Translation of "Export-led growth" in German
So
both
these
scenarios
seem
to
preclude
export-led
growth
as
a
successful
strategy.
Also
scheinen
diese
beiden
Szenarien
das
exportinduzierte
Wachstum
als
erfolgreiche
Strategie
auszuschließen.
News-Commentary v14
In
principle
Slovenia
is
following
an
export-led
growth
strategy.
Slowenien
verfolgt
prinzipiell
eine
von
Exporten
getriebene
Wachstumsstrategie.
TildeMODEL v2018
Is
Export
Led
Growth
Passé?
Ist
Wachstum
durch
Export
passé?
News-Commentary v14
As
a
result,
there
are
now
major
questions
about
the
sustenance
of
China's
long
powerful
export-led
growth
model.
Infolgedessen
stellen
sich
nun
wichtige
Fragen
über
die
Speisung
von
Chinas
lange
Zeit
starkem
exportorientiertem
Wachstumsmodell.
News-Commentary v14
Under
these
conditions,
export-led
growth
by
major
economies
is
a
threat
to
the
world
economy.
Unter
diesen
Bedingungen
ist
das
exportorientierte
Wachstum
der
großen
Volkswirtschaften
eine
Bedrohung
der
Weltwirtschaft.
News-Commentary v14
Policies
aimed
at
ensuring
export-led
growth
also
include
export
subsidies
and
barriers
to
imports.
Auch
Exportsubventionen
und
Importschranken
zählen
zu
den
Maßnahmen,
die
das
Wachstum
durch
Export
sicherstellen
sollen.
News-Commentary v14
The
EMI
report
refers
to
the
internal
market
as
the
instrument
for
growth,
by
contrast
with
1994
when
the
talk
was
of
export-led
growth.
Der
Binnenmarkt
nun
wird
in
der
Analyse
des
Europäischen
Währungsinstituts
als
Hebel
für
die
Entwicklung
genannt,
im
Gegensatz
zu
1994,
als
es
die
Exporte
waren,
die
das
Wirtschaftswachstum
stimulierten.
Europarl v8
An
export-led
return
to
growth
could
conceal
an
American-style
jobless
recovery
that
will
leave
us
no
better
off
when
the
road
levels
out
or
when
the
next
climb
begins.
Eine
exportinduzierte
Rückkehr
zum
Wachstum
könnte
eine
„Jobless
Recovery“
kaschieren,
einen
Aufschwung
ohne
Arbeitsplätze
nach
amerikanischer
Art,
der
uns
keinerlei
Verbesserung
bringt,
sobald
die
Straße
wieder
eben
wird
oder
die
nächste
Steigung
beginnt.
Europarl v8
There
were
no
surprises
in
the
basic
thrust
of
the
strategy
–
a
structural
shift
in
China’s
investment-
and
export-led
growth
model
toward
a
more
balanced
consumer-based
and
services-led
economy.
Es
gab
keine
Überraschungen
bei
der
Grundrichtung
der
Strategie
–
der
strukturellen
Neuausrichtung
des
investitions-
und
exportorientiertem
chinesischen
Wachstumsmodells
hin
zu
einer
ausgewogeneren,
verbrauchergestützten
und
dienstleistungsorientierten
Wirtschaft.
News-Commentary v14
My
Columbia
University
colleague
Ronald
Findlay
pointed
out
that
one
of
them,
91-year-old
Hla
Myint,
who
had
held
a
professorship
at
the
London
School
of
Economics,
was
the
father
of
the
most
successful
development
strategy
ever
devised,
that
of
an
open
economy
and
export-led
growth.
Wie
mein
Kollege
von
der
Columbia
University,
Ronald
Findlay,
bereits
unterstrich,
war
einer
von
ihnen,
der
91jährige
Hla
Myint,
ehemaliger
Professor
an
der
London
School
of
Economics,
der
Vater
der
erfolgreichsten
Entwicklungsstrategie
überhaupt,
nämlich
der
Strategie
einer
offenen
Wirtschaft
und
eines
exportgetriebenen
Wachstums.
News-Commentary v14
Some
within
the
Chinese
Communist
Party
leadership
will
support
plans
to
engineer
a
shift
from
export-led
growth
to
a
model
based
on
domestic
consumption.
In
China
unterstützen
einige
Führungsmitglieder
der
Kommunistischen
Partei
Pläne
weg
von
einem
exportorientierten
Wachstum
und
hin
zu
einem
auf
Stärkung
der
Binnennachfrage
beruhenden
Modell.
News-Commentary v14
As
the
US
and
other
advanced
economies
become
less
hospitable
to
developing-country
exports,
rapidly
growing
emerging
markets,
help
as
they
may,
are
unlikely
to
take
up
the
slack
and
thus
provide
ample
fuel
for
export-led
growth.
Wenn
die
USA
und
andere
Industrieländer
die
Exporte
der
Entwicklungsländer
weniger
bereitwillig
aufnehmen,
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
die
schnell
wachsenden
aufstrebenden
Märkte,
auch
wenn
sie
eine
Hilfe
sein
können,
die
Flaute
auffangen
und
somit
das
Wachstum
durch
Exporte
ausreichend
ankurbeln
würden.
News-Commentary v14
After
the
oil
price
hikes
of
1974
and
1980,
Japan’s
economy
recovered
through
export-led
growth.
Nach
der
drastischen
Erhöhung
der
Ölpreise
in
den
Jahren
1974
und
1980
konnte
sich
die
Wirtschaft
Japans
mit
Hilfe
des
Wachstums
erholen,
das
auf
den
Export
zurückzuführen
war.
