Translation of "Fast setting" in German
The
solidification
regulators
used
would
not
prevent
the
fast
setting.
Die
verwendeten
Erstarrungsregulatoren
würden
das
schnelle
Abbinden
nicht
verhindern.
EuroPat v2
The
glue
51
is
a
very
fast
setting
glue,
for
example
a
hot
melt
glue.
Der
Leim
51
ist
ein
sehr
schnell
abbindender
Leim,
beispielsweise
ein
Heißschmelzkleber.
EuroPat v2
This
section
provides
a
fast
overview
of
setting
up
the
serial
console.
Dieser
Abschnitt
bietet
einen
schnellen
Überblick
über
die
Einrichtung
einer
seriellen
Konsolen.
ParaCrawl v7.1
The
portal
milling
machines
from
BZT
distinguish
themselves
by
a
fast
setting
up
of...
Die
Portalfräsen
von
BZT
zeichnen
sich
durch
schnelles
Einrichten
der
Werkzeuge...
ParaCrawl v7.1
They
provide
water
resistance
and
excellent
wet
tack
and
fast
setting
speeds.
Sie
sind
wasserbeständig
und
gewährleisten
hervorragende
Nassklebrigkeit
und
schnelle
Abbinde-Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
A
fast
setting
and
a
quick
development
of
the
compactness
is
achieved
by
special
additives.
Durch
spezielle
Zusätze
wird
ein
schnelles
Abbinden
und
eine
rasche
Festigkeitsentwicklung
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Provides
a
fast
setting,
strong,
flexible
bond
that
dries
clear.
Bietet
eine
schnell
festigende,
starke,
flexible
Bindung,
die
klar
trocknet.
ParaCrawl v7.1
Fast
setting
enables
optimal
handling
for
subsequent
processing.
Die
schnelle
Aushärtung
ermöglicht
optimales
Handling
zur
Weiterverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
All
one-component
adhesives
in
the
epple-loc
product
line
are
fast
polymerising,
cold-setting
and
solvent-free.
Alle
Einkomponenten-Klebstoffe
der
epple-loc
Produktlinie
sind
schnell
polymerisierend,
kaltaushärtend
und
zudem
lösungsmittelfrei.
ParaCrawl v7.1
It
is
required
to
produce
the
desired
fast
setting
of
the
angle
of
the
sheet.
Es
ist
erforderlich,
um
die
gewünschte
schnelle
Einstellung
des
Winkels
des
Bogens
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
And
the
fast
start
setting
the
unit
has,
makes
it
hard
to
conceal
soundwise.
Und
die
schnelle
Starteinstellung
des
Geräts
macht
es
schwierig,
den
Ton
zu
verbergen.
ParaCrawl v7.1
This
device
enables
an
easy
and
fast
setting
of
the
entire
cutterhead.
Dieses
Gerät
ermöglicht
eine
einfache
und
schnelle
Einstellung
des
gesamten
Messerkopfes
oder
der
Hobelwelle.
ParaCrawl v7.1
Quarter
panels
are
fast
setting,
you
can
configure
all
of
your
taste
and
drag
any
switches.
Quarter-Panels
sind
schnell
Einstellung,
können
Sie
alle
von
Ihrem
Geschmack
und
ziehen
keine
Schalter.
ParaCrawl v7.1
The
fast
setting
plug
mortar
swells
slightly
and
closes
the
leakage
instantly.
Der
sehr
schnell
erhärtende
Stopfmörtel
quillt
etwas
und
presst
sich
in
die
Fehlstelle
ein.
ParaCrawl v7.1
Regarding
objective
No
1,
the
preferred
choice
of
policy
option
is
No
1/6,
which
allows
for
a
fast
approval
without
setting
up
a
new,
central
bureaucracy.
Die
bevorzugte
Option
zur
Erreichung
von
Ziel
1
ist
Option
1/6,
in
deren
Rahmen
eine
schnelle
Genehmigungserteilung
möglich
ist
und
für
die
kein
neuer,
zentraler
Verwaltungsapparat
aufgebaut
werden
muss.
TildeMODEL v2018
The
present
invention
relates
to
a
hydraulically
setting,
fast-hardening
mass
having
a
small
tendency
to
cracking
and
a
felt-like
structure
when
freshly
mixed
while
showing
no
cracks
or
only
microscopic
cracks
when
in
the
hardened
condition,
and
to
a
method
of
surfacing
a
rigid
body
with
such
a
mass.
