Translation of "Exposure to fire" in German
Actually
felt
products
are
heat-resistant
but
with
no
direct
exposure
to
fire.
Tatsächlich
fühlte
sich
Produkte
sind
hitzebeständig,
aber
ohne
direkte
Einwirkung
von
Feuer.
CCAligned v1
The
plants
of
this
species
also
open
many
of
their
seed
pods
without
exposure
to
fire.
Die
Pflanzen
dieser
Art
öffnen
viele
ihrer
Samenkapseln
auch
ohne
Feuer.
ParaCrawl v7.1
The
structural
fire
endurance
of
a
building
system
Is
a
measure
of
its
ability
to
resist
collapse
during
exposure
to
a
fire.
Der
konstruktive
Feuerwiderstand
eines
Gebäudesystems
ist
ein
Maß
stab
während
eines
Feuers
einem
Einsturz
zu
widerstehen.
EUbookshop v2
The
structural
fire
endurance
of
a
building
system
is
a
measure
of
its
ability
to
resist
collapse
during
exposure
to
a
fire.
Der
konstruktive
Feuerwiderstand
eines
Gebäudesystems
ist
ein
Maß
stab
während
eines
Feuers
einem
Einsturz
zu
widerstehen.
EUbookshop v2
Exposure
to
fire
of
timber
elements
brings
about
a
process
of
combustion
leading
to
charring
of
the
wood.
Bei
Holzteilen
ruft
die
Feuereinwirkung
einen
Verbrennungsvorgang
hervor,
der
die
Verkohlung
des
Holzmaterials
verursacht.
EUbookshop v2
The
patented
design
of
the
inner
surface
triples
exposure
to
the
fire
and
therefore
increases
efficiency.
Die
patentierte
Gestaltung
der
Innenfläche
verdreifacht
die
dem
Feuer
ausgesetzte
Fläche
und
erhöht
folglich
den
Wirkungsgrad.
ParaCrawl v7.1
In
one
study
of
69
patients,
cyanide
poisoning
was
due
to
exposure
to
smoke
from
fire.
In
einer
Studie
an
69
Patienten
war
die
Zyanidvergiftung
durch
den
Rauch
bei
einem
Brand
verursacht
worden.
EMEA v3
The
insulation
of
aluminium
alloy
components
of
‘A’
or
‘B’
class
divisions,
except
structure
which
is
non-load-bearing,
shall
be
such
that
the
temperature
of
the
structural
core
does
not
rise
more
than
200
°C
above
the
ambient
temperature
at
any
time
during
the
applicable
fire
exposure
to
the
standard
fire
test.
Außer
bei
Bauteilen,
die
nichttragend
sind,
muss
die
Isolierung
der
Leichtmetallteile
von
Trennflächen
der
Klasse
„A“
oder
„B“
derart
sein,
dass
die
Temperatur
des
Bauteilkerns
während
der
jeweiligen
Feuereinwirkung
beim
Normal-Brandversuch
um
nicht
mehr
als
200
oC
über
die
umgebende
Temperatur
ansteigt.
TildeMODEL v2018
According
to
the
manufacturer,
inappropriate
use
of
products
or
exposure
to
direct
fire
did
not
prove
that
the
products
themselves
posed
a
serious
risk.
Dem
Hersteller
zufolge
würde
eine
unsachgemäße
Verwendung
der
Produkte
oder
die
Tatsache,
dass
sie
dem
Feuer
direkt
ausgesetzt
wurden,
nicht
beweisen,
dass
die
Produkte
selbst
eine
ernste
Gefahr
darstellten.
DGT v2019
Where
the
words
‘steel
or
other
equivalent
material’
occur,
‘equivalent
material’
means
any
non-combustible
material
which,
by
itself
or
due
to
insulation
provided,
has
structural
and
integrity
properties
equivalent
to
steel
at
the
end
of
the
applicable
exposure
to
the
standard
fire
test
(e.g.
aluminium
alloy
with
appropriate
insulation).
Wird
die
Bezeichnung
„Stahl
oder
anderer
gleichwertiger
Werkstoff“
gebraucht,
so
bezeichnet
der
Ausdruck
„gleichwertiger
Werkstoff“
jeden
nichtbrennbaren
Werkstoff,
der
für
sich
allein
oder
durch
Isolierung
einen
Gefügezusammenhang
und
eine
Widerstandsfähigkeit
hat,
die
denen
des
Stahls
am
Ende
der
jeweiligen
Feuereinwirkung
beim
Normal-Brandversuch
gleichwertig
ist
(z.
B.
in
geeigneter
Weise
isolierte
Aluminiumlegierungen).
DGT v2019
The
exclusive
use
of
organic
sulphonic
acids
is
disadvantageous
since
in
the
case
of
exposure
to
fire
or
the
effect
of
pyrolysis
temperatures
(300°-500°
C.)
any
sulphurdioxide
formed
thereby
will
result
in
an
increased
formation
of
carbon
monoxide
in
the
pyrolysis
gas
equilibrium.
Die
alleinige
Verwendung
organischer
Sulfonsäuren
ist
nachteilhaft,
da
im
Falle
einer
Brandbelastung
oder
bei
Einwirkung
von
Schweltemperaturen
(300
-
500°C)
gebildetes
Schwefeldioxid
im
Schwelglas-Gleichgewicht
eine
vermehrte
Bildung
von
Kohlenmonoxid
ergibt.
EuroPat v2
On
exposure
to
fire
the
phosphoric
acid
acts
in
a
manner
similar
to
boric
acid
with
regard
to
the
reactions
proceeding
in
the
resin
phase.
Bei
Brandbelastung
ist
die
Phosphorsäure
bei
den
in
der
Harzphase
ablaufenden
Reaktionen
in
ähnlicher
Weise
wie
Borsäure
wirksam.
