Translation of "Eye screw" in German
The
body
314
and
the
screw
eye
320
are
made
conductive
so
that
the
sliding
contact
330
establishes
electrical
contact
between
the
top
busbar
324
and
the
screw
eye
320
.
Der
Körper
314
und
die
Schrauböse
320
sind
leitend
ausgebildet,
so
daß
der
Schleifkontakt
330
einen
elektrischen
Kontakt
zwischen
der
oberen
Stromschiene
324
und
der
Schrauböse
320
herstellt.
EuroPat v2
Instead
of
the
screw
eye
320,
another
suitable
element
such
as
a
hook
can
be
used.
Statt
der
Schrauböse
320
kann
auch
ein
anderes
geeignetes
Element,
wie
beispielsweise
ein
Haken,
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
fastening
element
528,
aside
from
the
contact
springs
520,
is
made
mirror-symmetrical
with
reference
to
the
axis
which
passes
through
the
screw
eye
522
.
Das
Befestigungselement
528
ist,
abgesehen
von
der
Kontaktfeder
520,
spiegelsymmetrisch
bezüglich
einer
Achse
ausgebildet,
die
durch
die
Schrauböse
522
verläuft.
EuroPat v2
One
of
the
electrically
conductive
hanging
elements
12
A,
12
B
can
be
hung
in
the
screw
eye
in
order
to
connect
one
pole
of
an
electronic
monitoring
element
of
an
article
10
A
or
10
B
which
is
to
be
monitored
to
the
busbar
324
.
In
die
Schrauböse
kann
eines
der
elektrisch
leitenden
Hängeelemente
12A,
12B
eingehängt
werden,
um
einen
Pol
eines
elektronischen
Überwachungselements
auf
einem
zu
überwachenden
Gegenstand
10A
bzw.
10B
mit
der
Stromschiene
324
zu
verbinden.
EuroPat v2
A
conductive
screw
eye
522
is
routed
through
the
body
530
and
by
means
of
a
nut
523
is
attached
to
the
body
530
.
Eine
leitende
Schrauböse
522
ist
durch
den
Körper
530
hindurch
geführt
und
mittels
einer
Mutter
523
an
dem
Körper
530
befestigt.
EuroPat v2
The
screw
eye
connects
to
the
ground
terminal
(a
stud)
onthe
body,
near
the
battery.
Die
Schraube
Auge
verbindet
mit
dem
Masseanschluß
(ein
Gestüt)
auf
Körper,
in
der
Nähe
der
Batterie.
ParaCrawl v7.1
However,
the
tools
described
there
protrude
significantly
onto
the
outside
of
the
lifting
eye
both
when
engaged
with
the
supporting
bolt
and
when
not
engaged
with
the
latter,
which
is
why
there
is
the
danger,
when
used
in
a
confined
space,
that
the
outwardly
projecting
part
of
the
tool
catches
on
an
item
located
in
the
confined
space
when
the
eye
is
rotated,
and
then
a
further
rotation
of
the
lifting
eye
to
screw
in
the
supporting
bolt
may
possibly
be
blocked.
Dabei
stehen
die
dort
beschriebenen
Werkzeuge
jedoch
sowohl
im
Eingriffszustand
mit
dem
Tragbolzen,
wie
auch
im
Zustand
außer
Eingriff
mit
diesem
deutlich
auf
die
Außenseite
der
Tragöse
über,
weshalb
bei
Anwendung
in
einem
engen
Raum
die
Gefahr
besteht,
daß
beim
Drehen
der
Öse
der
nach
außen
überstehende
Teil
des
Werkzeuges
an
einem
im
engen
Raum
befindlichen
Gegenstand
hängenbleibt
und
dann
womöglich
ein
weiteres
Verdrehen
der
Tragöse
zum
Einschrauben
des
Tragbolzens
blockiert
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
counter
element
associated
with
fastening
element
(for
example
a
closing
ring
with
a
closing
eye
bolt,
a
screw
with
a
nut
or
a
nut
with
a
screw)
is
introduced
through
the
respective
assembly
opening
and
the
connection
is
established
with
the
matching
tool.
Dabei
wird
durch
die
jeweilige
Montageöffnung
das
zum
Befestigungselement
zugehörige
Gegenelement
eingebracht
(beispielsweise
Schließring
bei
einem
Schließringbolzen,
eine
Schraube
bei
einer
Mutter,
bzw.
eine
Mutter
bei
einer
Schraube)
und
mit
dem
dazu
passenden
Werkzeug
die
Verbindung
hergestellt.
EuroPat v2
An
eye
screw
can
temporarily
be
screwed
into
such
a
threaded
bore,
facilitating
the
handling
of
the
installation
bolt.
In
eine
solche
Gewindebohrung
kann
vorübergehend
eine
Augenschraube
eingedreht
werden,
die
das
Handling
des
Montagebolzens
erleichtert.
EuroPat v2
For
simpler
handling
of
the
components,
partial
pieces
33
to
35
of
installation
bolt
32
are
provided
with
a
threaded
bore
42
at
one
face,
in
each
instance,
into
which
an
eye
screw,
not
shown,
can
be
screwed.