Die
Erfindung
betrifft
eine
hydraulisch
abbindende,
rasch
härtende
Masse
mit
geringer
Reissneigung
und
einer
im
frischen
Zustand
filzartigen
Struktur,
die
im
ausgehärteten
Zustand
keine
Risse
oder
nur
Mikrorisse
aufweist.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
was
found
that
the
hardener-accelerator
mixture
used
in
DE-OS
No.
2
642
465,
consisting
of
hexahydrophthalic-acid
anhydride,
hexahydrophthalic-acid
monoethyl
ester,
diphenyldecyl
phosphite
and
zinc
octoate,
yields
fast-setting
casting
compounds
and
thermally
highly
stable
cast-resin
moldings
with
good
mechanical
properties
if
diglycidyl
ethers
of
bisphenol
A
or
bisphenol
F
or
mixtures
are
used
as
the
resin
base.
Überraschenderweise
zeigte
sich,
daß
das
in
der
DE-OS
2
642
465
verwendete
Härter-Beschleuniger-Gemisch,
bestehend
aus
Hexahydrophthalsäureanhydrid,
Hexahydrophthalsäuremonoäthylester,
Dihenyldecylphosphit
und
Zinkoctoat
auch
bei
Verwendung
von
Diglycidyläthern
des
Bisphenol
A
bzw.
Bisphenol
F
bzw.
deren
Mischungen
als
Harzbasis
Gießharzmassen
mit
schneller
Härtung
und
Gießharzformstoffe
mit
sehr
guter
Wärmestabilität
und
zusätzlich
guten
mechanischen
Eigenschaften
liefert.
EuroPat v2
A
process
for
applying
an
acid-resistant
fast-setting
one-component
cement
to
selected
surfaces
by
introducing
a
one-component
alkali
metal
silicate
cement
into
the
feed
compartment
of
a
concrete
gun
or
sprayer,
putting
the
feed
compartment
under
pressure
by
means
of
compressed
air,
transferring
the
dry
cement
in
measured
amounts
from
the
feed
compartment
to
the
nozzle
of
the
sprayer
by
means
of
a
hose,
introducing
water
into
the
sprayer
nozzle
from
a
pressurized
water
supply
line,
in
order
to
mix
the
water
with
the
cement,
applying
the
mixture
of
alkali
metal
silicate
cement
and
water
to
the
selected
surface,
and
allowing
the
cement
to
set,
which
comprises
using
a
one-component
alkali
metal
silicate
cement
as
claimed
in
claim
1.
Verfahren
zum
Auftragen
eines
säurebeständigen,
schnell
abbindenden
Einkomponenten-Zements
auf
ausgewählte
Oberflächen,
wobei
man
einen
Einkomponenten-Alkalisilikat-Zement
in
das
Beschickungsabteil
einer
Betonkanone
bzw.
Betonspritzmaschine
füllt,
das
Beschikkungsabteil
mittels
Druckluft
unter
Druck
setzt,
den
trockenen
Zement
in
abgemessenen
Mengen
von
dem
Beschickungsabteil
mittels
eines
Materialzuführungsschlauches
zu
der
Spritzmaschinendüse
überführt,
Spritzwasser
von
einer
unter
Druck
stehenden
Wasserzuleitung
in
die
Spritzmaschinendüse
einführt,
um
das
Wasser
mit
dem
Zement
zu
mischen,
die
Mischung
aus
Alkalisilikat-Zement
und
Wasser
auf
die
ausgewählte
Oberfläche
aufbringt
und
den
Zement
abbinden
lässt,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
den
Einkomponenten-Alkalisilikat-Zement
gemäss
Anspruch
1
einsetzt.
EuroPat v2
A
fast
and
reproducible
setting
of
the
correction
parameters
is
achieved
in
this
manner
whereby
the
errors
caused
by
color
sensitization
and
development
as
well
as
scattering
of
the
scanning
light
source
and
of
the
optical
properties
of
the
filters
are
simultaneously
compensated.
Auf
diese
Weise
wird
eine
schnelle
und
reproduzierbare
Einstellung
der
Korrekturparameter
erreicht,
wobei
gleichzeitig
die
durch
Farbsensibilisierung
und
Entwicklung
bedingten
Fehler
sowie
Streuungen
der
Abtastlichtquelle
und
der
optischen
Eigenschaften
der
Filter
kompensiert
werden.
EuroPat v2