beeindruckend, hier kann man viele wildlebende Tiere wie Kamele, Pferde und vor allem eine Vielzahl von Känguruhs beobachten.
ParaCrawl v7.1
For example, a robust, fighting dog needs a special transport box such as would also be used for wolves and similar feral animals.
So benötigt zum Beispiel ein Kampfhund eine spezielle Transportbox, die auch für Wölfe und andere Wildtiere verwendet wird.
ParaCrawl v7.1
As often happens, in the case of the Phillip Island Glory Pea too feral animals, rabbits, pigs (about 4000 have been released!)
Wie so oft, spielten auch im Fall der Phillip Island-Prachterbse von Europäern eingeführte und anschließend verwilderte Haustiere, Kaninchen, Schweine (etwa 4000 wurden ausgesetzt!)
ParaCrawl v7.1
The largest of the New Zealand Astelia, this robust species grows to about 1.5 m (5 ft.) tall and is native to the Chatham Islands east of New Zealand at 44° South, where it grows in a variety of forest habitats and is considered endangered due to grazing livestock and feral animals.
Diese robuste Art ist die Größte ihrer Gattung in Neuseeland und erreicht eine Höhe von bis zu 1,5 m. Heimisch ist sie auf den Chatham-Inseln im Osten Neuseelands (44. Breitengrad), wo sie in verschiedenen Wäldern gedeiht. Aufgrund der Viehzucht und wild lebender Tiere in dieser Region gilt sie als vom Aussterben bedroht.
ParaCrawl v7.1
A supplying establishment shall obtain animals only from a breeding or other supplying establishment unless the animal has been lawfully imported and is not a feral or stray animal.
Eine Liefereinrichtung darf Tiere nur von einer Zuchteinrichtung oder anderen Liefereinrichtungen beziehen, es sei denn, das Tier wurde rechtmässig eingeführt und ist kein verwildertes oder streunendes Tier.
JRC-Acquis v3.0
A supplying establishment shall obtain animals only from a breeding or other supplying establishment unless the animal has been lawfully imported and is nor a feral or stray animal.
Eine Liefereinrichtung darf Tiere nur von einer Zuchteinrichtung oder anderen Liefereinrichtungen beziehen, es sei denn, das Tier wurde rechtmäßig eingeführt und ist kein verwildertes oder streunendes Tier.
EUbookshop v2
We can call out shelter animal and feral animal killings as blaming the victim.
Wir können auf die Tötungen von Tieren, in den Tierheimen und halbwilder und verwilderter Tiere, als Schuldzuweisung auf das Opfer hinweisen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Animation feral animating animals which
animes animalism the animal animate
animality