Translation of "False air" in German
With
this
construction,
the
suction
of
false
air
during
correctional
movements
will
be
avoided.
Mit
dieser
Ausbildung
wird
bei
Korrekturbewegungen
das
Ansaugen
von
Falschluft
vermieden.
EuroPat v2
The
disturbance
variable
false
air
XF
is
in
this
case
continuously
determined
as
a
process
variable.
Die
Störgröße
Falschluft
XF
wird
vorliegend
als
eine
Prozessgröße
kontinuierlich
ermittelt.
EuroPat v2
The
machine's
construction
eliminates
a
major
problem
of
false
air
or
suction
problems.
Die
Konstruktion
der
Maschine
beseitigt
ein
Hauptproblem
falscher
Luft-
oder
Saugprobleme.
CCAligned v1
An
important
step
to
stop
the
ingress
of
false
air
i.e.
weak
mixture,
therefore
overheating.
Ein
wichtiger
Schritt
um
Falschluft
auszuschließen
-
mageres
Gemisch,
sprich
Überhitzung.
ParaCrawl v7.1
The
car
has
a
KE-Jetronic
injection
system,
which
reacts
very
sensitive
on
drawing
false
air.
Das
Fahrzeug
hat
eine
KE-Jetronic
Einspritzanlage,
die
sehr
sensibel
auf
Falschluft
reagiert.
ParaCrawl v7.1
This
is
necessary
when
the
carburettor
is
not
working
properly
because
of
dirt
or
in
case
false
air
is
sucked
in
somewhere.
Dies
ist
notwendig
wenn
der
Vergaser
nicht
richtig
funktioniert
weil
er
verschmutzt
ist
oder
Luft
ansaugt.
ParaCrawl v7.1
The
variable
XF
that
is
indicated
as
false
air
contains
the
sum
of
all
disturbances
and
foreign
influences
on
the
combustion
air
balance.
Die
als
Falschluft
bezeichnete
Größe
XF
enthält
die
Summe
aller
Störungen
und
Fremdeinflüsse
auf
die
Verbrennungsluftbilanz.
EuroPat v2
Thus,
false
air
is
prevented
from
entering
the
rotor
housing.
Das
heißt,
es
wird
verhindert,
daß
Falschluft
in
das
Rotorgehäuse
eintreten
kann.
EuroPat v2
Possibly
a
hose
draws
false
air.
Ein
Schlauch
zieht
evtl.
Falschluft.
ParaCrawl v7.1
A
dedusting
of
the
secondary
air
is
not
used
hitherto
in
the
coolers,
because
the
differential
pressure
required
for
operating
a
cyclone
is
not
available,
because
the
heated
cooling
air
is
always
directly
fed
into
the
furnace
head
and
to
the
burner,
so
that
the
static
pressure
in
the
furnace
head
may
deviate
only
a
little
bit
from
the
outside
air
pressure,
in
order
to
prevent
the
blowing
out
of
dust
or
the
suctioning
off
of
false
air,
respectively,
through
the
furnace
discharge
seal.
Eine
Entstaubung
der
Sekundärluft
wird
jedoch
bisher
bei
Kühnem
überhaupt
nicht
angewandt,
weil
der
zum
Betrieb
etwa
eines
Zyklons
erforderliche
Differenadruck
nicht,
zur
Verfügung
steht,
denn
die
aufgeheizte
Kühlluft
wird
immer
direkt
in
den
Ofenkopf
und
zun
Brenner
geleitet,
wobei
im
Ofenkopf
der
statische
Druck
nur
sehr
geringfügig
vom
Luftdruck
außerhalb
abweichen
soll,
um
das
Ausblasen
von
Staub
bzw.
das
Anssugen
von
Falschluft
durch
die
Ofenauslaßdichtung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
that,
in
such
cases,
large
quantities
of
false
or
leakage
air
streams
can
penetrate
into
the
filter
or
perforated
drum
at
the
vicinity
of
the
merging
zone
or
interface
of
the
transporting
system
with
the
perforated
drum,
a
further
embodiment
of
the
invention
contemplates
enclosing
the
filter
or
perforated
drum
and
the
receiving
container
within
a
compartment
or
chamber
within
which
there
prevails
a
vacuum
which
is
less
strong
than
the
one
prevailing
internally
of
the
filter
drum,
but
which
ensures
that
the
above-mentioned
false
air
streams
are
reduced
to
an
acceptable
degree.
Um
zu
vermeiden,
dass
in
solchen
Fällen
in
der
Umgebung
der
Einmündung
des
Transportsystems
in
die
Siebtrommel
grosse
Mengen
leckartiger
Luftströme
in
diese
eindrigen,
werden
in
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Siebtrommel
und
der
Behälter
in
eine
Kammer
eingeschlossen,
in
welcher
ein
Unterdruck
vorhanden
ist,
welcher
kleiner
ist
als
derjenige
in
der
Trommel,
welcher
aber
bewirkt,
dass
die
erwähnten,
leckartigen
Luftströme
auf
ein
annehmbares
Mass
reduziert
sind.
