Translation of "External verification" in German
An
independent
external
verification
is
scheduled
for
early
2004.
Eine
unabhängige
externe
Überprüfung
ist
für
Anfang
2004
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
for
external
verification
of
the
identity
of
the
account
owner.
Es
ist
für
die
externe
Verifikation
der
Identität
des
Kontoinhabers
notwendig.
CCAligned v1
This
year
we
did
not
carry
out
an
external
verification.
In
diesem
Jahr
führen
wir
keine
gesonderte
externe
Prüfung
durch.
ParaCrawl v7.1
This
is
conducted
via
corresponding
external
verification
services
based
on
secrypt
components.
Dies
erfolgt
über
entsprechende
externe
Verifikations-Services
auf
Basis
von
secrypt-Komponenten.
ParaCrawl v7.1
By
default,
the
external
package
verification
is
disabled.
Per
Default
wird
die
externe
Paketverifikation
deaktiviert.
ParaCrawl v7.1
Independent,
external
verification
within
the
Commission's
Impact
Assessment
Board
is
truly
indispensable.
Eine
unabhängige
externe
Nachprüfung
in
dem
Ausschuss
für
Folgenabschätzung
der
Kommission
ist
wahrlich
unerlässlich.
Europarl v8
To
ensure
the
reliability
of
our
sustainability
reporting,
our
SHE
performance
figures
have
undergone
an
external
verification
since
1998.
Um
die
Zuverlässigkeit
unserer
Nachhaltigkeitsberichterstattung
sicherzustellen,
wird
unser
SGU-Leistungsnachweis
seit
1998
extern
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
would
he
agree
with
me
that
the
logic
followed
through
by
my
colleague
Mr
Titley,
is
that
we
really
ought
to
be
thinking
in
terms
of
having
an
independent
regulatory
assessment
unit
operating
institutionally,
which
would
provide
a
true
external
verification
on
impact
assessment
for
all
the
European
institutions?
Würde
er
mir
drittens
zustimmen,
dass
die
von
meinem
Kollegen
Herrn
Titley
logisch
zu
Ende
gedachte
Lösung
darin
bestehen
sollte,
dass
wir
über
die
Einrichtung
einer
institutionell
operierenden
unabhängigen
Stelle
für
die
Abschätzung
der
Folgen
neuer
Rechtsakte
nachdenken
sollten,
die
für
eine
wirklich
externe
Folgenabschätzung
für
alle
europäischen
Institutionen
sorgen
würde?
Europarl v8
The
set
up
of
a
study
group
and
of
an
external
verification
of
the
actions
taken
by
the
EESC
related
to
"carbon
footprint"
could
be
the
first
specific
actions
to
be
undertaken.
Die
Aufstellung
einer
Studiengruppe
und
eine
externe
Überprüfung
der
Maßnahmen
des
EWSA
im
Zusammenhang
mit
dem
CO2-Fußabdruck
könnten
die
ersten
zielgerichteten
Maßnahmen
sein.
TildeMODEL v2018
A
balance
between
internal
and
external
verification
schemes
could
improve
their
cost-effectiveness,
in
particular
for
SMEs.
Ein
ausgewogenes
Verhältnis
von
interner
und
externer
Verifizierung
könnte
die
Kosteneffizienz,
insbesondere
für
KMU,
verbessern.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
information
sent
by
Poland
on
PP’s
separation
of
accounts,
on
the
evidence
of
external
verification
carried
out
regarding
the
proper
division
of
accounting
for
universal
and
non-universal
services
and
on
the
checks
accomplished
by
the
Commission
it
can
be
reasonably
concluded
that
the
accounting
split
between
commercial
activities
and
activities
operated
by
PP
under
public
service
obligations
is
appropriate.
Aufgrund
der
von
Polen
übermittelten
Angaben
zur
getrennten
Kontenführung
bei
PP,
der
Ergebnisse
der
externen
Prüfung
bezüglich
der
korrekten
buchhalterischen
Trennung
in
zum
Universaldienst
gehörende
Dienste
und
andere
Dienste
sowie
der
Kontrollen
der
Kommission
lässt
sich
zweifelsfrei
feststellen,
dass
PP
in
seiner
Buchführung
entsprechend
zwischen
kommerzieller
Tätigkeit
und
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtung
unterscheidet.
