Translation of "Fair value hedge" in German
The
hedging
transaction
is
recognised
as
a
fair
value
hedge.
Die
Sicherungsbeziehung
wird
bilanziell
als
Fair
Value
Hedge
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
The
interest
rate
component
has
no
influence
on
the
effectiveness
of
the
fair
value
hedge.
Auf
die
Effektivität
des
Fair
Value
Hedges
hat
die
Zinskomponente
keinen
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
The
effects
of
fair
value
hedge
accounting
are
also
reported
here.
Zusätzlich
sind
hier
die
Effekte
aus
Fair
Value
Hedge
Accounting
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
A
fair
value
hedge
hedges
the
fair
value
of
recognised
assets
and
liabilities.
Ein
Fair
Value
Hedge
sichert
den
beizulegenden
Zeitwert
von
bilanzierten
Vermögenswerten
und
Schulden.
ParaCrawl v7.1
This
is
accounted
for
as
a
fair
value
hedge
(see
note
[41]).
Auf
diese
Absicherung
wird
Fair
Value
Hedge
Accounting
angewendet
(siehe
Textziffer
[41]).
ParaCrawl v7.1
This
item
also
reflects
changes
in
value
from
the
remeasurement
of
hedging
transactions
as
part
of
fair
value
hedge
accounting.
Zusätzlich
sind
hier
die
Wertänderungen
des
Sicherungsgeschäfts
im
Rahmen
des
Fair
Value
Hedge
Accounting
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
a
fair
value
hedge
of
the
interest
rate
exposure
of
a
portfolio
of
financial
assets
or
financial
liabilities
(and
only
in
such
a
hedge),
the
portion
hedged
may
be
designated
in
terms
of
an
amount
of
a
currency
(eg
an
amount
of
dollars,
euro,
pounds
or
rand)
rather
than
as
individual
assets
(or
liabilities).
Bei
der
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
gegen
das
Zinsänderungsrisiko
eines
Portfolios
finanzieller
Vermögenswerte
oder
finanzieller
Verbindlichkeiten
(und
nur
im
Falle
einer
solchen
Absicherung)
kann
der
abgesicherte
Teil
in
Form
eines
Währungsbetrags
festgelegt
werden
(z.B.
ein
Dollar-,
Euro-,
Pfund-
oder
Rand-Betrag)
anstelle
eines
einzelnen
Vermögenswertes
(oder
einer
Verbindlichkeit).
DGT v2019
When
an
entity
enters
into
a
firm
commitment
to
acquire
an
asset
or
assume
a
liability
that
is
a
hedged
item
in
a
fair
value
hedge,
the
initial
carrying
amount
of
the
asset
or
liability
that
results
from
the
entity
meeting
the
firm
commitment
is
adjusted
to
include
the
cumulative
change
in
the
fair
value
of
the
firm
commitment
attributable
to
the
hedged
risk
that
was
recognised
in
the
balance
sheet.
Geht
ein
Unternehmen
eine
feste
Verpflichtung
ein,
einen
Vermögenswert
zu
erwerben
oder
eine
Verbindlichkeit
zu
übernehmen,
der/die
ein
Grundgeschäft
im
Rahmen
einer
Absicherung
eines
beizulegenden
Zeitwertes
darstellt,
wird
der
Buchwert
des
Vermögenswertes
oder
der
Verbindlichkeit,
der
aus
der
Erfüllung
der
festen
Verpflichtung
des
Unternehmens
hervorgeht,
im
Zugangszeitpunkt
um
die
kumulierte
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
der
festen
Verpflichtung,
der
auf
das
in
der
Bilanz
erfasste
abgesicherte
Risiko
zurückzuführen
ist,
angepasst.
