Translation of "Eye swelling" in German
The
diagnosis
revealed
eye
damage,
including
swelling
of
the
optic
nerve.
Die
Diagnose
ergab,
Augenschäden,
einschließlich
Schwellung
des
Sehnerven.
ParaCrawl v7.1
The
appearance
of
eye
wrinkles
and
swelling
can
be
improved
immediately.
Das
Erscheinungsbild
von
Augenfältchen
und
auch
Schwellungen
kann
sofort
gebessert
werden.
ParaCrawl v7.1
23
Other
common
eye
side
effects
reported
to
be
possibly
caused
by
the
drug
or
by
the
injection
procedure
include
(occurring
in
more
than
one
in
100
patients
in
clinical
trials):
blurred
vision,
visual
disturbance,
eye
discomfort,
decreased
vision,
increased
sensitivity
to
light,
appearance
of
flashing
lights,
bleeding
that
occurs
around
the
eye
(periorbital
bleeding),
bloodshot
eye
(conjunctival
haemorrhage),
disorder
of
the
jelly
portion
inside
the
eye
(vitreous
disorder),
such
as
displacement
or
tear
(vitreous
detachment),
clouding
of
the
lens
(cataract),
disorder
of
the
surface
of
the
eye
(cornea),,
swelling
or
inflammation
of
the
eyelid,
swelling
of
the
area
on
the
inside
of
the
eyelid
or
the
outer
surface
of
the
eye
(conjunctiva),
eye
inflammation,
tears,
inflammation
of
the
conjunctiva
(conjunctivitis),
dryness,
eye
discharge,
eye
irritation,
itching
of
the
eye,
eye
redness
or
enlargement
of
the
pupil,
Andere
häufige
Nebenwirkungen
im
Bereich
des
Auges,
die
möglicherweise
auf
das
Arzneimittel
oder
das
Injektionsverfahren
zurückzuführen
sind
(bei
mehr
als
einem
von
100
Patienten
in
klinischen
Studien):
verschwommenes
Sehen,
Sehstörungen,
Augenbeschwerden,
verringerte
Sehfähigkeit,
erhöhte
Lichtempfindlichkeit,
Wahrnehmung
von
Lichtblitzen,
Blutungen
um
das
Auge
herum
(periorbitale
Blutung),
blutunterlaufenes
Auge
(Blutung
der
Bindehaut),
Störung
der
gallertartigen
Masse
im
Auge
(Funktionsstörung
des
Glaskörpers),
wie
etwa
Verschiebung
oder
Riss
(Ablösung
des
Glaskörpers),
Trübung
der
Linse
(Katarakt),
Störung
im
Bereich
der
Augenoberfläche
(Hornhaut),
Schwellung
oder
Entzündung
des
Augenlids,
Schwellung
im
Bereich
des
inneren
Augenlids
oder
der
äußeren
Oberfläche
des
Auges
(Bindehaut),
Entzündung
der
Augen,
tränende
Augen,
Bindehautentzündung
(Konjunktivitis),
Trockenheit,
Augenausfluss,
Augenreizung,
Augenjucken,
Augenrötung
oder
Pupillenerweiterung.
EMEA v3
Such
reactions
may
appear
in
the
form
of
anaphylaxis
(characterised
by
rash,
facial
swelling,
bronchial
spasm
or
shock),
or
rash
accompanied
by
other
side
effects
such
as
fever,
blistering,
mouth
sores,
eye
inflammation,
facial
swelling,
general
swelling,
shortness
of
breath,
muscle
or
joint
aches,
a
reduction
in
white
blood
cells
(granulocytopaenia),
general
feelings
of
illness
or
severe
problems
with
liver
or
kidneys.
Diese
Reaktionen
können
sich
als
Anaphylaxie
(charakterisiert
durch
Hautausschläge,
Gesichtsschwellung,
Krampfzustand
der
Brochialmuskulatur
oder
Schock)
oder
als
Hautausschläge,
begleitet
von
anderen
Nebenwirkungen
wie
Fieber,
Blasenbildung,
Entzündungen
der
Mundschleimhaut,
Augenentzündung,
Gesichtsschwellung,
Schwellungen
am
ganzen
Körper,
Atemnot,
Muskel-
oder
Gelenkschmerzen,
Verminderung
der
weißen
Blutkörperchen
(Granulozytopenie),
allgemeinem
Krankheitsgefühl
oder
erheblichen
Beeinträchtigungen
der
Leber-
oder
Nierenfunktion,
äußern.
