Translation of "Fabulation" in German
His
vision
is
a
nightmare,
a
fabulation
about
the
borders
of
violence.
Seine
Vision
ist
ein
Alptraum,
eine
Fabulation
über
die
Grenzen
der
Gewalt.
ParaCrawl v7.1
Hartman’s
method
of
“critical
fabulation”
takes
the
gaps
and
absences
in
the
archives
and
the
ephemeral
signs
of
the
lives
of
the
enslaved
as
the
starting
point
for
impossible
stories,
which
at
the
same
time
reflect
on
the
historical
and
contemporary
reasons
behind
the
impossibility
of
telling
them.
Hartmans
Methode
einer
„Critical
Fabulation“
nimmt
die
Leerstellen
des
Archivs
und
die
Vergänglichkeit
des
Lebens
der
Versklavten
zum
Ausgangspunkt
unmöglicher
Geschichten,
die
zugleich
die
historischen
und
aktuellen
Gründe
der
Unmöglichkeit
reflektieren,
sie
zu
erzählen.
ParaCrawl v7.1
What
is
interesting,
however,
is
that,
as
these
forms
of
fabulation
grow
in
power,
a
unique
presence
of
the
facticity
of
the
cinematographic
dispositif
emerges.
Es
ist
jedoch
interessant
festzustellen,
dass
mit
zunehmender
Stärke
dieser
Formen
des
Fabulierens
fast
gleichsam
eine
eigenartige
Präsenz
der
Faktizität
des
filmischen
Dispositivs
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Her
writing
oscillates
between
historiography,
theory
and
literature
in
a
method
that
she
has
called
"critical
fabulation".
Ihr
Schreiben
bewegt
sich
zwischen
Geschichtsschreibung,
Theorie
und
Literatur
in
einer
Methode,
die
Hartman
als
"Critical
Fabulation"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
What
is
striking,
though,
is
the
recurrence
of
one
motif
that
has
become
a
prime
example
of
cinematic
fabulation:
the
moon
landing.
Dabei
fällt
jedoch
auf,
dass
besonders
ein
Motiv
immer
wieder
erscheint
und
geradezu
zu
einem
Paradebeispiel
des
filmischen
Fabulierens
geworden
ist:
die
Mondlandung.
ParaCrawl v7.1
Hartman's
method
of
"critical
fabulation"
takes
the
gaps
and
absences
in
the
archives
and
the
ephemeral
signs
of
the
lives
of
the
enslaved
as
the
starting
point
for
impossible
stories,
which
at
the
same
time
reflect
on
the
historical
and
contemporary
reasons
behind
the
impossibility
of
telling
them.
Hartmans
Methode
einer
"Critical
Fabulation"
nimmt
die
Leerstellen
des
Archivs
und
die
Vergänglichkeit
des
Lebens
der
Versklavten
zum
Ausgangspunkt
unmöglicher
Geschichten,
die
zugleich
die
historischen
und
aktuellen
Gründe
der
Unmöglichkeit
reflektieren,
sie
zu
erzählen.
ParaCrawl v7.1