Translation of "External store" in German
Preferably,
an
additional,
in
particular
external,
buffer
store,
in
particular
an
electrical
buffer
store,
is
provided.
Vorzugsweise
wird
ein
zusätzlicher,
insbesondere
externer
Zwischenspeicher,
insbesondere
elektrischer
Zwischenspeicher
vorgesehen.
EuroPat v2
The
external
server
can
store
and
manage
the
data
transmitted
to
it.
Der
externe
Server
kann
die
an
ihn
übertragenen
Daten
speichern
und
verwalten.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
store
external
incoming
calls.
Es
können
auch
externe
eingehende
Anrufe
gespeichert
werden.
EuroPat v2
Likewise,
the
external
energy
store
can
also
include
a
DC
voltage
network.
Gleichermaßen
kann
der
externe
Energiespeicher
auch
ein
Gleichspannungsnetz
umfassen.
EuroPat v2
These
local
reviews
are
not
visible
in
the
external
application
store.
Diese
lokalen
Rezensionen
sind
im
externen
Application
Store
nicht
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
For
example,
you
can
use
external
drives
to
store
your
personal
files.
Externe
Laufwerke
können
Sie
um
Ihre
persönlichen
Dateien
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
external
services
that
store
limited
cookies
on
user's
computers.
Es
gibt
mehrere
externe
Dienstleistungen,
die
der
Benutzer
gespeichert
begrenzten
Cookies.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
external
services
that
store
limited
cookies
on
the
user's
computer.
Es
gibt
einige
externe
Dienstleister,
die
limitierte
Cookies
für
einen
Benutzer
speichern.
ParaCrawl v7.1
We
make
every
effort
to
work
only
with
external
partners
that
store
data
within
the
EU.
Wir
wollen
ausschließlich
externe
Kooperationspartner
benutzen,
wo
die
Daten
innerhalb
der
EU
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
external
use
only.
Store
at
temperature
below
30
oC.
Nur
für
die
äußere
Anwendung.
Lagern
Sie
es
bei
einer
Temperatur
bis
30
°C.
ParaCrawl v7.1
For
external
use
only.
Store
at
temperature
below
30
°C.
Nur
für
die
äußere
Anwendung.
Lagern
Sie
es
bei
einer
Temperatur
bis
30
°C.
ParaCrawl v7.1
The
delay
line
50
in
averaging
unit
46
is
realized
with
an
external
store
50
and
not
the
simple
ALU
64.
Die
Verzögerungsleitung
50
in
der
Mittelwertbildungseinheit
46
kann
nicht
in
der
einfachen
ALU
64
realisiert
werden,
sondern
wird
mit
einem
externen
Speicher
50
realisiert.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
system
and
method
for
operating
a
billing
system,
and
in
particular,
and
billing
system
associated
with
a
mobile
radio
network
for
billing
for
tariff
based
use
of
data
provided
by
a
network-external
data
store.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
einem
Mobilfunknetz
zugeordneten
Abrechnungssystems
zur
Abrechnung
einer
kostenpflichtigen
Nutzung
von
Daten,
welche
seitens
eines
netzexternen
Datenspeichers
bereitgestellt
werden,
wobei
zur
Nutzung
die
Daten
mittels
eines
mobilen
Endgeräts
eines
Nutzers
des
Mobilfunknetzes
abgerufen
werden.
EuroPat v2
Since
the
search
domain
here
comprises,
for
example,
48
rows
and
48
columns
and
a
column
of
the
search
domain
memory
SDM
must
be
loaded
with
a
column
of
the
block
memory
ADM
at
the
same
time,
3*8
bits
are
supplied
to
the
search
domain
memory
SDM
from
an
external
image
store
M
per
system
clock,
as
a
result
whereof
a
column
of
the
search
domain
having
48*8
bits
here
can
be
read
into
the
search
domain
memory
SDM
after
respectively
16
system
clocks.
Da
der
Suchbereich
hier
beispielsweise
48
Zeilen
und
48
Spalten
aufweist
und
eine
Spalte
des
Suchbereichspeichers
SDM
gleichzeitig
mit
einer
Spalte
des
Block-Speichers
ADM
geladen
sein
muß,
werden
dem
Suchbereich-Speicher
SDM
von
einem
externen
Bildspeicher
M
pro
Systemtakt
3?8
Bit
zugeführt,
wodurch
nach
jeweils
16
Systemtakten
eine
Spalte
des
Suchbereiches
mit
hier
48?8
Bit
in
den
Suchbereichs-Speicher
SDM
eingelesen
werden
kann.
EuroPat v2
A
complete
column
of
the
current
picture
element
block
can
be
read
into
the
block
memory
ADM
from
the
external
image
store
in
respectively
16
system
clocks.
Jeweils
in
16
Systemtakten
kann
aus
dem
externen
Bildspeicher
eine
vollständige
Spalte
des
aktuellen
Bildpunkt-Blocks
in
den
Block-Speicher
ADM
eingelesen
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
system
and
method
for
operating
a
billing
system
associated
with
a
mobile
radio
network
for
billing
for
tariff
based
use
of
data
provided
by
a
network-external
data
store,
where
the
data
are
used
by
virtue
of
their
being
retrieved
using
a
mobile
terminal
belonging
to
a
user
of
the
mobile
radio
network,
and
to
a
data
transmission
network.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
einem
Mobilfunknetz
zugeordneten
Abrechnungssystems
zur
Abrechnung
einer
kostenpflichtigen
Nutzung
von
Daten,
welche
seitens
eines
netzexternen
Datenspeichers
bereitgestellt
werden,
wobei
zur
Nutzung
die
Daten
mittels
eines
mobilen
Endgeräts
eines
Nutzers
des
Mobilfunknetzes
abgerufen
werden,
sowie
ein
Datenübertragungsnetz.
EuroPat v2
When
the
stores
are
empty,
they
are
filled
by
a
stacker
via
gate
1,
behind
which
is
an
external
panel
store.
Sind
die
Lager
leer,
werden
sie
von
einem
Stapler
aufgefüllt
–
über
Tor
1,
hinter
dem
sich
ein
externes
Plattenlager
befindet.
ParaCrawl v7.1
Like
them
you
too
bought
a
Seagate
Expansion
External
Drive
to
store
all
your
favorite
movies
in
it
separately.
Wie
Sie
auch
Sie
ein
Seagate
Expansion
External
Drive
gekauft
haben,
um
alle
Ihre
Lieblings-Filme
in
ihm
separat
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1