EMEA v3
Uncommonly
some
patients
experience
changes
at
the
application
site
(bleeding,
inflammation,
discharge,
sensitivity,
swelling,
small
swollen
areas
in
the
skin,
pins
and
needles,
scabbing,
scarring,
ulceration
or
a
feeling
of
warmth
or
discomfort),
or
inflammation
of
the
lining
of
the
nose,
stuffy
nose,
flu
or
flu-like
symptoms,
depression,
eye
irritation,
swelling
of
the
eyelid,
throat
pain,
diarrhoea,
actinic
keratosis,
redness,
swelling
of
the
face,
ulcers,
pain
in
extremity,
fever,
weakness
or
shivering.
Gelegentlich
leiden
manche
Patienten
unter
Veränderungen
am
Applikationsort
(Bluten,
Entzündung,
Wundsekret,
Empfindlichkeit,
Schwellung,
kleine
geschwollene
Bereiche
in
der
Haut,
Kribbeln,
Schorf-
und
Narbenbildung,
Ulzeration,
Wärmegefühl
oder
Unbehagen),
Entzündung
der
Nasenschleimhaut,
verstopfte
Nase,
Grippe
oder
grippeähnliche
Symptome,
Depression,
Augenreizung,
Schwellung
der
Augenlider,
Halsschmerzen,
Diarrhöe,
aktinische
Keratose,
Rötung,
Gesichtsschwellung,
Geschwüre,
Gliederschmerzen,
Fieber,
Schwäche
oder
Schüttelfrost.
ELRC_2682 v1
These
reports
include
visual
acuity
reduced,
blurred
vision,
photopsia,
visual
field
defect,
visual
impairment,
dry
eye,
eyelid
oedema,
blepharospasm,
eye
pain
and
eye
swelling.
Diese
Berichte
schließen
ein:
verminderte
Sehschärfe,
verschwommenes
Sehen,
Photopsie,
Sehfelddefekt,
Sehschwäche,
trockenes
Auge,
Lidödem,
Lidkrampf,
Augenschmerz
und
Augenschwellung.
ELRC_2682 v1
Hypersensitivity
reactions
can
also
occur
as
rash
with
other
side
effects
such
as:
-
fever
-
blistering
of
your
skin
-
mouth
sores
-
inflammation
of
the
eye
-
swelling
of
the
face
-
general
swelling
-
shortness
of
breath
-
muscle
or
joint
pain
-
a
reduction
in
the
number
of
your
white
blood
cells
(granulocytopaenia)
-
general
feelings
of
illness
-
severe
problems
with
liver
or
kidneys
(liver
or
kidney
failure).
Überempfindlichkeitsreaktionen
können
auch
als
Hautausschläge
auftreten,
begleitet
von
anderen
Nebenwirkungen
wie:
-
Fieber
-
Blasenbildung
der
Haut
-
Entzündungen
der
Mundschleimhaut
-
Augenentzündung
-
Schwellungen
im
Gesicht
-
Schwellungen
am
ganzen
Körper
-
Atemnot
-
Muskel-
oder
Gelenkschmerzen
-
Verminderung
der
Anzahl
der
weißen
Blutkörperchen
(Granulozytopenie)
-
allgemeines
Krankheitsgefühl
-
erhebliche
Beeinträchtigungen
der
Leber-
oder
Nierenfunktion
(Leber-
oder
Nierenversagen)
ELRC_2682 v1
Uncommon:
eye
haemorrhage,
vision
abnormal,
dry
eye,
conjunctivitis,
eye
discharge,
photophobia,
eye
irritation,
lacrimation
increased,
conjunctival
hyperaemia,
eye
swelling.
Augenblutung,
abnormes
Sehen,
trockenes
Auge,
Konjunktivitis,
Augenausfluss,
Photophobie,
Augenreizung,
gesteigerter
Tränenfluss,
gerötete
Augenbindehaut,
geschwollenes
Auge.
EMEA v3
Rare
(may
affect
up
to
1
in
1,000
people):
fainting,
stroke,
heart
attack,
irregular
heartbeat,
temporary
decreased
blood
flow
to
parts
of
the
brain,
feeling
of
tightening
of
the
throat,
numb
mouth,
bleeding
at
the
back
of
the
eye,
double
vision,
reduced
sharpness
of
vision,
abnormal
sensation
in
the
eye,
swelling
of
the
eye
or
eyelid,
small
particles
or
spots
in
your
vision,
seeing
halos
around
lights,
dilation
of
the
pupil
of
the
eye,
discolouration
of
the
white
of
the
eye,
penile
bleeding,
presence
of
blood
in
semen,
dry
nose,
swelling
of
the
inside
of
the
nose,
feeling
irritable
and
sudden
decrease
or
loss
of
hearing.
