Translation of "Fall prevention" in German
In
such
cases,
workers
shall
be
protected
by
personal
fall
prevention
equipment.
In
diesen
Fällen
müssen
die
Arbeitnehmer
mit
individuellen
Absturzsicherungen
ausgerüstet
sein.
TildeMODEL v2018
If
necessary,
provision
shall
be
made
for
the
installation
of
collective
fall
prevention
safeguards.
Erforderlichenfalls
muss
die
Installierung
kollektiver
Absturzsicherungen
vorgesehen
werden.
TildeMODEL v2018
There
shall
be
no
dangerous
gaps
between
the
deck
components
and
the
vertical
collective
fall
prevention
safeguards.
Zwischen
den
einzelnen
Belagelementen
und
den
senkrechten
Absturzsicherungen
darf
kein
gefährlicher
Zwischenraum
entstehen.
TildeMODEL v2018
Fall
prevention
can
and
should
start
with
lifestyles
too.
Sturzprävention
kann
und
soll
auch
bei
der
Lebensweise
ansetzen.
ParaCrawl v7.1
The
detail
of
the
illustrated
fall
protection
device
represents
the
rear
section
of
the
fall
prevention
device.
Der
Ausschnitt
der
dargestellten
Fallschutzvorrichtung
stellt
den
hinteren
Abschnitt
der
Fallschutzvorrichtung
dar.
EuroPat v2
A
detailed
construction
of
one
possible
embodiment
of
the
fall
prevention
device
25
is
explained
later.
Ein
detaillierter
Aufbau
einer
möglichen
Ausführung
der
Absturzsicherung
25
ist
später
erläutert.
EuroPat v2
In
addition,
the
displaceable
platform
20
is
equipped
with
a
fall
prevention
device
25
.
Auch
die
verschiebbare
Plattform
20
ist
mit
einer
Absturzsicherung
25
ausgestattet.
EuroPat v2
The
user
can
be
suspended
in
the
safety
cable
via
a
safety
karabiner
for
fall
prevention.
Der
Benutzer
kann
sich
über
einen
Sicherungskarabiner
zur
Absturzsicherung
in
das
Sicherungsseil
einhängen.
EuroPat v2
A
fall
prevention
has
nothing
to
do
with
burglary,
but
about
safety.
Eine
Sturzprävention
hat
nichts
mit
Einbruch
zu
tun,
sondern
um
die
Sicherheit.
CCAligned v1
Fall
prevention
is
carried
out
at
your
home.
Die
Sturzprävention
wird
bei
Ihnen
zu
Hause
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
His
research
focuses
on
movement
analysis,
motor
skills,
cognition,
and
fall
prevention.
Seine
Forschungsschwerpunkte
liegen
auf
den
Gebieten
Bewegungsanalyse,
Motorik,
Kognition
und
Sturzprävention.
ParaCrawl v7.1
Fall
prevention
is
an
important
issue
in
the
health
care
of
the
elderly.
Sturzprävention
ist
ein
wichtiges
Thema
in
der
Gesundheitsversorgung
älterer
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Collective
fall
prevention
safeguards
may
be
interrupted
only
at
points
of
ladder
or
stairway
access.
Die
kollektiven
Absturzsicherungen
dürfen
nur
an
den
Zugängen
zu
Leitern
oder
Treppen
unterbrochen
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
advantageous,
since
response
sensitivity
of
the
fall
prevention
device
can
thereby
be
selectively
set.
Dies
ist
vorteilhaft,
da
damit
selektiv
eine
Ansprechempfindlichkeit
der
Absturzsicherung
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
fall
prevention
device
25
of
the
displaceable
platform
20
is
largely
integrated
in
the
support
structure
21
.
Die
Absturzsicherung
25
der
verschiebbaren
Plattform
20
ist
weitgehend
in
die
Tragstruktur
21
integriert.
EuroPat v2
People
are
living
for
longer
-
and
should
be
able
to
do
so
as
actively
and
independently
as
possible,
with
the
help
of
innovative
solutions
such
as
fall-detection
and
prevention
devices,
easy
to
use
social
interaction
services
to
overcome
loneliness,
and
smart
use
of
ICT
in
the
home.
