Translation of "Experimental details" in German
Attention
is
called
to
these
specifications
and
the
literature
cited
therein
in
regard
to
experimental
details.
Bezüglich
experimenteller
Einzelheiten
wird
auf
diese
Schriften
und
die
darin
zitierte
Literatur
verwiesen.
EuroPat v2
Solid
and
experimental
details
guarantee
high
quality
and
convince
by
its
expression
strength
“.
Solide
und
experimentelle
Details
garantieren
hohe
Qualität
und
überzeugen
durch
ihre
Ausdruckskraft“.
ParaCrawl v7.1
Experimental
details
are
not
mentioned
in
the
publication.
Experimentelle
Details
werden
in
der
Publikation
nicht
genannt.
EuroPat v2
Solid
and
also
experimental
details
give
our
work
its
high
quality
and
expressive
force.
Solide
und
auch
experimentelle
Details
garantieren
eine
hohe
Qualität
und
Ausdruckskraft.
ParaCrawl v7.1
The
experimental
details
and
the
results
obtained
are
set
out
in
Table
1
below.
Die
experimentellen
Einzelheiten
und
die
erhaltenen
Ergebnisse
werden
in
der
nachstehenden
Tabelle
1
zusammengefaßt.
EuroPat v2
The
single
dose
toxicity
of
glycopyrronium
has
been
tested
in
a
range
of
investigations,
although
only
limited
experimental
details
are
available.
Die
Einzeldosistoxizität
von
Glycopyrronium
wurde
in
einer
Reihe
von
Untersuchungen
geprüft,
wobei
allerdings
nur
wenige
experimentelle
Details
verfügbar
sind.
ELRC_2682 v1
The
experimental
details
had
to
be
modified
somewhat
for
the
chlorination,
but
this
was
not,
contrary
to
expectation,
at
the
cost
of
losses
of
selectivity.
Bei
der
Chlorierung
mußten
die
experimentellen
Details
etwas
verändert
werden,
was
entgegen
der
Erwartung
nicht
mit
Einbußen
bei
der
Selektivität
erkauft
werden
mußte.
EuroPat v2
A
dispersion
of
methylmethacrylate
(97
parts)
and
n-butylmethacrylate
(3
parts)
was
prepared
analogously
to
the
experimental
details
in
example
1.
Analog
zu
den
experimentellen
Details
aus
Beispiel
1
wurde
eine
Dispersion
aus
Methylmethacrylat
(97
Teile)
und
n-Butylmethacrylat
(3
Teile)
hergestellt.
EuroPat v2
However,
closer
experimental
details
on
the
preparation
of
the
enantiomers
(+)-I
and
(-)-I
from
I
are
not
described
therein.
Nähere
experimentelle
Einzelheiten
zur
Herstellung
der
Enantiomeren
(+)-I
und
(-)-I
aus
I
sind
dort
jedoch
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
Experimental
details
of
the
reaction
are
to
be
found
in
the
Examples,
in
which
parts
and
percentages
are
by
weight
unless
stated
otherwise.
Einzelheiten
der
Reaktionsführung
können
den
Beispielen
entnommen
werden,
in
denen
sich
Teile
und
Prozente,
sofern
nicht
anders
vermerkt,
auf
das
Gewicht
beziehen.
EuroPat v2
Experimental
details:
3
g
of
Mg
of
MgH
2
and
Fe
in
a
molar
ratio
of
2:1
were
put
into
a
60
ml
cup
together
with
3
steel
balls
(two
of
1.27
cm
and
one
of
1.429
cm
diameter).
Experimentelle
Einzelheiten:
3
g
von
MgH
2
und
Fe
in
einem
Molverhältnis
von
2:
1
werden
innerhalb
eines
60
ml-Tiegels
mit
drei
Stahlkugeln
(zwei
mit
1,27
cm
und
einer
mit
1,429
cm)
angeordnet.
EuroPat v2
The
falling
ball
test
forms
a
central
part
of
national
and
international
industrial
standards,
the
weight
of
the
ball,
the
dimensions
of
the
test
panes
to
be
used,
the
test
temperature,
the
height
of
drop
and
other
experimental
details
being
laid
down
precisely
in
order
to
arrive
at
a
classification
of
composite
glass
structures
on
the
basis
of
their
impact
resistance.