EuroPat v2
By
contrast,
the
comparison
examples
either
have
distinctly
poorer
fire
characteristics
(Comparison
1
drips
and
has
a
UL94
assessment
of
V2)
or
undergo
deformation
on
exposure
to
fire.
Im
Gegensatz
dazu
zeigen
die
Vergleichsbeispiele
entweder
ein
deutlich
schlechteres
Brandverhalten
(Vergleich
1
tropft
und
hat
einen
UL94-Wert
V2)
oder
sie
verformen
sich
bei
Beflammung.
EuroPat v2
The
pyrolysis
products
which
are
liberated
on
exposure
to
fire,
may
be
rendered
harmless
in
the
context
of
subsequent
fire
hazards
by
a
variety
of
combinations
of
the
fillers.
Die
bei
Brandbelastung
freiwerdenden
Pyrolyse-Produkte
können
durch
verschiedene
Kombinationen
der
Füllstoffe
für
das
weitere
Brandgeschehen
unschädlich
gemacht
werden.
EuroPat v2
In
an
endothermal
process
exposure
to
fire
results
in
the
liberation
of
water
which
in
turn
causes
dilution
of
the
combustible
pyrolysis
products
and
simultaneous
cooling
with
reduction
of
the
heat
transfer
into
the
deeper
foam
regions.
In
einem
endothermen
Prozeß
wird
bei
Brandbelastung
Wasser
abgespalten
und
es
erfolgt
eine
Verdünnung
der
brennbaren
Pyrolyse-Produkte
und
gleichzeitig
auch
Kühlung
unter
Verringerung
des
Wärmeüberganges
in
tiefergelegene
Schaumbereiche.
EuroPat v2
The
use
of
boron
compounds
as
filler
substances
offers
the
advantage
that
on
exposure
to
fire
initially
a
step-wise
release
of
water
as
part
of
an
endothermal
reaction
takes
place
with
the
formation
of
boric
acid
anhydrides.
Die
Verwendung
von
Borverbindungen
als
Füllstoff
hat
den
Vorteil,
daß
bei
Brandbelastung
zunächst
eine
stufenweise
Abgabe
von
Wasser
im
Rahmen
einer
endothermen
Reaktion
unter
Bildung
von
Borsäureanhydrid
erfolgt.
EuroPat v2
It
should
also
be
considered
to
include
in
the
formulations
for
the
intumescent
masses
according
to
the
invention,
additives
which
are
capable
of
increasing
foam
formation
on
exposure
to
fire.
Weiterhin
ist
in
Betracht
zu
ziehen,
auch
solche
Zusatzstoffe
rezepturmässig
in
den
erfindungsgemässen
Intumeszenzmassen
mit
einzusetzen,
die
die
Schaumbildung
im
Falle
der
Beflammung
steigern
helfen
können.
EuroPat v2
Tables
1
and
2
show
that
the
moulding
compounds
according
to
the
invention
(Examples
1
to
4)
containing
an
aromatic
polyamide
according
to
the
invention
as
anti-dripping
agent
and
phosphates
of
phenols,
bisphenol
and
Novolak
do
not
drip
under
the
test
for
fire
characteristics
and
the
assessments
according
to
UL94
are
V-1
and
V-O
for
test
samples
2
mm
and
3
mm
in
thickness,
respectively,
i.e.
the
samples
have
good
fire
characteristics
and
undergo
virtually
no
deformation
on
exposure
to
fire.
Aus
den
Tabellen
1
und
2
geht
hervor,
daß
die
erfindungsgemäßen
Formmassen
(Beispiele
1
bis
4)
mit
einem
erfindungsgemäßen
aromatischen
Polyamid
als
Antidrippingmittel
und
mit
Phosphaten
von
Phenolen,
Bisphenol
und
Novolak
bei
der
Prüfung
des
Brandverhaltens
nicht
tropfen
und
enstprechend
UL94
V-1
bzw.
V-0
bei
2
bzw.
3
mm
dicken
Prüfkörpern
erhalten,
d.h.
ein
gutes
Brandverhalten
aufweisen,
und
sich
bei
Beflammung
praktisch
nicht
verformen.
EuroPat v2
The
addition
of
compounds
rich
in
hydroxy
groups
such
as,
for
example,
starch,
pentaerythritol,
cellulose,
sugars,
etc.
can
contribute
toward
promoting
a
coke
layer
during
exposure
to
fire
and
can
improve
flame
retardance.
Der
Zusatz
von
hydroxylgruppenreichen
Verbindungen,
wie
z.
B.
Stärke,
Pentaerythrit,
Cellulose
oder
Zuckern,
kann
zur
Förderung
der
Koksschicht
beim
Brand
beitragen
und
die
Flammhemmung
verbessern.
EuroPat v2
When
intumescent
materials
are
exposed
to
heat
they
expand
and
form
an
insulating
flame-retardant
foam
which
protects
underlying
surfaces
and
substances
from
exposure
to
the
fire.
Intumeszenzmaterialien
sind
solche,
die
unter
Wärmeeinwirkung
aufschäumen
und
einen
isolierenden
und
feuerbeständigen
Schaum
bilden,
der
die
darunterliegenden
Flächen
und
Substanzen
vor
der
Feuereinwirkung
schützt.
EuroPat v2
The
ability
of
a
building
to
remain
stable
during
exposure
to
a
fire
has
for
a
long
time
been
equated
to
temperature
rise
in
the
exposed
structural
elements.
Die
Eignung
des
Gebäudes,
bei
einem
Feuereinfluß
standfest
zu
bleiben,
wurde
lange
Zeit
dem
Temperaturanstieg
in
den
dem
Feuer
ausgesetzten
Bauteilen
gleichgesetzt.
EUbookshop v2