News-Commentary v14
The
strong
Yen
led
to
weak
demand
for
Japanese
products,
and
an
inability
to
surmount
the
pile
of
bad
debts
through
export-led
growth.
Der
starke
Yen
führte
zu
einer
nachlassenden
Nachfrage
bezüglich
japanischer
Produkte
und
zu
einer
Unfähigkeit,
den
riesigen
Schuldenberg
mittels
eines
durch
den
Export
angeheizten
Wachstums
abzutragen.
News-Commentary v14
Finally,
China’s
leadership
is
mindful
of
the
risks
implied
by
its
own
macroeconomic
imbalances
–
and
of
the
role
that
its
export-led
growth
and
dollar-based
foreign-exchange
accumulation
plays
in
perpetuating
those
imbalances.
Und
schließlich
ist
sich
Chinas
Führung
der
Risiken
ihrer
eigenen
makroökonomischen
Ungleichgewichte
gewahr
–
und
dem
Einfluss
des
exportgeführten
Wachstums
und
der
kumulierten
Dollarbestände
auf
diese.
News-Commentary v14
But
this
urban-based,
export-led
growth
model
also
created
more
challenges
than
it
can
now
handle:
property
bubbles,
traffic
jams,
pollution,
unsustainable
local
government
debt,
land-related
corruption,
and
social
unrest
related
to
unequal
access
to
social
welfare.
Doch
schuf
dieses
stadtgestützte,
exportorientierte
Wachstumsmodell
zugleich
mehr
Herausforderungen,
als
es
heute
bewältigen
kann:
Immobilienblasen,
Verkehrsstaus,
Umweltverschmutzung,
eine
nicht
aufrecht
zu
erhaltende
kommunale
Verschuldung,
landbezogene
Korruption
und
soziale
Unruhen,
die
mit
dem
ungleichen
Zugang
zu
sozialen
Leistungen
in
Verbindung
stehen.
News-Commentary v14
As
China’s
economy
grows
relative
to
the
economies
of
its
trading
partners,
the
efficacy
of
its
export-led
growth
model
must
inevitably
fade.
Da
Chinas
Wirtschaft
stärker
wächst
als
diejenige
seiner
Handelspartner,
muss
die
Effizienz
des
exportgetriebenen
Wachstumsmodells
des
Landes
unweigerlich
nachlassen.
News-Commentary v14
But
the
current
bout
of
exchange-rate
anxiety
is
really
just
a
symptom
of
the
fact
that
China’s
transition
from
an
export-led
growth
strategy
to
one
propelled
by
domestic
consumption
is
proceeding
far
less
smoothly
than
hoped.
Aber
in
Wirklichkeit
ist
der
aktuelle
Anfall
von
Wechselkurspanik
lediglich
ein
Symptom
der
Tatsache,
dass
Chinas
Wandel
von
einer
exportorientierten
hin
zu
einer
durch
Inlandskonsum
bestimmten
Wachstumsstrategie
viel
weniger
glatt
verläuft
als
erhofft.
News-Commentary v14
Hit
by
a
monstrous
external
demand
shock
that
sent
world
trade
tumbling
by
a
record
10.5%
in
2009,
China’s
export-led
growth
quickly
went
from
boom
to
bust.
Der
ungeheure
Rückgang
der
Auslandsnachfrage,
der
dem
Welthandel
im
Jahr
2009
einen
Rekordeinbruch
von
10,5%
beschert
hatte,
ließ
Chinas
von
Exporten
getragenes
Wachstum
jäh
einbrechen.
News-Commentary v14
In
2002,
for
example,
the
CDF
focused
on
the
impact
of
China’s
accession
to
the
World
Trade
Organization
–
a
precursor
to
a
spectacular
surge
of
export-led
growth.
So
konzentrierte
sich
etwa
das
CDF
im
Jahr
2000
auf
die
Auswirkungen
des
chinesischen
Beitritt
zur
Welthandelsorganisation
–
einer
Vorstufe
zur
spektakulären
Zunahme
des
exportgestützten
Wachstums.
News-Commentary v14
But,
as
America’s
savings
rate
begins
to
rise,
China’s
export-led
growth
model,
which
has
promoted
employment
in
China
at
the
cost
of
global
trade
imbalances,
may
no
longer
be
possible.
Aber
durch
das
Ansteigen
der
US-amerikanischen
Sparquote
ist
das
exportorientierte
chinesische
Wachstumsmodell,
das
die
Beschäftigung
in
China
zum
Preis
eines
Ungleichgewichts
im
Welthandelssystem
vorangetrieben
hat,
möglicherweise
nicht
mehr
darstellbar.
News-Commentary v14
Europeans,
who
were
called
on
to
improve
productivity
and
raise
domestic
demand,
reformed
their
economies
at
a
glacial
pace,
while
China
maintained
its
export-led
growth
strategy.
Die
Europäer,
von
denen
man
eine
Erhöhung
der
Produktivität
und
der
Binnennachfrage
forderte,
reformierten
ihre
Ökonomien
im
Schneckentempo
und
China
behielt
seine
Strategie
des
exportgeführten
Wachstums
bei.
News-Commentary v14
Equally
interesting,
China
is
attempting
to
move
away
from
the
export-led
growth
strategy
that
it
and
other
East
Asian
countries
have
pursued.
Ebenso
interessant
ist,
dass
China
versucht,
sich
von
der
exportinduzierten
Wachstumsstrategie
zu
distanzieren,
die
es
genau
wie
andere
ostasiatische
Länder
verfolgt
hatte.
News-Commentary v14