Selten
(kann
bis
zu
1
von
1.000
Behandelten
betreffen):
Ohnmacht,
Schlaganfälle,
Herzinfarkte,
unregelmäßiger
Herzschlag,
vorübergehende
Durchblutungsstörung
des
Gehirns,
Engegefühl
im
Hals,
tauber
Mund,
Blutung
im
Hintergrund
der
Augen,
Doppeltsehen,
verminderte
Sehschärfe,
abnormales
Gefühl
im
Auge,
Schwellung
des
Auges
oder
Augenlids,
kleine
Teilchen
oder
Punkte
im
Gesichtsfeld,
Wahrnehmung
von
Lichtkränzen
um
Lichtquellen,
Pupillenerweiterung,
Verfärbung
des
Augapfels,
Penisblutung,
Blut
im
Sperma,
trockene
Nase,
Schwellung
in
der
Nase,
Reizbarkeit
und
plötzliche
Schwerhörigkeit
oder
Taubheit.
ELRC_2682 v1
Effects
in
the
eye:
perception
of
flashing
lights,
eczema
of
the
eyelids,
abnormally
positioned
eyelashes
that
grow
back
toward
the
eye,
eye
swelling,
reduced
vision,
halo
vision,
decreased
eye
sensation,
inflammation
of
the
glands
of
the
eyelids,
pigmentation
inside
the
eye,
increase
in
pupil
size,
eyelash
thickening,
change
in
eyelash
colour,
tired
eyes.
Augenschwellung,
eingeschränktes
Sehen,
Lichthöfe
sehen,
verminderte
Sinnesempfindung
des
Auges,
Entzündung
der
Meibom-Drüsen
(Drüsen
des
Augenlids),
Pigmentation
im
Augeninnern,
Vergrößerung
der
Pupille,
Verdickung
der
Wimpern,
Wimpernverfärbung,
müde
Augen.
ELRC_2682 v1
Rare
(may
affect
up
to
1
in
1000
people):
fainting,
stroke,
heart
attack,
irregular
heartbeat,
temporary
decreased
blood
flow
to
parts
of
the
brain,
feeling
of
tightening
of
the
throat,
numb
mouth,
bleeding
at
the
back
of
the
eye,
double
vision,
reduced
sharpness
of
vision,
abnormal
sensation
in
the
eye,
swelling
of
the
eye
or
eyelid,
small
particles
or
spots
in
your
vision,
seeing
halos
around
lights,
dilation
of
the
pupil
of
the
eye,
discolouration
of
the
white
of
the
eye,
penile
bleeding,
presence
of
blood
in
semen,
dry
nose,
swelling
of
the
inside
of
the
nose,
feeling
irritable
and
sudden
decrease
or
loss
of
hearing.
Selten
(kann
bis
zu
1
von
1.000
Behandelten
betreffen):
Ohnmacht,
Schlaganfälle,
Herzinfarkte,
unregelmäßiger
Herzschlag,
vorübergehende
Durchblutungsstörung
des
Gehirns,
Engegefühl
im
Hals,
tauber
Mund,
Blutung
im
Hintergrund
der
Augen,
Doppeltsehen,
verminderte
Sehschärfe,
abnormales
Gefühl
im
Auge,
Schwellung
des
Auges
oder
Augenlids,
kleine
Teilchen
oder
Punkte
im
Gesichtsfeld,
Wahrnehmung
von
Lichtkränzen
um
Lichtquellen,
Pupillenerweiterung,
Verfärbung
des
Augapfels,
Penisblutung,
Blut
im
Sperma,
trockene
Nase,
Schwellung
in
der
Nase,
Reizbarkeit
und
plötzliche
Schwerhörigkeit
oder
Taubheit.
ELRC_2682 v1
In
addition,
eye
swelling,
dyspnoea
and
myalgia
as
adverse
reactions
have
been
reported
with
oral
palonosetron
but
not
observed
during
the
development
of
this
medicinal
product.
Darüber
hinaus
wurde
unter
oral
angewendetem
Palonosetron
noch
über
Augenschwellung,
Dyspnoe
und
Myalgie
als
Nebenwirkungen
berichtet,
während
der
Entwicklung
dieses
Arzneimittels
wurden
diese
Erscheinungen
jedoch
nicht
beobachtet.