DGT v2019
Evidence
shows
that
even
though
environmental
management
systems
and
tools
may
be
rarer
among
SMEs
than
among
larger
firms
(partly
due
to
costs
of
external
verification)
when
they
are
introduced
they
typically
make
a
significant
difference.5
Sometimes
SMEs
are
part
of
the
supply
chain
of
larger
companies.
Es
gibt
Anhaltspunkte
dafür,
dass
Umweltmanagementsysteme
und
–instrumente,
obgleich
sie
bei
KMU
seltener
sind
als
bei
größeren
Unternehmen
(teilweise
aufgrund
der
Kosten
der
externen
Überprüfung),
wenn
sie
einmal
eingeführt
sind,
in
der
Regel
einen
großen
Unterschied
ausmachen.5
KMU
sind
manchmal
Teil
der
Zulieferkette
größerer
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Finally,
should
there
be
a
feeling
of
distrust
in
the
concept
of
companies
conducting
a
self-audit,
then
the
external
verification
which
has
been
introduced
into
the
Regulation
will
ensure
that
this
distrust
is
not
justified.
Sollten
schließlich
gewisse
Zweifel
an
der
Vertrauenswürdigkeit
des
Konzepts
der
von
einem
Unternehmen
selbst
durchgeführten
Umweltprüfung
bestehen,
sorgt
die
in
der
Verordnung
vorgesehene
externe
Validierung
dafür,
daß
diese
Zweifel
widerlegt
werden.
TildeMODEL v2018
It
follows
that,
in
the
absence
of
systematic
external
verification
of
the
public
service
reports
by
RTP’s
auditors
and
contrary
to
the
Commission’s
contention
contained
in
the
last
sentence
of
recital
180
of
the
contested
decision,
there
existed
or
should
have
existed,
necessarily,
a
doubt
on
the
part
of
that
institution
as
to
the
reliability
of
the
information
contained
in
those
reports,
which
the
simple
assertion
of
the
quality
of
the
rules
of
cost
accounting
could
not
dispel.
Daraus
folgt,
dass
für
die
Kommission
aufgrund
des
Fehlens
einer
systematischen
externen
Prüfung
der
Berichte
über
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
durch
die
amtlichen
Wirtschaftsprüfer
der
RTP
und
entgegen
ihren
Ausführungen
in
Nr.
180
letzter
Satz
der
angefochtenen
Entscheidung
an
der
Zuverlässigkeit
der
in
diesen
Berichten
enthaltenen
Informationen
zwangsläufig
ein
Zweifel
bestand
oder
bestehen
musste,
der
nicht
durch
den
bloßen
Hinweis
auf
die
Qualität
der
Kostenrechnungsgrundsätze
beseitigt
werden
konnte.
EUbookshop v2
Accordingly,
the
Court
of
First
Instance
finds
that,
notwithstanding
the
two
considerations
above,
put
forward
by
the
Commission,
that
institution
was
unable,
in
the
absence
of
proof
of
systematic
external
verification
of
the
public
service
reports
by
an
auditor,
to
consider
the
information
contained
in
those
reports
which
were
unaccompanied
by
an
audit
statement
to
be
reliable.
Unter
diesen
Umständen
ist
festzustellen,
dass
die
Kommission
—
trotz
der
beiden
von
ihr
angeführten
Erwägungen
—
mangels
Nachweises
einer
systematischen
externen
Prüfung
der
Berichte
über
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
durch
einen
amtlichen
Wirtschaftsprüfer
die
Angaben,
die
in
den
mit
keiner
Bescheinigung
eines
amtlichen
Wirtschaftsprüfers
versehenen
Berichten
enthalten
waren,
nicht
für
zuverlässig
halten
konnte.
EUbookshop v2
The
Commission
could
not,
therefore,
be
unaware
that
those
contractual
external
audit
reports
were,
at
least
for
the
years
for
which
there
was
no
external
verification
of
reports,
liable
to
supply
that
institution
with
relevant
information
which
would
confirm
—
or
refute
—
the
data
already
at
its
disposal.
