Translation of "Fellow subsidiary" in German
The
project
center
is
a
fellow
subsidiary
of
Fraunhofer
IGD.
Das
Fraunhofer
Project
Centre
for
IDM@NTU
ist
eine
direkte
Schwester
des
Fraunhofer
IGD.
ParaCrawl v7.1
The
Fraunhofer
Graz
location
is
therefore
now
a
fellow
subsidiary
of
Fraunhofer
IGD.
Der
Fraunhofer-Standort
Graz
ist
somit
eine
direkte
Schwester
des
Fraunhofer
IGD.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
subsidiary
may
terminate
relations
with
a
trading
partner
on
acquisition
by
the
parent
of
a
fellow
subsidiary
engaged
in
the
same
activity
as
the
former
trading
partner.
So
kann
beispielsweise
ein
Tochterunternehmen
seine
Beziehungen
zu
einem
Handelspartner
beenden,
wenn
eine
Schwestergesellschaft,
die
im
gleichen
Geschäftsfeld
wie
der
frühere
Geschäftspartner
tätig
ist,
vom
Mutterunternehmen
erworben
wurde.
DGT v2019
The
entity
and
the
reporting
entity
are
members
of
the
same
group
(which
means
that
each
parent,
subsidiary
and
fellow
subsidiary
is
related
to
the
others).
Das
Unternehmen
und
das
berichtende
Unternehmen
gehören
derselben
Unternehmensgruppe
an
(was
bedeutet,
dass
alle
Mutterunternehmen,
Tochterunternehmen
und
Schwestergesellschaften
einander
nahe
stehen)
DGT v2019
It
is
common
ground
that
during
that
period
the
applicant
exported
only
one
consignment
of
lighters
to
the
Community,
to
its
fellow
subsidiary,
Poppeli,
a
related
importer.
Es
ist
unstreitig,
daß
die
Klägerin
während
dieses
Zeitraums
nur
einmal
Feuerzeuge
in
die
Gemeinschaft
ausführte,
und
zwar
an
ihre
Schwestergesellschaft
Poppell
als
verbundene
Ein-f
(ihrer
in.
EUbookshop v2
Loans
and
short-term
balances
from
fellow
subsidiaries
and
branches
to
foreign
direct
investment
enterprises,
loans
by
subsidiaries
to
their
direct
investors,
loans
guaranteed
by
direct
investors
and
defaulted,
as
well
as
the
value
of
goods
leased
by
direct
investors,
should
be
included
in
direct
investment.
Darlehen
und
kurzfristige
Kredite
von
Schwestergesellschaften
und
Zweigunternehmen
an
Unternehmen,
die
Gegenstand
einer
Direktinvestition
sind,
Darlehen
von
Tochtergesellschaften
an
ihre
Direkt
investoren,
von
Direktinvestoren
verbürgte,
uneinbringlich
gewordene
Darlehen
sowie
der
Wert
der
von
Direktinvestoren
gemieteten
oder
gepachteten
Güter
sollten
ebenfalls
den
DI
zugerechnet
werden.
EUbookshop v2