DGT v2019
If
a
hedge
of
a
forecast
transaction
subsequently
results
in
the
recognition
of
a
non-financial
asset
or
a
non-financial
liability,
or
a
forecast
transaction
for
a
non-financial
asset
or
non-financial
liability
becomes
a
firm
commitment
for
which
fair
value
hedge
accounting
is
applied,
then
the
entity
shall
adopt
(a)
or
(b)
below:
Resultiert
eine
Absicherung
einer
erwarteten
Transaktion
später
in
dem
Ansatz
eines
nicht
finanziellen
Vermögenswertes
oder
einer
nicht
finanziellen
Verbindlichkeit
oder
wird
eine
erwartete
Transaktion
für
einen
nicht
finanziellen
Vermögenswert
oder
eine
nicht
finanzielle
Verbindlichkeit
zu
einer
festen
Verpflichtung,
für
die
die
Bilanzierung
für
die
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
angewendet
wird,
hat
das
Unternehmen
den
nachfolgenden
Punkt
(a)
oder
(b)
anzuwenden:
DGT v2019
At
the
beginning
of
the
financial
period
in
which
this
Standard
is
first
applied,
any
amount
recognised
directly
in
equity
for
a
hedge
of
a
firm
commitment
that
under
this
Standard
is
accounted
for
as
a
fair
value
hedge
shall
be
reclassified
as
an
asset
or
liability,
except
for
a
hedge
of
foreign
currency
risk
that
continues
to
be
treated
as
a
cash
flow
hedge.
Zu
Beginn
der
Berichtsperiode,
in
der
der
vorliegende
Standard
erstmalig
angewendet
wird,
ist
jeder
direkt
im
Eigenkapital
erfasste
Betrag
für
eine
Absicherung
einer
festen
Verpflichtung,
die
gemäß
diesem
Standard
als
eine
Absicherung
eines
beizulegenden
Zeitwertes
behandelt
wird,
in
einen
Vermögenswert
oder
eine
Verbindlichkeit
umzugliedern,
mit
Ausnahme
einer
Absicherung
des
Währungsrisikos,
das
weiterhin
als
Absicherung
von
Zahlungsströmen
behandelt
wird.
DGT v2019
In
addition,
if
a
previously
unrecognised
firm
commitment
is
designated
as
a
hedged
item
in
a
fair
value
hedge,
any
change
in
the
net
fair
value
attributable
to
the
hedged
risk
is
recognised
as
an
asset
or
liability
after
the
inception
of
the
hedge
(see
paragraphs
93
and
94).
Wird
eine
bisher
nicht
bilanzwirksame
feste
Verpflichtung
bei
einer
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
als
Grundgeschäft
designiert,
so
sind
alle
Änderungen
des
beizulegenden
Nettozeitwertes,
die
auf
das
gesicherte
Risiko
zurückzuführen
sind,
nach
Beginn
der
Absicherung
als
Vermögenswert
oder
Verbindlichkeit
zu
erfassen
(siehe
Paragraph
93
und
94).
DGT v2019
An
equity
method
investment
cannot
be
a
hedged
item
in
a
fair
value
hedge
because
the
equity
method
recognises
in
profit
or
loss
the
investor’s
share
of
the
associate’s
profit
or
loss,
rather
than
changes
in
the
investment’s
fair
value.
Eine
nach
der
Equity-Methode
bilanzierte
Finanzinvestition
kann
kein
Grundgeschäft
zur
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
sein,
da
bei
der
Equity-Methode
der
Anteil
des
Investors
am
Periodenergebnis
des
assoziierten
Unternehmens
erfolgswirksam
erfasst
wird
und
nicht
die
Veränderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
der
Finanzinvestition.
DGT v2019
For
a
fair
value
hedge
of
interest
rate
risk
associated
with
a
portfolio
of
financial
assets
or
financial
liabilities,
an
entity
would
meet
the
requirements
of
this
Standard
if
it
complies
with
the
procedures
set
out
in
(a)-(i)
and
paragraphs
AG115-AG132
below.
Für
die
Absicherung
eines
beizulegenden
Zeitwertes
hinsichtlich
des
mit
einem
Portfolio
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten
verbundenen
Zinsänderungsrisikos
wären
die
Anforderungen
dieses
Standards
erfüllt,
wenn
das
Unternehmen
die
unter
den
nachstehenden
Punkten
(a)-(i)
und
den
Paragraphen
AG115-AG132
dargelegten
Verfahren
einhält.
DGT v2019
This
designation
can
be
used
if
such
assets
and
liabilities
are
fixed
rate
instruments,
in
which
case
it
is
a
fair
value
hedge,
or
if
they
are
variable
rate
instruments,
in
which
case
it
is
a
cash
flow
hedge.
