Translation of "Far away countries" in German

Using a server in far away countries is often not possible.
Die Nutzung von Servern in fernen Ländern ist oft nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
Foreign students, specially from far away countries, are given priority.
Ausländische Studierende, besonders aus ferneren Ländern, werden bevorzugt berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
He had travelled the world and was telling the most exciting stories from far away countries.
Er hatte die ganze Welt bereist und erzählte spannende Geschichten von fernen Ländern.
ParaCrawl v7.1
Thanks to our colleague Edina Dragaschnig we were able to visit two far-away countries, India and Rwanda.
Dank unserer Kollegin Edina Dragaschnig besuchen wir auch zwei ferne Länder, nämlich Indien und Ruanda.
ParaCrawl v7.1
No wonder, as the trend reflects the yearning for far-away countries in one's own home.
Kein Wunder, denn der Trend spiegelt die Sehnsucht nach fernen Ländern im eigenen Zuhause wider.
ParaCrawl v7.1
ECOMM attracted visitors from far away countries too, such as Japan and Cameroon.
Die ECOMM zog Besucher auch aus fernen Ländern an, so aus Japan und Kamerun.
ParaCrawl v7.1
On election, Mr Erbakan's first visits were not to the European Union or to the United States, traditional colleagues and friends of Turkey, but to countries far away, countries of an Islamic tradition understandably, but none of them were democracies.
Nach seiner Wahl stattete Herr Erbakan seine ersten Besuche nicht der Europäischen Union oder den Vereinigten Staaten, traditionelle Kollegen und Freunde der Türkei, ab, sondern weit entfernten Ländern, Ländern mit islamischer Tradition wohlverstanden, von denen jedoch keines demokratisch ist.
Europarl v8
What if he went away--ever so far away, into unknown countries beyond the seas--and never came back any more!
Wenn er weit, weit in unbekannte Länder, jenseits des großen Wassers, gelangte und nie wieder zurückkäme.
Books v1
After the Civil War, the Palestinians, who had been driven out of their lands, started coming back from Jordan, Syria, Egypt, Iraq and even from far away countries.
Nach dem Bürgerkrieg begannen die Palästinenser, die von ihrem Land vertrieben worden waren, zurückzukehren, aus Jordanien, Syrien, Ägypten und sogar von weit entfernten Ländern.
ParaCrawl v7.1
It is a real treasure trove of the traditional Slovenian or contemporary cuisine, exotic flavors of far-away countries, and boutique pastries.
Das Event ist eine wahre Schatzkammer der slowenischen Hausmannskost, der modernen Küche, exotischer Aromen ferner Länder und des Boutique-Gebäcks.
ParaCrawl v7.1
On the way back they had been traded for salt, soap, oil and decorative items from far away countries.
Auf dem Rückweg wurde mit Salz, Seifen, Öle und verschiedenen Dekorwaren für andere ferne Länder gehandelt.
ParaCrawl v7.1
In these three decades of Karl Richter’s era in Munich, the concert tours with and without the Munich Bach-Choir and Bach-Orchestra had increased and multiplied not only within Europe, but also in far away countries such as Brazil, Argentina, the USA and Japan.
In diesem dritten Jahrzehnt von Karl Richters Münchner Ära häuften sich die Konzertreisen mit und ohne den Münchener Bach-Chor und Bach-Orchester innerhalb Europas, zunehmend aber auch in ferne Kontinente, regelmäßig zum Beispiel nach Brasilien, Argentinien, in die USA und nach Japan.
ParaCrawl v7.1
Prayer: Father, we thank You from our hearts that You continuously allow true faith in Jesus Christ to grow, both here, with us, and in far-away countries.
Gebet: Vater, wir danken dir von Herzen, dass du immer wieder bei uns und in fernen Ländern den treuen Glauben an Jesus Christus wachsen lässest, der sich in herzlicher und opferbereiter Liebe für alle Heiligen und für ihre Feinde auswirkt.
ParaCrawl v7.1
We have set up an extensive system to ensure that all our products remain fresh and clean during their voyage from far away countries to your store.
Wir haben ein umfangreiches System errichtet um zu gewährleisten, dass all unsere Produkte frisch und sauber bleiben während ihrer Reise von ihrer fernen Heimat in Ihren Laden.
ParaCrawl v7.1
