Translation of "Fca incoterms" in German
Delivery
including
transfer
of
risk
takes
place
according
to
FCA
(INCOTERMS
in
the
version
valid
upon
contract
conclusion)
unless
otherwise
agreed
in
these
GTC
or
elsewhere.
Die
Lieferung
einschließlich
des
Gefahrübergangs
erfolgt
FCA
(INCOTERMS
in
der
bei
Vertragsschluss
geltenden
Fassung),
sofern
nichts
anderes
in
diesen
AVB
oder
sonst
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
"ex
works"
(EXW
or
FCA
Incoterms
2010)
is
explicitly
agreed
for
the
delivery
of
goods,
the
supplier
shall
make
the
goods
available
in
good
time,
taking
into
account
the
time
needed
for
loading
and
shipment
to
be
arranged
and
coordinated
with
the
forwarder.
Ist
für
die
Lieferung
der
Ware
ausdrücklich
"ab
Werk"
des
Lieferanten
(EXW
oder
FCA
gemäß
Incoterms
2010)
vereinbart,
so
hat
der
Lieferant
die
Ware
unter
Berücksichtigung
der
mit
dem
Spediteur
abzustimmenden
Zeit
für
Verladung
und
Versand
rechtzeitig
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
All
deliveries
are
made
from
our
Mosen
plant
(FCA
Incoterms
2010)
at
the
expense
and
risk
of
the
buyer.
Die
Lieferung
erfolgt
ab
Werk
Mosen
(FCA
Incoterms
2010),
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Bestellers.
CCAligned v1
Our
prices
are
understood
to
be
net
prices
plus
the
respective
legal
value
added
tax
FCA
(Incoterms
2010)
our
place
of
business
or
warehouse.
Unsere
Preise
verstehen
sich
als
Nettopreise
zuzüglich
der
jeweiligen
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
FCA
(Incoterms
2010)
ab
Werk
oder
ab
Lager.
ParaCrawl v7.1
Not
later
than
at
the
time
of
dispatch
of
the
goods
from
the
tedrive
factory
(ex
works
-
FCA
Incoterms
2000),
all
risks
shall
be
transferred
to
the
customer.
Spätestens
mit
der
Absendung
der
Ware
ab
Werk
tedrive
(FCA
Incoterms
2000)
gehen
die
Gefahren
grundsätzlich
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
If
“ex
works”
(EXW
or
FCA
Incoterms
2010)
is
explicitly
agreed
for
the
delivery
of
goods,
the
supplier
shall
make
the
goods
available
in
good
time,
taking
into
account
the
time
needed
for
loading
and
shipment
to
be
arranged
and
coordinated
with
the
forwarder.
Ist
für
die
Lieferung
der
Ware
ausdrücklich
„ab
Werk“
des
Lieferanten
(EXW
oder
FCA
gemäß
Incoterms
2010)
vereinbart,
so
hat
der
Lieferant
die
Ware
unter
Berücksichtigung
der
mit
dem
Spediteur
abzustimmenden
Zeit
für
Verladung
und
Versand
rechtzeitig
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed,
the
following
applies
to
consignments
with
EXW
and
EXT,
and
FCA
(Incoterms
2010):
Â
Deliveries
under
30
kg
For
deliveries
less
than
30
kg
the
company
DIE
POST
is
to
be
contacted.
Falls
nicht
anderes
vereinbart,
gilt
fÃ1?4r
Sendungen
mit
Preisstellung
EXW,
FCA
(Incoterms
2010)
folgendes:
Â
Lieferungen
unter
30
kg
FÃ1?4r
Lieferungen
unter
30
kg
ist
DIE
POST
zu
beauftragen
Lieferungen
ab
30
kg
FÃ1?4r
Lieferungen
ab
30
kg
ist
die
Firma
IMBACH
LOGISTIK
zu
kontaktieren,
resp.
ParaCrawl v7.1
Shipping
Insurance:
The
Incoterms
2010
will
be
DAP,
Shipping
Insurance
is
thus
included,
except
for
the
three
destination
countries
Russia,
Ukraine,
Belarus,
for
which
the
Incoterm
FCA
does
apply.
Transportversicherung:
Die
Incoterms
2010
sind
DAP,
was
die
Transportversicherung
umfasst.
Davon
ausgenommen
sind
die
folgenden
drei
Destinationen,
Russland,
Ukraine,
Weissrussland,
für
die
Incoterms
FCA
gelten.
CCAligned v1