Translation of "Facilities planning" in German
There
are
ports
which
already
have
reception
facilities
or
are
planning
to
build
them.
Es
gibt
Häfen,
die
über
Auffanganlagen
verfügen
oder
deren
Bau
planen.
Europarl v8
Main
fields
of
work
are
the
technical
logistics
as
well
as
the
factory
and
facilities
planning.
Hauptarbeitsgebiete
sind
die
Technische
Logistik
sowie
die
Fabrik-
und
Anlagenplanung.
ParaCrawl v7.1
Field
measurements
on
purification
facilities
require
individual
planning
and
are
therefore
offered
based
upon
the
specific
customer
and
facility
requirements.
Feldmessungen
auf
Kläranlagen
erfordern
individuelle
Planung
und
werden
daher
kunden-
und
anlagenspezifisch
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Main
fields
of
work
are
the
technical
logistics
as
well
as
the
factory
and
facilities
planning
[more]
Hauptarbeitsgebiete
sind
die
Technische
Logistik
sowie
die
Fabrik-
und
Anlagenplanung
[mehr]
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
newly
opened
facilities,
Messer
is
planning
further
investment
in
western
China
over
the
next
two
years.
Neben
den
neu
eröffneten
Anlagen
plant
Messer
für
die
nächsten
zwei
Jahre
weitere
Investitionen
in
Westchina.
ParaCrawl v7.1
Meeting
facilities,
for
meeting
planning
call
our
Sales
Department
(M-F)
Tagungseinrichtungen,
zur
Planung
von
Tagungen
wenden
Sie
sich
bitte
an
unser
Vertriebsteam
(M-F)
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
restricted
access
to
the
facilities,
maintenance
planning
and
implementation
is
very
complex
and
costly.
Bedingt
durch
die
eingeschränkte
Erreichbarkeit
der
Anlagen
ist
die
Instandhaltungsplanung
und
Durchführung
sehr
komplex
und
kostspielig.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
current
EU
legislation,
local
authorities
may
impose
the
sharing
of
facilities
on
town
planning
and
environmental
grounds8,
but
more
needs
to
be
done
to
raise
awareness
and
exchange
best
practices
in
this
area,
such
as
the
stakeholder
fora
established
in
some
Member
States.
Auf
der
Grundlage
des
geltenden
EU-Rechts
können
lokale
Behörden
zwar
aus
städtebaulichen
oder
umweltpolitischen
Gründen
die
gemeinsame
Nutzung
von
Anlagen
vorschreiben8,
in
diesem
Bereich
muss
aber
mehr
für
die
Bekanntmachung
und
den
Austausch
empfehlenswerter
Verfahren
getan
werden,
z.
B.
durch
Foren
der
Beteiligten,
wie
sie
in
einigen
Mitgliedstaaten
eingerichtet
worden
sind.
TildeMODEL v2018
It
has
become
evident
that
this
procedure
is
unnecessarily
onerous
as
many
such
refusals
take
place
for
small
facilities
on
simple
planning
grounds
(Article
5(3)
of
Directive
96/92/EC).
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
dieses
Verfahren
mit
unverhältnismäßig
hohem
Aufwand
verbunden
ist,
da
viele
dieser
Genehmigungsverweigerungen
kleine
Anlagen
betreffen
und
auf
rein
planungstechnischen
Gründen
beruhen
(Artikel
5
Absatz
3
der
Richtlinie
96/92/EG).
TildeMODEL v2018
In
Tunis,
I
contacted
the
Minister
of
Facilities
and
Planning
as
well
as
the
city's
Wilaya
(governorate)
and
the
only
digitized
maps
they
had
—maps
that
state
architects
and
planners
use—
were
at
least
ten
years
old.
In
Tunis
kontaktierte
ich
den
Minister
für
Raumordnung
und
Planung
sowie
das
Wilaya
(Gouvernement)
der
Stadt,
doch
die
einzigen
digitalisierten
Karten,
die
sie
hatten
-
und
die
staatliche
Architekten
und
Planer
benutzen
-
waren
mindestens
zehn
Jahre
alt.
ParaCrawl v7.1
Integrated
administration
of
the
penal
system:
aimed
at
providing
comprehensive
IT
support
for
administration
of
the
prison
population,
in
particular
prisoners’
records,
administration
of
prison
facilities,
planning
and
administration
of
transfers
and
automatic
calculation
of
the
end
of
prison
sentences
and
all
other
pertinent
dates.
Integrierte
Vollzugsverwaltung:
hat
die
umfassende
Automationsunterstützung
in
der
Verwaltung
der
Insassen
der
Justizanstalten
zum
Ziel,
insbesondere
Insassenevidenz,
die
Verwaltung
des
Haftraums,
die
Planung
und
Verwaltung
von
Überstellungen
und
eine
automatische
Berechnung
des
Haftendes
und
aller
davon
abhängigen
Fristen.
ParaCrawl v7.1
The
solution
meets
the
requirements
of
both
onshore
and
offshore
facilities
relating
to
planning
and
management,
and
the
two
types
of
facilities
can
be
maintained
and
further
developed
independently
of
each
other.
