Translation of "Federal patent court" in German
Case
file
was
at
Utility
Model
Division
or
Federal
Patent
Court
with
following
file
numbers:
Die
Akte
war
bei
GBM-Abteilung
oder
BPatG
mit
folgenden
Aktenzeichen:
ParaCrawl v7.1
Andri
Hess
is
elected
associate
judge
at
the
Swiss
Federal
Patent
Court.
Andri
Hess
ist
nebenamtlicher
Richter
am
Schweizerischen
Bundespatentgericht.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Patent
Court
has
scheduled
a
hearing
on
this
nullity
action
for
December
2010.
Das
Bundespatentgericht
hat
Termin
zur
Verhandlung
über
die
Nichtigkeitsklage
für
Dezember
2010
anberaumt.
ParaCrawl v7.1
The
BGH
dismissed
the
matter
for
reassessment
to
the
Federal
Patent
Court.
Der
BGH
hat
die
Angelegenheit
zur
Neubeurteilung
an
das
Bundespatentgericht
zurückgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Patent
Court
is
independent
in
its
adjudication
and
is
bound
only
by
the
law.
Das
Bundespatentgericht
ist
in
seiner
rechtsprechenden
Tätigkeit
unabhängig
und
nur
dem
Recht
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The
decisions
may
be
challenged
by
way
of
an
appeal
to
the
Federal
Patent
Court.
Die
Beschlüsse
können
mit
der
Beschwerde
zum
Bundespatentgericht
angefochten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Patent
Court
establishes
the
rates
for
litigation
costs.
Das
Bundespatentgericht
setzt
den
Tarif
für
die
Prozesskosten
fest.
ParaCrawl v7.1
The
German
Federal
Patent
Court
annulled
the
patent.
Das
deutsche
Bundespatentgericht
erklärte
das
Patent
für
nichtig.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
dispute
is
remanded
to
the
Federal
Patent
Court
for
further
examination.
Deshalb
wird
der
Streitfall
zur
weiteren
Prüfung
an
das
BPatG
zurück
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
decision
of
the
Federal
Patent
Court
is
not
surprising.
Die
Entscheidung
des
Bundespatentgerichts
ist
nicht
überraschend.
ParaCrawl v7.1
The
jurisdiction
of
the
Federal
Patent
Court
does
not
preclude
that
of
the
cantonal
courts.
Die
Zuständigkeit
des
Bundespatentgerichts
schließt
diejenige
der
kantonalen
Gerichte
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1
Federal
Patent
Court
decides:
no
trademark
protection
for
"trial
sample"
Bundespatentgericht
entscheidet:
kein
Markenschutz
für
"Schnupperprobe"
ParaCrawl v7.1
But
the
Federal
Patent
Court
did
not
share
this
view.
Doch
das
Bundespatentgericht
teilte
diese
Auffassung
nicht.
ParaCrawl v7.1
Against
the
decision
of
the
opposition
division
an
appeal
may
be
filed
to
the
German
Federal
Patent
Court.
Gegen
die
Entscheidung
der
Einspruchsabteilung
ist
das
Rechtsmittel
der
Beschwerde
zum
Bundespatentgericht
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Patent
Court
had
already
rejected
that
argument
and
revoked
the
patent.
Dieser
Auffassung
folgte
schon
das
Bundespatentgericht
nicht
und
erklärte
das
Patent
für
nichtig.
ParaCrawl v7.1
This
has
now
been
confirmed
by
the
Federal
Patent
Court.
Dies
wurde
nun
vom
Bundespatentgericht
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
A
patent
can
be
declared
invalid
by
a
ruling
of
the
Federal
Patent
Court.
Ein
Patent
kann
durch
Urteil
des
Bundespatentgerichts
für
nichtig,
also
unwirksam
erklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
did
note,
however,
that
the
problem
as
defined
by
the
Federal
Patent
Court
was
too
narrow.
Er
stellte
jedoch
fest,
dass
die
vom
Bundespatentgericht
formulierte
Aufgabe
zu
eng
gewesen
sei.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
recent
decision
by
the
Federal
Patent
Court
the
requirements
to
avoid
international
exhaustion
appear
to
be
rather
high.
Gemäss
einer
kürzlich
ergangenen
Entscheidung
des
Bundespatentgerichts
werden
zur
Vermeidung
einer
internationalen
Erschöpfung
hohe
Anforderungen
gestellt.
ParaCrawl v7.1