Translation of "Factual position" in German
This
discrepancy
relativises
the
absolute
poetry
of
the
object
and
sets
it
back
to
a
factual
position.
Diese
Diskrepanz
relativiert
die
uneingeschränkte
Poesie
des
Gegenstandes
und
setzt
ihn
auf
eine
sachliche
Position
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
Authority,
in
line
with
such
reasoning,
considers
the
legal
and
factual
position
of
captive
insurance
companies
to
be
very
different
from
that
of
public
authorities
providing
services
in
the
public
need.
In
Einklang
mit
dieser
Argumentation
geht
die
Behörde
davon
aus,
dass
firmeneigene
Versicherungsgesellschaften
in
einer
ganz
anderen
tatsächlichen
und
rechtlichen
Situation
als
öffentliche
Behörden
sind,
die
Dienste
anbieten,
die
im
öffentlichen
Interesse
sind.
DGT v2019
These
companies
are
granted
an
advantage
because
their
operating
costs
are
reduced
in
comparison
with
others
that
are
in
a
similar
factual
and
legal
position.
Diesen
Unternehmen
entsteht
ein
Vorteil,
da
sich
ihre
Betriebskosten
im
Vergleich
zu
anderen
Unternehmen
in
vergleichbarer
tatsächlicher
und
rechtlicher
Situation
verringern.
DGT v2019
The
Authority
concludes
that
the
undertakings
in
the
same
legal
and
factual
position
in
this
case
are
those
who
pay
the
(full)
income,
capital
and
coupon
taxes
in
Liechtenstein
—
and
in
comparison
to
those,
captive
insurance
companies
in
Liechtenstein
receive
a
selective
advantage.
Die
Behörde
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
die
Unternehmen,
die
sich
in
einer
vergleichbaren
tatsächlichen
und
rechtlichen
Situation
befinden,
in
diesem
Fall
die
Unternehmen
sind,
die
die
(volle)
Einkommens-,
Kapital-
und
Coupon-Steuern
in
Liechtenstein
entrichten
—
und
gegenüber
denen
firmeneigene
Versicherungsgesellschaften
in
Liechtenstein
einen
selektiven
Vorteil
genießen.
DGT v2019
In
these
circumstances,
the
Commission
takes
the
view
that
these
costs
are
part
of
the
normal
costs
DPLP
had
to
meet
from
its
own
resources,
taking
into
consideration
its
legal
and
factual
position
in
the
Belgian
postal
market.
Unter
diesen
Umständen
gehören
diese
Kosten
nach
Ansicht
der
Kommission
zu
den
normalen
Ausgaben,
die
DPLP
in
Anbetracht
seiner
rechtlichen
und
tatsächlichen
Stellung
auf
dem
belgischen
Postmarkt
aus
seinen
Eigenmitteln
bestreiten
musste.
DGT v2019
Without
prejudice
to
other
mechanisms
established
by
EU
law,
this
means
that
all
files
should
be
entered
into
EU
Pilot
so
that
the
factual
or
legal
position
can
be
clarified.
Unbeschadet
sonstiger
durch
EU-Recht
eingesetzter
Mechanismen
bedeutet
dies,
dass
alle
Dossiers
in
EU-Pilot
eingegeben
werden
sollten,
damit
die
faktische
oder
rechtliche
Position
geklärt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
reply
the
Commission
referred
me
to
their
reply
to
Question
No
1980/80
which
stated
the
factual
position
of
which
I
was
already
aware.
In
der
Antwort
wies
die
Kommission
auf
ihre
Antwort
auf
Anfrage
Nr.
1980/80
hin,
in
der
die
tatsächliche
Lage,
über
die
ich
mir
schon
im
klaren
war,
festgestellt
wurde.
EUbookshop v2
The
Court
of
First
Instance
exceeds
the
limits
of
judicial
review
of
a
Commission
decision
in
the
context
of
merger
control
only
where
the
factual
and
evidential
position
reasonably
allows
different
assessments,
the
Commission
adopts
one
of
them,
and
the
Court
of
First
Instance
none
the
less
substitutes
its
own
different
assessment
for
that
of
the
Commission.
Die
Grenzen
der
richterlichen
Überprüfung
einer
Entscheidung
der
Kommission
in
der
Fusionskontrolle
überschreitet
das
Gericht
erst
dann,
wenn
die
Tatsachen-
und
Beweislage
verschiedene
Beurteilungen
als
vertretbar
erscheinen
lässt,
die
Kommission
sich
für
eine
davon
entschieden
hat
und
das
Gericht
gleichwohl
seine
eigene,
anders
lautende
Beurteilung
an
die
Stelle
derjenigen
der
Kommission
setzt.
EUbookshop v2
If
one
considers
the
examples
from
the
judgment
under
appeal
relied
upon
by
the
appellants
from
this
point
of
view,
it
is
clear
that
although
the
Court
of
First
Instance
in
each
case
undertook
its
own
assessment
of
the
factual
and
evidential
position
it
clearly
remained
within
the
proper
limits
of
judicial
review
of
a
Commission
decision
in
the
context
of
merger
control.
Betrachtet
man
die
von
den
Rechtsmittelführern
angeführten
Beispiele
aus
dem
angefochtenen
Urteil
unter
diesem
Blickwinkel,
so
erweist
sich,
dass
das
Gericht
zwar
jeweils
eine
eigene
Bewertung
der
Tatsachen
und
Beweislage
vorgenommen
hat,
dass
es
sich
aber
sehr
wohl
in
den
Grenzen
der
richterlichen
Kontrolle
einer
Entscheidung
der
Kommission
in
der
Fusionskontrolle
gehalten
hat.
EUbookshop v2
Where
an
issue
requires
clarification
of
the
factual
or
legal
position
in
the
Member
State,
it
would
be
transmitted
to
the
Member
State
concerned.
Ist
eine
Klärung
der
faktischen
oder
rechtlichen
Position
in
dem
Mitgliedstaat
erforderlich,
würde
die
Sache
an
den
betreffenden
Mitgliedstaat
weitergeleitet.
TildeMODEL v2018
A
beneficial
owner
shall
mean
an
individual
who
is
in
a
factual
or
legal
position
to
exercise,
directly
or
indirectly,
a
decisive
influence
on
a
legal
entity,
a
trust
fund
or
other
legal
structure
without
legal
personality.
Unter
dem
wirtschaftlichen
Eigentümer
wird
eine
natürliche
Person
verstanden,
die
faktisch
oder
rechtlich
die
Möglichkeit
hat,
direkt
oder
indirekt
einen
entscheidenden
Einfluss
in
einer
juristischen
Person,
einem
Treuhandfonds
oder
einer
anderen
rechtlichen
Struktur
ohne
Rechtspersönlichkeit
auszuüben
.
ParaCrawl v7.1
Everyone
should
know
how
God,
or
K???a,
is
great,
and
everyone
should
know
the
factual
position
of
the
living
entities.
Jeder
sollte
wissen,
wie
groß
Gott,
K???a,
ist
und
worin
die
wahre
Stellung
der
Lebewesen
besteht.
ParaCrawl v7.1