Translation of "Facts at hand" in German
But
the
facts
at
hand
indicate
she
was
streaming
intel
from
her
station.
Aber
die
Fakten
sagen,
dass
sie
Informationen
von
ihrem
Rechner
gesendet
hat.
OpenSubtitles v2018
However,
on
the
basis
of
the
facts
at
hand,
imports
from
the
Republic
of
Korea
(IP:
221
tonnes
at
2,72
EUR/kg
on
average)
and
Norway
(IP:
438
tonnes
at
2,89
EUR/kg
on
average)
can
both
in
terms
of
their
small
volume
and
their
price
levels
not
explain
the
injury
caused
to
the
Community
industry.
Die
vorliegenden
Daten
zu
den
Einfuhren
aus
der
Republik
Korea
(UZ:
221
Tonnen
zu
durchschnittlich
2,72
EUR/kg)
und
aus
Norwegen
(UZ:
438
Tonnen
zu
durchschnittlich
2,89
EUR/kg)
können
die
Schädigung,
die
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
verursacht
wurde,
aufgrund
der
geringen
Mengen
und
der
Preise
jedoch
nicht
erklären.
DGT v2019
In
this
context,
it
is
recalled
that
the
purpose
of
an
expiry
review
is
to
assess
whether
the
facts
at
hand
would
warrant
that
measures
in
their
current
form
be
kept
in
place
for
a
further
period.
In
diesem
Zusammenhang
wird
daran
erinnert,
dass
eine
Auslaufüberprüfung
dazu
dient,
zu
bewerten,
ob
die
verfügbaren
Fakten
eine
Beibehaltung
der
Maßnahmen
in
ihrer
derzeitigen
Form
für
einen
weiteren
Zeitraum
rechtfertigen.
DGT v2019
Given
the
facts
at
hand,
I
am
forced
to
assume
that
the
lover
is
none
other
than
our
friend
Captain
Flint.
Im
Anbetracht
der
Fakten
muss
ich
annehmen,
dass
Ihr
Liebhaber
kein
anderer
als
unser
Freund
Captain
Flint
ist.
OpenSubtitles v2018
It
is
easier
to
make
decisions
with
all
relevant
facts
at
hand.”
Es
ist
leichter
eine
Entscheidung
zu
treffen,
wenn
man
alle
relevanten
Fakten
in
der
Hand
hält.“
ParaCrawl v7.1
In
the
board's
judgment,
the
former
is
the
mere
expression
of
a
wish
whereas
the
latter
requires
a
scientific
evaluation
of
the
facts
at
hand.
Nach
Ansicht
der
Kammer
bringt
ersteres
lediglich
einen
Wunsch
zum
Ausdruck,
während
letzteres
eine
wissenschaftliche
Auswertung
der
vorhandenen
Fakten
voraussetzt.
ParaCrawl v7.1
The
facts
at
hand
confirm
that
the
Four
Year
Plan
works
where
a
systematic
approach
is
understood
and
applied.
Die
vorliegenden
Fakten
bestätigen,
dass
der
Vier-Jahres-Plan
dort
funktioniert,
wo
ein
systematisches
Vorgehen
verstanden
und
angewandt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
true
that
when
we
invest
our
wealth
–
in
Pfizer’s
intellectual
property,
factories
in
Shenzhen,
worldwide
distribution
networks,
or
shopping
malls
in
Atlanta
–
it
is
not
,
in
fact,
at
hand.
Es
ist
auch
eine
Tatsache,
dass
uns
unser
Vermögen,
wenn
wir
es
in
Pfizers
geistiges
Eigentum,
Fabriken
in
Shenzhen,
weltweite
Vertriebsnetze
oder
Einkaufszentren
in
Atlanta
investieren,
nicht
zur
Verfügung
steht.
News-Commentary v14
The
fact
that
at
hand
are
the
necessary
tools,
and
materials
are
usually
left.
Die
Tatsache,
dass
zur
Hand
sind
die
notwendigen
Werkzeuge
und
Materialien
sind
in
der
Regel
übrig.
ParaCrawl v7.1