Translation of "Express deliveries" in German
Express
deliveries,
overnight
deliveries,
special
transit
and
direct
deliveries
are
possible
at
any
time.
Expresslieferungen,
Übernachtlieferungen,
Sonderfahrten
und
Direktlieferungen
sind
jederzeit
möglich.
CCAligned v1
Express
deliveries
are
usually
delivered
to
most
regions
on
business
days
within
48
hours.
Expresslieferungen
werden
werktags
in
die
meisten
Regionen
innerhalb
von
rund
48
Stunden
zugestellt.
CCAligned v1
For
express
deliveries
it
is
usually
necessary
to
pass
on
a
telephone
number.
Für
Expresszustellungen
ist
zumeist
die
Weitergabe
einer
Telefonnummer
erforderlich.
CCAligned v1
We’ll
also
gladly
take
care
of
shipping,
express
deliveries
and
customs
clearance
for
you.
Gerne
übernehmen
wir
für
Sie
auch
Versand,
Expresslieferungen
und
Zollabwicklung.
CCAligned v1
Conventional
deliveries
are
effected
by
its
regular
shipping
company,
express
deliveries
are
realised
by
courier
services.
Herkömmliche
Lieferungen
werden
über
einen
Hausspediteur
abgewickelt,
Eillieferungen
von
Kurierdiensten
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
Express
deliveries
to
the
other
countries
will
be
available
soon.
Ein
Express-Versand
für
die
anderen
Länder
wird
in
Kürze
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1
Registered,
express
and
special
deliveries
are
charged
under
a
higher
tariff.
Einschreiben,
Eil-
und
Expresssendungen
werden
nach
höheren
Tariftabellen
berechnet.
ParaCrawl v7.1
By
mail
Parcel,
express
deliveries.
Per
Post
Pakete,
Päckchen
und
Expresssendungen
werden
zugestellt.
ParaCrawl v7.1
Express
deliveries
will
arrive
on
the
next
workday
(Mo-Fri)
up
to
12:00
o'clock.
Express-Lieferungen
treffen
am
nächsten
Werktag
(Mo-Fr)
bis
12:00
Uhr
bei
Ihnen
ein.
ParaCrawl v7.1
Express
deliveries
make
it
possible
for
this
group
to
contribute
as
well
to
growing
e-commerce
revenues.
Express-Lieferungen
machen’s
möglich,
dass
auch
diese
Gruppe
dem
E-Commerce
zu
einem
steigenden
Umsatz
verhilft.
ParaCrawl v7.1
For
express
deliveries
within
Europe
and
Switzerland,
please
send
us
an
enquiry
using
the
contact
form.
Für
Express-Lieferungen
innerhalb
Europas
und
der
Schweiz
schreiben
Sie
uns
bitte
eine
Anfrage
über
das
Kontaktformular.
CCAligned v1
These
services
range
from
express
shipping
to
deliveries
within
two
to
five
days.
Das
Angebot
reicht
vom
Express-Versand
bis
zur
Zustellung
innerhalb
von
zwei
bis
fünf
Tagen.
ParaCrawl v7.1
Other
services
range
from
express
shipping
to
deliveries
within
two
to
five
days.
Das
Angebot
reicht
vom
Express-Versand
bis
zur
Zustellung
innerhalb
von
zwei
bis
fünf
Tagen.
ParaCrawl v7.1
The
secretary-general
presented
a
memo
on
the
arrangements
for
sending
documents
to
members
by
the
secretariat,
and
described
the
measures
for
redressing
problems
arising
from
the
excessive
number
of
express
deliveries.
Der
Generalsekretär
legt
einen
Vermerk
über
die
Modalitäten
für
die
Übermittlung
von
Dokumenten
an
die
Mitglieder
durch
das
Sekretariat
vor
und
erläutert
die
Maßnahmen
zur
Lösung
der
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
übermäßigen
Anzahl
an
Expresssendungen.
TildeMODEL v2018
The
same
would
hold
true
if
logistic
services
or
even
a
future
integrated
market
for
express
deliveries,
including
both
national
and
international
express
freight
forwarding
as
well
as
national
and
international
express
mail,
respectively
constituted
markets
in
their
own
right.
Das
gleiche
gilt
für
die
Logistikdienste
und
selbst
für
den
Fall,
daß
die
bisher
getrennten
Märkte
für
die
nationale
und
internationale
Beförderung
von
Expressgut
einerseits
sowie
von
Eilsendungen
andererseits
zukünftig
zu
einem
einzigen
Markt
zusammenwachsen.
TildeMODEL v2018
However,
to
provide
intra-EEA
express
deliveries
from
the
17
countries
covered
by
the
remedy
package,
the
purchaser
would
have
needed
suitable
networks
or
partners
in
these
other
countries.
Damit
ein
Käufer
seine
von
den
17
vom
UPS-Zusagenkatalog
erfassten
Ländern
abgehenden
Expresszustellungen
im
EWR
anbieten
kann,
benötigt
er
geeignete
Netze
und
Partner
in
den
anderen
Ländern.
TildeMODEL v2018
Why
speaking
about
private
passenger
vehicles
and
omitting
commercial
vehicles
of
less
than
3.5
tonnes,
as
the
courier
and
express
deliveries,
which,
by
the
way,
are
responsible
for
a
significant
number
of
accidents?
Warum
werden
Pkw
nicht
aber
Nutzfahrzeuge
unter
3,5
Tonnen,
etwa
für
Kurier-
und
Eillieferungen,
genannt,
die
nebenbei
gesagt
für
zahlreiche
Unfälle
verantwortlich
sind?
TildeMODEL v2018