Eine
solche
Bestimmung
kann
erfolgen,
wenn
es
sich
bei
den
besagten
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
um
festverzinsliche
Instrumente
handelt,
was
in
diesem
Fall
einer
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwerts
entspricht,
oder
wenn
es
sich
um
variabel
verzinsliche
Instrumente
handelt,
wobei
es
sich
dann
um
eine
Absicherung
von
Cashflows
handelt.
DGT v2019
The
general
objective
of
the
amendment
is
to
simplify
the
implementation
of
IAS
39
by
enabling
fair
value
hedge
accounting
for
a
portfolio
hedge
of
interest
rate
risk.
Das
allgemeine
Ziel
dieser
Änderung
besteht
darin,
die
Anwendung
von
IAS
39
zu
vereinfachen,
indem
eine
Bilanzierung
von
Sicherungsgeschäften
auf
der
Grundlage
des
beizulegenden
Zeitwerts
(„fair
value“)
für
Portfolio-Absicherungen
für
Zinsrisiken
ermöglicht
wird.
DGT v2019
A
hedge
of
the
foreign
currency
risk
of
a
firm
commitment
may
be
accounted
for
as
a
fair
value
hedge
or
as
a
cash
flow
hedge.
Eine
Absicherung
des
Währungsrisikos
einer
festen
Verpflichtung
kann
als
eine
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
oder
als
eine
Absicherung
von
Zahlungsströmen
bilanziert
werden.
DGT v2019
However,
if,
in
the
case
of
a
fair
value
hedge
of
the
interest
rate
exposure
of
a
portfolio
of
financial
assets
or
financial
liabilities
(and
only
in
such
a
hedge),
amortising
using
a
recalculated
effective
interest
rate
is
not
practicable,
the
adjustment
shall
be
amortised
using
a
straight-line
method.
Wenn
jedoch
im
Falle
einer
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
gegen
Zinsänderungsrisiken
eines
Portfolios
finanzieller
Vermögenswerte
oder
finanzieller
Verbindlichkeiten
(und
nur
bei
einer
solchen
Absicherung)
eine
Amortisierung
unter
Einsatz
eines
neu
berechneten
Effektivzinssatzes
nicht
durchführbar
ist,
so
ist
der
Anpassungsbetrag
mittels
einer
linearen
Amortisationsmethode
aufzulösen.
DGT v2019
An
example
of
a
fair
value
hedge
is
a
hedge
of
exposure
to
changes
in
the
fair
value
of
a
fixed
rate
debt
instrument
as
a
result
of
changes
in
interest
rates.
Ein
Beispiel
für
die
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
ist
die
Absicherung
des
Risikos
aus
einer
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
eines
festverzinslichen
Schuldinstruments
auf
Grund
einer
Zinsänderung.
DGT v2019
The
fixed
interest
rate
on
a
hedged
item
need
not
exactly
match
the
fixed
interest
rate
on
a
swap
designated
as
a
fair
value
hedge.
Der
feste
Zinssatz
eines
Grundgeschäfts
muss
dabei
nicht
exakt
mit
dem
festen
Zinssatz
eines
zur
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
bestimmten
Swaps
übereinstimmen.
DGT v2019
The
approach
shall
be
applied
only
to
a
fair
value
hedge
of
the
interest
rate
risk
associated
with
a
portfolio
of
financial
assets
or
financial
liabilities.
Der
Ansatz
ist
nur
auf
eine
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
gegen
ein
Zinsänderungsrisiko
in
Bezug
auf
ein
Portfolio
von
finanziellen
Vermögenswerten
oder
finanziellen
Verbindlichkeiten
anzuwenden.
DGT v2019
It
would
also
redesignate
the
hedge
as
a
fair
value
hedge
and
apply
the
approach
set
out
in
paragraphs
AG114-AG131
prospectively
to
subsequent
accounting
periods.
Es
würde
gleichzeitig
das
Sicherungsgeschäft
als
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
neu
bestimmen
und
den
in
den
Paragraphen
AG114-AG131
beschriebenen
Ansatz
prospektiv
auf
die
nachfolgenden
Berichtsperioden
anwenden.
DGT v2019