Translation of "External fuse" in German
It
is
mandatory
to
enter
an
external
9A
fuse
input
and
output
plus
side.
Es
ist
zwingend
eine
externe
9A
Sicherung
Eingang
und
Ausgang
Plus-Seite
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
An
external
input
fuse
must
always
be
used
to
meet
these
safety
requirements.
Eine
externe
Inputsicherung
muss
immer
benutzt
werden,
um
diesen
Sicherheitsauflagen
zu
genügen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
design,
the
fuse
is
integrated
into
the
switching
device,
which
results
in
a
slight
increase
in
the
installation
space
of
the
switching
device,
which,
however,
results
in
overall
decreased
installation
space
due
to
the
omission
of
the
external
fuse
with
its
hermetic
housing.
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
die
Schmelzsicherung
in
die
Schalteinrichtung
integriert,
was
zu
einer
geringfügigen
Vergrößerung
des
Bauraums
der
Schalteinrichtung
führt,
was
aber
durch
den
Wegfall
der
externen
Schmelzsicherung
mit
ihrem
hermetischen
Gehäuse
zu
einem
insgesamt
verringerten
Bauraum
führt.
EuroPat v2
The
terminal
of
battery
master
switch
6,
which
is
remote
from
battery
1,
is
connected
to
an
additional
terminal
of
module
2,
to
which
starter
S
of
the
motor
vehicle
is
connected
via
a
starter
relay
11
and
generator
13
of
the
motor
vehicle
is
connected
via
an
external
fuse
12
.
Der
von
der
Batterie
1
abgelegene
Anschluss
des
Batterietrennschalters
6
ist
mit
einem
weiteren
Anschluss
des
Moduls
2
verbunden,
an
welchen
über
ein
Starterrelais
11
der
Starter
S
des
Kraftfahrzeugs
und
über
eine
externe
Sicherung
12
der
Generator
13
des
Kraftfahrzeugs
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
A
maximum
value
for
the
external
fuse
is
required
as
a
result
of
the
maximum
current
carrying
capacity
of
the
input
contacts
and
for
approval
reasons.
Die
Notwendigkeit
eines
Maximalwerts
für
die
externe
Sicherung
ergibt
sich
aus
der
maximalen
Strombelastbarkeit
der
Eingangskontakte
und
aus
Zulassungsgründen.
ParaCrawl v7.1
Where
a
DC
input
voltage
range
is
specified
for
an
AC
voltage
unit,
an
external
fuse
rated
for
the
maximum
DC
input
voltage
is
required
for
DC
operation.
Bei
zusätzlicher
Ausweisung
eines
DC-Eingangsspannungsbereichs
für
ein
AC-Netzspannungsgerät
ist
für
den
Betrieb
an
Gleichspannung
eine
externe
Sicherung
erforderlich,
die
für
die
max.
DC-Eingangsspannung
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
external
crystal
fuse
of
the
ATmega48
has
to
be
activated
to
change
from
the
internal
RC
oscillator
to
the
external
crystal
(see
the
fuse-section),
because
otherwise
the
watch
is
by
a
factor
of
1,024
too
slow
(35
seconds
per
day).
Die
Quarzoszillator-Fuse
des
ATmega48
ist
vom
internen
RC-Oszillator
auf
den
externen
Quarz
umzustellen
(siehe
Fuse-Umstellung),
weil
sonst
die
Uhr
um
den
Faktor
1,024
zu
langsam
geht
(35
Sekunden
pro
Tag).
ParaCrawl v7.1
The
minimum
value
for
the
external
fuse
is
determined
by
the
maximum
inrush
current
(see
also
inrush
current
limitation).
Der
Minimalwert
für
die
externe
Sicherung
wird
durch
den
max.
Einschaltstrom
bestimmt
(siehe
auch
Einschaltstrombegrenzung).
ParaCrawl v7.1
An
external
DC-compatible
fuse
is
no
help
here
either,
as
there
is
a
chance
that
the
internal
fuse
may
open
earlier
in
the
device
than
the
external
fuse.
Auch
eine
externe
DC-taugliche
Sicherung
ist
hier
hilflos,
da
nicht
ausgeschlossen
werden
kann,
dass
die
interne
Sicherung
im
Gerät
früher
öffnet
als
die
externe
Sicherung.
ParaCrawl v7.1
A
required
external
fuse
(CPF-200GF)
and
a
fuse
holder
(CPF-520GH)
are
not
supplied
and
must
be
ordered
separately.
Eine
benötigte
externe
Sicherung
(CPF-200GF)
und
ein
Sicherungshalter
(CPF-520GH)
werden
nicht
mitgeliefert,
sondern
müssen
optional
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
under
normal
circumstances
the
unprivileged
user
cannot
mount
NTFS
block
devices
using
the
external
FUSE
library,
the
process
of
mounting
a
Windows
partition
described
below
requires
root
privileges.
Unter
normalen
Umständen
ist
ein
nicht
privilegierter
Benutzer
nicht
in
der
Lage,
NTFS-Blockgeräte
über
die
externe
FUSE-Bibliothek
einzuhängen.
Für
das
nachfolgende
Verfahren
zum
Einhängen
einer
Windows-Partition
sind
daher
Root-Berechtigungen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
in
case
of
over-voltages,
only
the
externally
accessible
fuse
5
will
burn
through,
whereas
the
encapsulated
fuse
9
remains
intact.
Im
Fehlerfall
wird
deswegen
nur
die
von
außen
zugängliche
und
auswechselbare
Sicherung
5
durchbrennen,
während
die
Sicherung
9
unbeschädigt
bleibt.