ELRC_2682 v1
Visual
side
effects
include:
Decreased
sharpness
of
vision,
swelling
of
a
section
of
the
eye
(uvea,
cornea),
inflammation
of
the
cornea
(front
part
of
eye),
small
marks
on
the
surface
of
the
eye,
blurred
vision,
discharge
from
the
eye
with
itching,
redness
and
swelling
(conjunctivitis),
light
sensitivity,
eye
discomfort,
swelling
of
the
eyelid,
eyelid
pain.
Das
Sehvermögen
beeinträchtigende
Nebenwirkungen
sind:
Verringerte
Sehschärfe,
Schwellung
eines
Augenteiles
(Uvea,
Hornhaut),
Entzündung
der
Hornhaut
(vorderer
Teil
des
Auges),
kleine
Punkte
auf
der
Augenoberfläche,
verschwommenes
Sehen,
Augentränen
mit
Juckreiz,
Rötung
und
Schwellung
(Konjunktivitis),
Lichtempfindlichkeit,
Augenbeschwerden,
Schwellung
des
Augenlids,
Schmerzen
am
Augenlid.
ELRC_2682 v1
In
the
instance
of
exposure
to
crushed
or
cut
capecitabine
tablets,
the
following
adverse
drug
reactions
have
been
reported:
eye
irritation,
eye
swelling,
skin
rash,
headache,
paresthesia,
diarrhea,
nausea,
gastric
irritation,
and
vomiting.
Bei
Exposition
gegenüber
zerdrückten
oder
durchgeschnittenen
Capecitabin-Tabletten,
wurden
die
folgenden
Nebenwirkungen
berichtet:
Augenreizung,
Augenschwellung,
Hautausschlag,
Kopfschmerzen,
Parästhesie,
Diarrhö,
Übelkeit,
Reizung
des
Magens
und
Erbrechen.
ELRC_2682 v1
Visual
side
effects
include:
Decreased
sharpness
of
vision,
swelling
of
a
section
of
the
eye
(uvea,
cornea),
inflammation
of
the
cornea
(front
part
of
eye),
small
marks
on
the
surface
of
the
eye,
blurred
vision,
bleeding
at
the
site
of
injection,
bleeding
in
the
eye,
discharge
from
the
eye
with
itching,
redness
and
swelling
(conjunctivitis),
light
sensitivity,
eye
discomfort,
swelling
of
the
eyelid,
eyelid
pain.
Das
Sehvermögen
beeinträchtigende
Nebenwirkungen
sind:
Verringerte
Sehschärfe,
Schwellung
eines
Augenteiles
(Uvea,
Hornhaut),
Entzündung
der
Hornhaut
(vorderer
Teil
des
Auges),
kleine
Punkte
auf
der
Augenoberfläche,
verschwommenes
Sehen,
Blutung
an
der
Einstichstelle,
Blutungen
ins
Auge,
Augentränen
mit
Juckreiz,
Rötung
und
Schwellung
(Konjunktivitis),
Lichtempfindlichkeit,
Augenbeschwerden,
Schwellung
des
Augenlids,
Schmerzen
am
Augenlid.
ELRC_2682 v1
Tell
your
doctor
immediately
if
you
get
eye
pain,
swelling,
redness,
blurred
vision
or
other
vision
changes
during
your
treatment.
Wenn
bei
Ihnen
während
der
Behandlung
Augenschmerzen,
Schwellung,
Rötung,
Verschwommensehen
oder
andere
Sehstörungen
auftreten,
informieren
Sie
umgehend
Ihren
Arzt.
ELRC_2682 v1
In
addition
eye
swelling,
dyspnoea
and
myalgia
as
adverse
reactions
have
been
reported
with
oral
palonosetron
but
not
observed
during
the
development
of
Akynzeo.
Darüber
hinaus
wurde
unter
oral
angewendetem
Palonosetron
noch
über
Augenschwellung,
Dyspnoe
und
Myalgie
als
Nebenwirkungen
berichtet,
während
der
Entwicklung
von
Akynzeo
wurden
diese
Erscheinungen
jedoch
nicht
beobachtet.
TildeMODEL v2018
This
ensures
that
adequate
amounts
of
dexamethasone
reach
the
area
inside
the
eye
where
the
swelling
in
macular
oedema
and
uveitis
occurs.
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
ausreichende
Mengen
Dexamethason
in
den
Bereich
des
Auges
gelangen,
in
dem
die
Schwellung
als
Makulaödem
und
Uveitis
auftritt.
TildeMODEL v2018