Zum
einfacheren
Handling
der
Bestandteile
des
Montagebolzens
32
sind
dessen
Teilstücke
33
bis
35
jeweils
an
einer
Stirnseite
mit
einer
Gewindebohrung
42
versehen,
in
welcher
eine
nicht
dargestellte
Augenschraube
einschraubbar
ist.
EuroPat v2
Using
the
eye
screw,
the
components
of
the
installation
bolt
32
can
be
moved
without
problems,
and
inserted
into
planet
bushing
23
.
Mit
Hilfe
der
Augenschraube
können
die
Bestandteile
des
Montagebolzen
32
problemlos
bewegt
und
in
die
Planetenbuchse
23
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Eye
Screw!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Augenschraube
bieten!
CCAligned v1
3/8-inch
eye
bolt
screw
holes
are
provided
on
all
sides
-
3
each
on
the
top
and
bottom,
and
2
each
on
the
sides
and
back
-
for
convenient
vertical
or
horizontal
suspension
(4
3/8-inch
eye
bolts
are
provided
with
each
speaker).
Auf
allen
Seiten
sind
Löcher
für
3/8-Zoll-Augenschrauben
vorhanden
–
oben
und
unten
jeweils
3
und
an
den
Seiten
und
auf
der
Rückseite
jeweils
2
–,
um
die
Lautsprecher
bequem
senkrecht
oder
waagerecht
installieren
zu
können
(im
Lieferumgang
jedes
Lautsprechers
sind
vier
3/8-Zoll-Augenschrauben
enthalten).
ParaCrawl v7.1
I
know
that
in
your
eyes
I
screwed
up
badly
somewhere
along
the
line.
Ich
weiß,
in
deinen
Augen
habe
ich
irgendwann
schrecklichen
Mist
gebaut.
OpenSubtitles v2018
Conventionally,
these
eyes
are
screwed
into
the
flyer
bow.
Herkömmlicherweise
werden
diese
Ösen
in
den
Rotorbügel
eingeschraubt.
EuroPat v2
Notify
me
of
updates
to
Screw
eyes,
50
st.
Benachrichtigen
Sie
mich
über
Aktuelles
zu
diesem
Artikel
Schraubaugen,
50st.
ParaCrawl v7.1
The
receptacle
thus
be
a
threaded
receiver,
for
example,
into
which
a
transport
eye
is
screwed.
Die
Aufnahme
kann
dann
beispielsweise
eine
Gewindeaufnahme
sein,
in
die
eine
Transportöse
einschraubbar
ist.
EuroPat v2
Fixing
sets
with
screws,
eye
screws
and
hooks
provide
the
right
solution
for
all
applications.
Befestigungssets
mit
Schrauben,
Ösen
und
Haken
bieten
die
passende
Lösung
für
alle
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
A
handsome
head-waiter,
his
thick
hair
greased
with
pomatum
and
parted
from
the
nape
upward,
dressed
in
a
swallow-tail
coat,
with
a
wide
lawn
shirt-front
and
a
bundle
of
charms
dangling
on
his
rotund
stomach,
with
his
hands
in
his
pockets,
his
eyes
screwed
up
contemptuously,
was
answering
a
bystander's
questions
in
a
severe
tone.
Der
schöne
Oberkellner,
durch
dessen
dichtes,
wohlpomadisiertes
Haar
sich
ein
vom
Nacken
anfangender
Scheitel
zog,
im
Frack
und
mit
breiter,
weißer,
batistner
Hemdbrust,
mit
einem
ganzen
Bündel
Berlocken
auf
dem
rundlichen
Bauche,
hatte
die
Hände
in
den
Taschen
und
kniff
geringschätzig
die
Augen
zusammen,
während
er
einem
vor
ihm
stehenden
Herrn
in
wenig
höflichem
Tone
eine
Antwort
gab.
Books v1
In
addition,
three
plate
screw
sleeves
141
are
integrally
molded
on
the
underside
of
the
cover
plate
123
and,
by
means
of
these
sleeves,
together
with
the
screw
eyes
or
screw
sleeves
71,
it
is
possible
for
the
cover
plate
123
to
be
additionally
fastened
to
the
gear-mechanism
bearing
part
23.
Zusätzlich
sind
an
der
Unterseite
der
Abdeckplatte
123
drei
Plattenschraubhülsen
141
angeformt,
durch
die
zusammen
mit
den
Schraubaugen
bzw.
-hülsen
71
die
Abdeckplatte
123
zusätzlich
an
dem
Getriebelagerteil
23
befestigbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
fasten
a
cover
plate
123
(FIG.
7)
to
the
gear-mechanism
bearing
part
23
and
the
gear-mechanism
bearing
cylinder
41,
screw
eyes
and
screw
sleeves
71
are
constructed
thereon.
Zur
Befestigung
einer
nachfolgend
erläuterten
Abdeckplatte
123
(Fig.
7)
an
dem
Getriebelagerteil
23
bzw.
dem
Getriebelagerzylinder
41
sind
an
diesen
Schraubaugen
und
-hülsen
71
ausgebildet.
EuroPat v2
Even
mating
is
broken
off
from
time
to
time
as
if
on
agreement
and
scratching
starts,
eyes
screwed
up.
Sogar
Paarungen
werden
von
Zeit
zu
Zeit
abgebrochen,
wie
auf
Verabredung
und
das
Kratzen
beginnt,
mit
nach
oben
gedrehten
Augen.
ParaCrawl v7.1