Die
Kommission
musste
also
wissen,
dass
diese
vertraglichen
externen
Prüfberichte
zumindest
für
die
Jahre,
in
denen
es
keine
externe
Prüfung
der
Berichte
über
den
öffentlichrechtlichen
Dienst
gab,
einschlägige
Informationen
enthalten
konnten,
um
die
ihr
bereits
vorliegenden
Angaben
bestätigen
oder
widerlegen
zu
können.
EUbookshop v2
In
the
2018_19
financial
year
the
FSA
questionnaire
and
external
verification
are
also
to
be
used
with
the
contract
apple
farmers
in
Poland.
Im
Geschäftsjahr
2018_19
soll
der
FSA-Fragebogen
inklusive
externer
Verifizierung
auch
bei
den
Vertragsanbauern
von
Äpfeln
in
Polen
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
external
verification
increases
the
credibility
of
the
footprint
and
the
measures
derived
from
it,
particu-
larly
if
these
are
to
be
communicated
externally.
Zudem
erhöht
die
externe
Verifikation
die
Glaub-
würdigkeit
der
Bilanz
und
abgeleiteter
Maßnahmen,
beson-
ders
wenn
diese
extern
kommuniziert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
emission
data
quality,
the
project
strengthens
the
external
verification
process
through
a
series
of
technical
workshops
in
which
practical
and
institutional
experience
from
the
EU
ETS
were
conveyed
to
verification
entities
and
government
agencies.
Im
Bereich
Qualität
der
Emissionsdaten
stärkt
das
Projekt
den
externen
Verifizierungsprozess
durch
eine
Reihe
technischer
Workshops,
in
denen
praktische
und
institutionelle
Erfahrungen
aus
dem
EU-ETS
an
Verifizierer
und
Behörden
vermittelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
External
verification
has
confirmed
that
the
goal
is
consistent
with
the
roadmap
defined
for
the
industry
by
the
International
Energy
Agency
(IEA).
Die
Übereinstimmung
dieses
Ziels
mit
der
von
der
International
Energy
Agency
(IEA)
für
die
Branche
definierten
Roadmap
wurde
extern
verifiziert
und
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
is
not
necessary
to
provide
an
external
verification
device
such
as,
for
example,
an
external
navigation
camera,
in
addition
to
the
sensor
unit.
Insbesondere
ist
es
nicht
erforderlich,
über
die
Sensoreinheit
hinaus
eine
externe
Nachweisvorrichtung,
wie
beispielsweise
eine
externe
Navigationskamera,
vorzusehen.
EuroPat v2
The
information
stored
in
the
holographically
generated
pattern,
which
appears
as
a
result
of
light
being
incident
on
the
security
element
can
be
read
out
using
an
external
verification
element.
Die
Information,
die
in
dem
holographisch
erzeugten
Muster
gespeichert
ist,
das
durch
Lichteinfall
auf
das
Sicherheitselement
entsteht,
kann
mit
einem
externen
Verifikationselement
ausgelesen
werden.
EuroPat v2
Sulzer
has
decided
in
favor
of
the
Swedish
“International
EPD
System,”
because
this
standard
prescribes
external
verification
of
the
information
in
the
EPD
by
third
parties
(in
accordance
with
the
ISO
14
025
type
III
standard).
Sulzer
hat
sich
für
das
schwedische
«International
EPD
System»
entschieden,
weil
dort
eine
externe
Verifizierung
der
Daten
durch
Drittparteien
vorgeschrieben
ist
(in
Übereinstimmung
mit
der
ISO-Norm
14
025
Typ
III).
ParaCrawl v7.1
An
external
verification
is
ensured
by
seals
such
as
the
DIN
Plus
and
the
GS
mark
which
are
awarded
by
certified
test
institutes
only.
Externe
Kontrolle
ist
gewährleistet
durch
Siegel
wie
DIN
Plus
und
das
GS-Zeichen,
die
nur
durch
zertifizierte
Prüfinstitute
vergeben
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1