EuroPat v2
A
pressure
measuring
sensor
or
feeler
24,
an
adjustable
or
adjustable
size
false
air
opening
or
infeed
opening
26
and
a
suction
ventilator
or
fan
28
are
located
at
a
further
duct
or
duct
section
22
downstream
of
the
coarse
cleaning
machine
20.
In
dem
Rohrleitungsabschnitt
22
nach
der
Grobreinigungsmaschine
20
befindet
sich
ein
Druckmeßsensor
24,
eine
verstellbare
Falschluftöffnung
26
und
ein
Saugventilator
28,
welcher
den
Flockenstrom
in
den
Schächten
eines
Mehrschachtmischers
30
abliefert.
EuroPat v2
The
pressure
prevailing
in
the
duct
or
duct
section
34
is
measured
by
a
pressure
sensor
or
feeler
46
directly
upstream
of
the
false
air
opening
36.
Der
im
Leitungsabschnitt
34
herrschende
Druck
wird
mittels
eines
Drucksensors
46
unmittelbar
stromauf
der
Falschluftzuführöffnung
36
gemessen.
EuroPat v2
Now
if,
for
instance,
due
to
increasing
clogging
of
the
filter
installation
which
cleans
the
exhaust
air
or
due
to
a
change
in
the
flow
conditions
at
the
neighborhood
of
the
opening
roll
130
and
the
adjustable
grate
or
grid
132,
the
magnitude
of
the
pressure
in
the
duct
or
conduit
34
changes,
then
this
pressure
magnitude
or
value
is
automatically
regulated
by
means
of
the
associated
regulator
and
the
false
air
infeed
unit
or
device
is
regulated
to
assume
the
reference
or
set
value.
Sollte
sich,
beispielsweise
durch
zunehmende
Verstopfung
der
die
Abluft
reinigende
Filteranlage
oder
durch
Änderung
der
Strömungsverhältnisse
im
Bereich
der
Öffnungswalze
130
und
des
verstellbaren
Rostes
132,
der
Druckwert
in
der
Rohrleitung
34
ändern,
so
wird
dieser
Druckwert
automatisch
über
den
zugeordneten
Regler
und
die
Falschluftzuführeinheit
36
auf
den
Sollwert
hin
geregelt.
EuroPat v2
The
pressure
in
the
ducts
52
and
54
is
measured
by
the
pressure
or
pressure
measuring
sensors
60
and
62,
respectively,
and
employed
for
regulating
the
position
of
the
associated
adjustment
or
setting
element
of
the
false
air
infeed
unit
or
devices
64
and
66,
respectively.
Der
Druck
in
der
Rohrleitung
52
bzw.
54
wird
mittels
des
Drucksensors
60
bzw.
62
gemessen
und
zur
Regelung
der
Lage
des
Stellgliedes
der
Falschluftzuführeinheit
64
bzw.
66
herangezogen.
EuroPat v2
Since
the
air
infeed
channel
244
is
inclined
with
respect
to
the
lengthwise
axis
of
the
duct
or
conduit
202,
the
air
current
or
flow,
schematically
represented
by
the
arrow
248
and
which
enters
through
the
false
air
opening
206,
forms
an
acute
angle
o
with
the
duct
air
flow
230,
so
that
there
is
extensively
precluded
the
formation
of
turbulence
and
the
attendant
pressure
loss
and
impairment
in
the
efficiency
or
performance.
Dadurch,
daß
der
Kanal
244
schräg
zur
Rohrleitung
angeordnet
ist,
wird
der
durch
die
Falschluftzuführöffnung
eintretende
Luftstrom
248
einen
scharfen
Winkel
a
mit
der
Luftströmung
230
bilden,
wodurch
Turbulenzen
mit
den
diesen
zugeordneten
Druckverlusten
und
Wirkungsgradeinbußen
weitestgehend
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
By
means
of
the
adjustable
or
adjustable
size
false
air
opening,
which
is
preferably
arranged
directly
upstream
or
downstream
of
the
pressure
sensor,
it
is
additionally
possible
to
adjust
the
desired
constant
air
o
pneumatic
conditions
at
this
location
without
there
arising
appreciable
changes
at
other
locations
of
the
cleaning
or
blow
room
line.
Da
die
einstellbare
Falschluftöffnung,
vorzugsweise
unmittelbar
stromauf-oder
stromab
des
Drucksensors
angeordnet
wird,
gelingt
es
weiterhin
die
erwünschten
konstanten
Luftverhältnisse
an
dieser
Stelle
einzustellen,
ohne
daß
ausgeprägte
Änderungen
an
anderen
Stellen
der
Putzereilinie
auftreten.
EuroPat v2