Ligurian cooking has been added to by external contributions as, in the course of the centuries, the commerce activated by the Marine Republic of Genoa, introduced the use of foods such as the stoccafisso (stockfish) and the baccalà (dried salted cod), produced in far away countries but gave life to multiple dishes of a strong taste like the so-called “Buridda”.
Die ligurische Küche ist auch von Beiträgen von außen bereichert worden, da im Laufe der Jahrhunderte der von der Seerepublik Genua getätigte Handel die Verwendung von Lebensmitteln wie dem Stock- und dem Klippfisch eingeführt hat, Produkte, die in fernen Ländern erzeugt wurden, jedoch eine Vielzahl von Gerichten mit kräftigem Geschmack wie die “Buridda” genannte Suppe ins Leben gerufen haben.
ParaCrawl v7.1
In the early 20th century, some synthetic materials had been specifically developed as alternatives for certain natural products made of raw materials that were difficult to obtain in large quantities, for example, because they came from far-away countries or were of animal origin.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts waren bereits einige künstliche Materialien gezielt als Alternativen für bestimmte Naturprodukte entwickelt worden, deren Rohstoffe nicht problemlos in großen Mengen zur Verfügung standen, z.B. weil sie aus fernen Ländern stammten oder von tierischer Herkunft waren.
ParaCrawl v7.1
Risking a few dead in far-away countries is a classic strategy used by powerful leaders who feel threatened within their own four walls.
Ein paar Tote in fernen Ländern zu riskieren, gehört zum klassischen Kalkül von Mächtigen, die in ihren eigenen vier Wänden bedroht sind.
ParaCrawl v7.1
You can see hand made wall paintings, exotic statues, silk clothing and fresh flowers and smells of far-away countries.
Bei uns finden Sie handgefertigte Wandgemlde, exotische Skulpturen, Seidenstoffe als auch frische Blumen und Dfte aus fernen Lndern.
ParaCrawl v7.1
No matter if you are via ferrata or ice climbing, freeride skiing and snowboarding, traveling to the Arctic Circle, hiking or only exploring far away countries, the various glove models and mittens ensure you to have everything under control at any time.
Egal, ob im Klettersteig, beim Eisklettern, beim Freeride Skifahren und Snowboarden, unterwegs am Polarkreis, beim Bergsteigen oder einfach nur auf Reisen in ferne Länder, die verschiedenen Handschuhmodelle und Fäustlinge sorgen dafür, dass man jederzeit alles fest im Griff hat.
ParaCrawl v7.1
With his large Tableauxs Jo Röttger raises questions about the nature of a hard to explain operation in Afghanistan, the self-conception of German soldiers, who after a long time are on duty again in far away countries and about the universal feelings of identity and home, longing and loneliness, and the formative interactions between man and nature.
Mit seinen großformatigen Tableauxs wirft Jo Röttger Fragen auf zum Wesen eines schwer vermittelbaren Einsatzes in Afghanistan, zum Selbstverständnis deutscher Soldaten, die nach langer Zeit auch wieder in fernen Ländern ihren Dienst tun und zu den universellen Gefühlen von Identität und Heimat, Sehnsucht und Einsamkeit und den prägenden Wechselwirkungen zwischen Mensch und Natur.
ParaCrawl v7.1
Sadly, it is the case that plant "lovers" from far away countries greedily diminish the populations at their natural localities instead of buying plants grown from seed at home.
Leider ist es so, dass Pflanzen-"Liebhaber" aus fernen Ländern die natürlichen Bestände dieser Pflanzen habgierig verringern anstatt zu Hause Pflanzen zu kaufen, die aus Samen angezogen wurden.
ParaCrawl v7.1
The commitment to a world worth living in, unique reportages about foreign cultures, far-away countries and fascinating expeditions form the major issues of NATIONAL GEOGRAPHIC.
Das Engagement für eine lebenswerte Welt, einzigartige Reportagen über fremde Kulturen, ferne Länder und spannende Expeditionen bilden den Themenfokus von NATIONAL GEOGRAPHIC.
CCAligned v1
They went their separate ways, performing in many circuses and cabarets in far away countries, without seeing each other for years.
Jahrelang traten sie unabhängig von einander in Zirkussen und Varietes in fernen Ländern auf ohne sich wieder zu begegnen.
CCAligned v1

Related phrases

far away more far away not too far away from far away
far far away is far away too far away from far away countries
not so far away so far away