Tennet
steht
jetzt
eine
SAP-integrierte
Lösung
für
die
Verwaltung
der
Onshore-
und
Offshore-Anlagen
zur
Verfügung,
die
beide
Anforderungen
an
die
Planung
und
Verwaltung
erfüllt
und
unabhängig
voneinander
gepflegt
weiter
entwickelt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
We've
also
done
improvements
on
the
site
and
have
invested
more
than
$100,000
on
site
and
facilities
planning.
Wir
haben
am
Standort
auch
einige
Verbesserungen
vorgenommen
und
mehr
als
100.000
USD
in
die
Standort-
und
Anlagenplanung
investiert.
ParaCrawl v7.1
It
has
benefitted
from
large
investment
in
infrastructure
and
facilities
and
is
planning
to
add
a
marina
to
it's
already
impressive
list
of
attractions.
Es
profitierte
von
großen
Investitionen
in
Infrastruktur
und
Anlagen
und
plant,
einen
Yachthafen
zu
seiner
bereits
beeindruckenden
Liste
von
Attraktionen
hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1
Plan,
immediate,
or
coordinate
one
or
more
services
of
an
organization,
for
example
mail
distribution
and
information
management,
records,
facilities
planning
and
maintenance,
custodial
procedures,
and
other
office
support
solutions
.
Planen,
sofortig,
oder
koordinieren
einen
oder
mehrere
Dienste
einer
Organisation,
zum
Beispiel
Postverteilung
und
Informationsmanagement,
Aufzeichnungen,
Einrichtungen
Planung
und
Instandhaltung,
Freiheitsverfahren,
und
andere
Office-Support-Lösungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
learning
and
work
assignments
have
been
generated
using
various
media
for
exercises
at
inter-company
vocational
training
facilities
-
following
the
concept
of
using
autonomous,
self-contained
activities
-
instructors
at
the
respective
vocational
school
can
refer
to
and
build
on
the
activities
at
the
inter-company
training
facilities
when
planning
and
conducting
the
corresponding
learning
segment
at
vocational
school.
Sind
für
die
ÜBL-Übungen
nach
dem
Konzept
der
vollständigen
selbständigen
Handlung
mediale
Lern-
und
Arbeitsaufgaben
erstellt,
so
können
die
Lehrer
in
der
Berufsschule
bei
der
Planung
und
Durchführung
des
entsprechenden
Lernfeldes
im
Berufsschulunterricht
auf
die
Aktionen
in
der
"Überbetrieblichen"
Bezug
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
Manufacturing
Execution
Systems
(MES),
Process
Control
Systems
(PCS),
control
centers
for
highly
automated
production
facilities,
planning
and
simulation
systems
of
the
digital
factory
as
well
as
engineering
applications
for
managing
product
and
structural
data
are
in
the
focus
of
acp-IT's
portfolio.
Die
Implementierung
von
Manufacturing
Execution
Systemen
(MES),
Process
Control
Systemen
(PCS),
Leitstände
für
hochautomatisierte
Produktionsanlagen,
das
Planungs-
und
Simulationssystem
der
Digitalen
Fabrik
sowie
Engineering-Applikationen
zum
Management
der
Produkt-
und
Strukturdaten
stehen
im
Mittelpunkt
des
Portfolios
von
acp-IT.
ParaCrawl v7.1
When
retooling
existing
facilities
or
planning
new
facilities
the
fuel
distribution
system
of
the
external
pilot
fuel
injection
for
fuel
injection
via
long
lances
can
be
used.
Bei
der
Umrüstung
bestehender
Anlagen
oder
Planung
neuer
Anlagen
kann
das
Brennstoffverteilsystem
der
externen
Pilotbrennstoffeindüsung
für
die
Brennstoffeindüsung
über
die
lange
Lanze
verwendet
werden.
EuroPat v2
We
offer
you
our
extensive
expertise
in
the
facility
construction
of
vacuum
coating
facilities,
process
development,
planning
and
retrofitting,
repair
and
maintenance
of
your
coating
facility
(regardless
of
the
manufacturer),
and
in
procuring
spare
parts
and
components.
Wir
bieten
Ihnen
weitreichendes
„know
how“
im
Anlangenbau
von
Vakkuumbeschichtungsanlagen,
Processentwicklung,
der
Planung
und
Durchführung
eines
Retrofit,
der
Reparatur
und
Wartung
Ihrer
Beschichtungsanlage
(Hersteller
unabhängig)
sowie
der
Beschaffung
von
Ersatzteilen
und
Komponenten.
CCAligned v1
Among
other
things,
digital
twins
serve
to
reliably
safeguard
production
facilities
from
the
planning
stages
on,
and
to
monitor
and
optimize
their
functionalities
in
ongoing
operation.
Digitale
Zwillinge
dienen
u.a.
dazu,
Produktionsanlagen
schon
im
Planungsstadium
zuverlässig
abzusichern
und
ihre
Funktionsweise
im
laufenden
Betrieb
zu
überwachen
und
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1