Die
Menschen
leben
länger
–
und
sollten
dabei
so
aktiv
und
unabhängig
wie
möglich
bleiben
können
dank
innovativer
Lösungen,
wie
etwa
Geräten
zur
Sturzprävention
und
–meldung,
unkomplizierten
Diensten
der
sozialen
Begegnung
und
der
intelligenten
Nutzung
von
IKT
im
eigenen
Zuhause.
TildeMODEL v2018
There
are
six
categories
of
innovation
in
the
Commission’s
Innovation
Partnership
on
Active
and
Healthy
Ageing:
medication
adherence,
fall
prevention,
frailty
and
malnutrition,
integrated
care,
independent
living
and
age-friendly
environments.
In
der
Innovationspartnerschaft
der
Kommission
für
Aktivität
und
Gesundheit
im
Alter
gibt
es
sechs
Innovationskategorien:
Therapieeinhaltung,
Vermeidung
von
Stürzen,
Gebrechlichkeit
und
Mangelernährung,
integrierte
Pflegemodelle,
unabhängiges
Leben
und
altersfreundliche
Umgebungen.
TildeMODEL v2018
Promoting
the
development
and
introduction
of
innovative
solutions,
including
ICT-
based
and
other
technologies,
for
products,
devices
and
services
specifically
suitable
for
the
elderly,
to
help
them
lead
more
active
and
independent
lives,
such
as
alarm
and
safety
systems,
daily
living
support,
fall
prevention,
social
interaction
services
and
home
robotics,
and
specific
access
to
the
internet.
Förderung
von
Entwicklung
und
Einführung
innovativer
Lösungen,
einschließlich
IKT-gestützter
und
anderer
Techniken,
für
speziell
auf
ältere
Menschen
ausgerichtete
Produkte,
Geräte
und
Dienstleistungen,
damit
diese
in
einer
aktiveren
und
unabhängigen
Lebensführung
unterstützt
werden,
wie
etwa
Alarm-
und
Sicherheitssysteme,
Unterstützung
bei
alltäglichen
Verrichtungen,
Sturzprävention,
soziale
Begegnung
und
Heimroboter
sowie
besonderer
Zugang
zum
Internet.
TildeMODEL v2018
The
AAL
programme
promotes
innovation
and
the
deployment
of
ICT
in
areas
such
as
fall
prevention
(this
affects
more
than
one
third
of
people
over
65
in
the
EU)
or
to
support
the
more
than
7
million
EU
citizens
who
suffer
from
dementia,
memory
loss,
lack
of
attention
or
the
inability
to
solve
small
problems.
Das
AAL-Programm
fördert
die
Innovation
und
IKT-Einführung
in
wichtigen
Bereichen
wie
der
Vorbeugung
von
Stürzen
(betroffen
sind
in
der
EU
über
ein
Drittel
der
Personen
über
65)
oder
der
Unterstützung
der
mehr
als
7
Millionen
EU-Bürger,
die
unter
Demenz,
Gedächtnisverlust
und
Aufmerksamkeitsstörungen
leiden
oder
kleine
Probleme
nicht
lösen
können.
TildeMODEL v2018
Community
interventions
to
promote
physical
activity
among
senior
citizens
were
reported
in
13
countries,
including
two
countries
with
plans
to
implement
such
projects
in
the
near
future
(e.g.
programmes
to
strengthen
older
adults’
balance
and
coordination,
including
frailty
and
fall
prevention,
education
and
exercise
counselling).
Lokale
Maßnahmen
zur
Förderung
der
körperlichen
Aktivität
bei
Senioren
wurden
aus
13
Ländern
gemeldet,
darunter
zwei
Länder,
die
derartige
Projekte
in
naher
Zukunft
durchführen
wollen
(z.
B.
Programme
zur
Stärkung
von
Gleichgewichtssinn
und
Koordinationsvermögen
bei
Senioren
einschließlich
Prävention
von
Gebrechlichkeit
und
Stürzen,
Bewegungsschulung
und
-beratung).
TildeMODEL v2018