Translation of "Explant" in German

We're gonna start with the atrium to explant the heart.
Wir beginnen mit dem Atrium, um das Herz zu explantieren.
OpenSubtitles v2018
Gently push down the retinal explant with forceps if it floats to the top.
Drücken Sie vorsichtig den Netzhaut Explantat mit einer Pinzette, wenn es an die Spitze treibt.
ParaCrawl v7.1
Steps were taken immediately to explant the screws: those in good condition were donated to a nearby company winemaking, while diseased plants were burned.
Schritte wurden sofort ergriffen werden, um die Schrauben Explantation: die in einem guten Zustand wurden zu einem nahe gelegenen Bauernhof Wein gespendet, während die erkrankten Pflanzen wurden verbrannt.
ParaCrawl v7.1
Because of ethical and Legal causes it was not possible to explant transplants from cameroonian peoples ore to bring donor transplants from Germany.
Aus ethischen und juristischen Gründen war es weder möglich in Kamerun Hornhäute zu explantieren, noch die Transplantate aus Deutschland mitzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The whole retinal explant also makes it possible to expose the retina to a medium containing a defined concentration of a chemical reagent giving a uniform distribution of the reagent in the neural retina.
Die gesamte Retina Explantat macht es auch möglich, die Netzhaut eines Mediums freizulegen, die eine definierte Konzentration eines chemischen Reagenz geben eine gleichmäßige Verteilung des Reagens in dem neuronalen Netzhaut.
ParaCrawl v7.1
Use a small spoon to transfer the retinal explant from step 2.3 into a 24-well plate containing 1 mlpre-warmed (37 °C) culture medium per well.
Verwenden Sie einen kleinen Löffel, um die Netzhaut Explantation aus Schritt 2.3 in eine 24-Well-Platte mit 1 ml vorgewärmten (37 ° C) Kulturmedium pro Vertiefung übertragen.
ParaCrawl v7.1
As presented in this protocol, the culture of the whole retinal explant, defined as the whole neural retina with the pigment epithelium removed, is an efficient method that complements the in ovo approach.
Wie in diesem Protokoll der Kultur der w vorgestelltLoch retinalen Explantat, definiert als die gesamte neurale Retina mit Pigmentepithel entfernt wird, ist eine effiziente Methode, die in ovo Ansatz ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Use the polyethylene Pasteur pipette to transfer the whole retinal explant into a 24-well plate containing 1 mlpre-warmed (37 °C) culture medium per well.
Verwenden Sie die Polyethylen Pasteur-Pipette, um die gesamte Netzhaut Explantation in eine 24-Well-Platte mit 1 ml vorgewärmten (37 ° C) Kulturmedium pro Vertiefung übertragen.
ParaCrawl v7.1
In such a case, in order not to have to also explant the existing shaft and replace said shaft with a shaft that corresponds to the cone of the new joint head, adapter sleeves have been developed, by means of which the new joint head can be securely connected, in situ, with the remaining shaft, by means of a cone insertion connection.
Um in einem solchen Fall nicht auch noch den liegenden Schaft explantieren und gegen einen mit dem Konus des neuen Gelenkkopfes korrespondierenden Schaft austauschen zu müssen, sind Adapterhülsen entwickelt worden, mit denen der neue Gelenkkopf mit dem in situ verbliebenen Schaft über eine Konus-Steckverbindung sicher verbunden werden kann.
EuroPat v2
Each explant was provided with 3 ml of the respective treatment medium and incubated in an incubator under standardized conditions (37° C., 5% CO 2).
Jedes Explantat wurde mit 3 ml des jeweiligen Behandlungsmediums angesetzt und unter standardisierten Bedingungen (37°C, 5 % CO 2,) im Brutschrank inkubiert.
EuroPat v2
Small shoots can be excised from the explant and rooted on MS (pH 6.1+3% sucrose) 160 mg/l Timentin, 30 mg/l kanamycin, 0.1 mg/l IAA.
Kleine Sprosse können vom Explantat abgetrennt werden und auf MS (pH 6,1 + 3 % Saccharose) 160 mg/l Timentin, 30 mg/l Kanamycin, 0,1 mg/l IAA bewurzelt werden.
EuroPat v2
The dermis equivalent is hereby inoculated with a human or animal explant, for example, a hair follicle, in order to obtain the epidermis equivalent.
Dabei wird das Dermisäquivalent mit einem menschlichen oder tierischen Explantat, beispielsweise einem Haarfollikel, beimpft, um das Epidermisäquivalent zu erhalten.
EuroPat v2
Afterwards, an explant of the spinal marrow of a 13 day-old rat embryo with dorsal root ganglia was placed on the muscle cell monolayer.
Dann wurde ein Explantat des Rückenmarkes eines 13 Tage alten Rattenembryos mit dorsalen root-Ganglionen auf dem Muskelzell-Monolayer platziert.
EuroPat v2
The whole retinal explant procedure opens up for the possibility to perform short-term experiments in an easy, quick and highly reproducible way.
Die gesamte Netzhaut Explantation Verfahren eröffnet die Möglichkeit, kurzfristige Experimente in eine einfache, schnelle und hoch reproduzierbare Weise durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The whole retinal explant was then placed in a cuvette containing the DNA plasmid solution, electrodes were submerged (Figure 2A) and a current was applied.
Die gesamte Retina Explantat wurde dann in eine Küvette, welche die DNA-Plasmid-Lösung gegeben wurden Elektroden eingetaucht (Figur 2A) und ein Strom angelegt wird.
ParaCrawl v7.1
Conclusion: Reversibility of the refractive effect of the KeraVision® ring is given through the option to explant the ring.
Schlußfolgerung: Die Reversibilität des refraktiven Effektes des KeraVisionâ -Ringes ist durch die Möglichkeit zur Explantation gegeben.
ParaCrawl v7.1