Die
Kugelfallprüfung
ist
ein
zentraler
Bestandteil
nationaler
und
internationaler
Industrienormen,
wobei
jeweils
das
Gewicht
der
Kugel,
die
Dimensionen
der
zu
verwendenden
Prüfscheiben,
die
Prüftemperatur,
die
Fallhöhe
und
andere
experimentelle
Details
festgeschrieben
sind,
um
so
zu
einer
Klassifizierung
von
Verbundglasaufbauten
gemäß
ihrer
Stoßfestigkeit
zu
gelangen.
EuroPat v2
Experimental
details:
3
g
of
NaH
and
NaAlH
4
in
a
molar
ratio
of
2
were
put
into
a
60
ml
cup
together
with
3
steel
balls
(two
of
1.27
cm
and
one
of
1.429
cm
diameter).
Experimentelle
Einzelheiten:
3
g
von
NaH
und
NaAlH
4
in
einem
Molverhältnis
von
2
wurden
in
einen
60
ml-Tiegel
zusammen
mit
3
Stahlkugeln
(zwei
mit
1,27
cm
und
einer
mit
1,429
cm)
gegeben.
EuroPat v2
Experimental
details:
3
g
of
NaH,
LiH
and
NaAlH
4
in
a
molar
ratio
of
1:1:1
were
placed
into
a
60
ml
cup
together
with
3
steel
balls
(two
of
1.27
cm
and
one
of
1.429
cm
diameter).
Experimentelle
Einzelheiten:
3
g
von
NaH,
LiH
und
NaAlH
4
in
einem
Molverhältnis
von
1:
1:
1
wurden
in
einen
60
ml-Tiegel
mit
3
Stahlkugeln
(zwei
mit
1,27
cm
und
einer
mit
1,429
cm)
gegeben.
EuroPat v2
Experimental
details
of
the
test
procedure
are
described
in
the
European
Pharmacopoeia
(ISBN
3-7692-2768-9;
Experimentelle
Details
der
Versuchsdurchführung
sind
im
Europäischen
Arzneibuch
(ISBN
3-7692-2768-9;
EuroPat v2
This
also
claims,
without
specifying
experimental
details,
achievement
of
not
more
than
5%
isobutene
conversion
at
65%
1-butene
conversion
with
the
ligands
A
described
there.
Dort
wird
auch,
ohne
experimentelle
Details
zu
nennen,
behauptet,
mit
dem
dort
beschriebenen
Liganden
A
bei
65
%
1-Butenumsatz
maximal
5
%
Isobutenumsatz
zu
erzielen.
EuroPat v2
In
the
following
the
present
invention
will
be
illustrated
more
closely
by
means
of
the
appended
diagrams
and
further
experimental
details
in
the
embodiment
examples.
Nachfolgend
soll
nun
die
vorliegende
Erfindung
anhand
von
beigefügten
Zeichnungen
sowie
weiteren
experimentelle
Einzelheiten
in
den
Ausführungsbeispielen
näher
erläutert
werden.
EuroPat v2
In
T
2006/08,
although
no
experimental
details
were
provided
for
factor
IX
in
the
patent-in-suit,
the
board
considered
that
no
undue
experimentation
would
be
required
to
carry
out
the
method
steps.
In
T
2006/08
waren
im
Streitpatent
zwar
keine
experimentellen
Details
für
den
Faktor
IX
angegeben,
doch
hätte
es
nach
Auffassung
der
Kammer
keiner
unzumutbaren
Versuche
bedurft,
die
Verfahrensschritte
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
growing
movement
for
reproducible
research,
a
growing
number
of
community-driven
standardization
efforts
are
working
to
make
data
along
with
the
experimental
details
available
in
a
standardized
manner.
Als
Teil
der
wachsenden
Bewegung
für
reproduzierbare
Forschung
gibt
es
ein
zunehmendes
Bemühen
der
Community,
Daten
zusammen
mit
den
experimentellen
Details
in
standardisierter
Form
verfügbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1