EuroPat v2
The
direct
installation
of
the
fuse
element
directly
between
the
cells
to
be
connected
does
way
with
the
considerable
amount
of
wiring
work
that
is
needed
on
account
of
the
wire
cross-sections
compared
to
external
fuses.
Durch
den
direkten
Einbau
des
Sicherungselements
unmittelbar
zwischen
die
zu
verbindenden
Zellen
entfällt
im
Vergleich
zu
externen
Sicherungen
der
wegen
der
erforderlichen
Drahtquerschnitte
erhebliche
Verdrahtungsaufwand.
EuroPat v2
From
the
above
statements,
it
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
specify
a
refined
surge
protection
device,
comprising
at
least
one
surge
arrester
and
one
switching
device,
which
is
connected
in
parallel
with
the
surge
arrester,
can
be
thermally
tripped,
and
is
spring-pretensioned,
wherein
the
state
of
the
surge
arrester
used,
for
example,
a
varistor,
is
detected
in
accordance
with
its
operating
and
overload
behavior
and
in
the
event
of
overload
states
it
is
reliably
short-circuited,
so
that
a
response
of
external
fuses
is
possible
and
a
defined
failsafe
state
is
provided
in
this
regard.
Aus
dem
Vorgenannten
ist
es
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
weiterentwickelte
Überspannungsschutzeinrichtung,
umfassend
mindestens
einen
Überspannungsableiter
und
eine
dem
Überspannungsableiter
parallel
geschaltete,
thermisch
auslösbare
federvorgespannte
Schalteinrichtung
anzugeben,
wobei
der
Zustand
des
eingesetzten
Überspannungsableiters,
z.B.
eines
Varistors,
entsprechend
seinem
Betriebs-
und
Überlastverhalten
erfasst
und
bei
Überlastzuständen
sicher
kurzgeschlossen
wird,
so
dass
ein
Ansprechen
externer
Sicherungen
möglich
ist
und
ein
diesbezüglich
definierter
Fail-Safe-Zustand
vorliegt.
EuroPat v2
Such
a
solution
intends
to
automatically
cut
off
network-related
fault
or
short-circuit
currents
by
the
internal
switching
device,
which
currents
do
not
yet
lead
to
the
tripping
of
external
fuses,
so
that
a
wide-reaching,
comprehensive
self-protection
range
is
obtained.
Mit
einer
solchen
Lösung
sollen
auftretende
netzbedingte
Fehler-
oder
Kurzschlussströme,
die
noch
nicht
zum
Auslösen
externer
Sicherungen
führen,
von
der
internen
Schalteinrichtung
selbsttätig
abgeschaltet
werden,
so
dass
sich
ein
erweiterter,
lückenloser
Eigenschutzbereich
ergibt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
occurring
mains-related
fault
currents
or
short-circuit
currents
not
yet
resulting
in
the
triggering
of
external
fuses
are
to
be
automatically
switched
off
by
the
integrated
switching
device,
so
that
an
extended,
gap-free
self-protection
zone
is
obtained.
Dabei
sollen
erfindungsgemäß
auftretende
netzbedingte
Fehler-
oder
Kurzschlussströme,
die
noch
nicht
zum
Auslösen
externer
Sicherungen
führen,
von
der
integrierten
Schalteinrichtung
selbsttätig
abgeschaltet
werden,
so
dass
sich
ein
erweiterter,
lückenloser
Eigenschutzbereich
ergibt.
EuroPat v2
You
know
from
your
experience
as
parents,
spouses,
and
children
that
in
any
home
where
there
is
added
pressure
due
to
external
forces,
“fuses”
are
a
bit
shorter
to
say
the
least.
Ihr
wisst
aus
eurer
Erfahrung
als
Eltern,
Ehepartner
und
Kinder,
dass
in
jedem
Heim,
wo
es
zusätzlichen
Druck
aufgrund
äußerer
Kräfte
gibt,
„Sicherungen“
ein
bisschen
brüchiger
sind
gelinde
gesagt.
ParaCrawl v7.1
PBM
series
power
supplies
have
dual
input
fusing,
meeting
requirements
for
European
medical
systems
without
additional
external
fusing.
Die
Geräte
der
PBM
Serie
sind
intern
mit
Sicherungen
in
Phase
und
Neutral
ausgestattet
und
erfüllen
somit
ohne
zusätzliche
externe
Sicherungen
die
Anforderungen
für
europäische
Medizingeräte.
ParaCrawl v7.1
Then
there
are
the
issues
of
your
planet's
adjustment
where
wrenching
changes
are
underway,
geologically,
socially,
economically,
and
politically,
many
of
which
are
resisted
and
all
of
which
are
a
source
of
difficulty.You
know
from
your
experience
as
parents,
spouses,
and
children
that
in
any
home
where
there
is
added
pressure
due
to
external
forces,
"fuses"
are
a
bit
shorter
to
say
the
least.
Dann
gibt
es
die
Angelegenheiten
der
Anpassung
eures
Planeten,
wo
zerrende
Veränderungen
im
Gange
sind,
geologisch,
sozial,
ökonomisch
und
politisch,
von
denen
viele
Widerstand
leisten
und
alle
eine
Quelle
von
Schwierigkeit
sind.Ihr
wisst
aus
eurer
Erfahrung
als
Eltern,
Ehepartner
und
Kinder,
dass
in
jedem
Heim,
wo
es
zusätzlichen
Druck
aufgrund
äußerer
Kräfte
gibt,
"Sicherungen"
ein
bisschen
brüchiger
sind
gelinde
gesagt.
ParaCrawl v7.1