Translation of "Exhibition organizers" in German
Artists
and
exhibition
organizers
will
be
discussing
the
status
of
non-European
art
in
European
collections.
Künstler
und
Ausstellungsmacher
diskutieren
über
den
Stellenwert
aussereuropäischer
Kunst
in
europäischen
Sammlungen.
ParaCrawl v7.1
Skillfully
managed
by
two
leading
exhibition
organizers
for
the
European
industry.
Kompetent
inszeniert
von
zwei
führenden
Messeveranstaltern
für
die
europäische
Industrie.
CCAligned v1
The
exhibition
organizers
pull
out
all
the
stops
of
postcolonial
theory
in
their
curatorial
statement.
Die
Ausstellungsmacher
ziehen
in
ihrem
kuratorialen
Statement
alle
Register
postkolonialer
Theorie.
ParaCrawl v7.1
For
exhibition
organizers
the
priorities
are
slightly
different.
Bei
Messeveranstaltern
liegen
die
Prioritäten
etwas
anders.
ParaCrawl v7.1
Götz
Adriani
is
one
of
Germany’s
most
distinguished
exhibition
organizers.
Götz
Adriani
ist
einer
der
profiliertesten
Ausstellungsmacher
Deutschlands.
ParaCrawl v7.1
Sami
exhibition
organizers
have
refused
to
plead
guilty
and
appealed
the
verdict.
Sami
Ausstellungsmacher
haben
sich
geweigert,
sich
schuldig
und
legte
das
Urteil.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
exhibition
organizers
found
themselves
compelled
to
entrust
this
task
to
Africans.
In
der
Folge
sah
sich
die
Ausstellungsorganisation
dazu
gezwungen,
Afrikaner
mit
dieser
Aufgabe
zu
betrauen.
ParaCrawl v7.1
As
the
exhibition
organizers
we
are
now
faced
with
completely
new
questions
that
used
to
be
absolutely
beyond
our
imagination.
Wir
standen
als
Ausstellungsmacher
vor
absolut
neuen
Fragestellungen,
die
bisher
völlig
außerhalb
unseres
Vorstellungshorizontes
lagen.
ParaCrawl v7.1
It
asserted,
in
effect,
that
the
Sakharov
Museum
exhibition
organizers
had
committed
an
administrative
rather
than
a
criminal
offense.
Darin
wird
festgehalten,
dass
die
Organisatoren
der
Ausstellung
im
Sacharow-Museum
eher
eine
Ordnungswidrigkeit
als
ein
strafrechtliches
Delikt
begangen
hätten.
News-Commentary v14
Relying
on
his
status
as
the
son
of
a
fallen
Wehrmacht
soldier,
Dumann
criticized
a
"blanket
defamation"
of
lawyers
and
"bias"
on
the
part
of
exhibition
organizers,
prompting
Reiß
to
conclude
that
the
museum
was
"not
a
sanatorium
for
offended
Wehrmacht
souls".
Dumann
kritisierte
unter
Berufung
auf
seinen
Status
als
Sohn
eines
gefallenen
Wehrmachtssoldaten
eine
„pauschale
Diffamierung“
der
Juristen
und
„Voreingenommenheit“
der
Ausstellungsmacher,
was
Reiß
zur
Feststellung
veranlasste,
dass
das
Museum
„kein
Sanatorium
für
gekränkte
Wehrmachtsseelen“
sei.
WikiMatrix v1
After
the
exhibition,
the
organizers
expressed
appreciation
to
Falun
Gong
practitioners,
and
thanked
them
for
their
contribution
and
support.
Nach
der
Ausstellung
drückten
die
Organisatoren
ihre
Wertschätzung
für
die
Falun
Gong-Praktizierenden
aus
und
dankten
ihnen
für
ihre
Teilnahme
und
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
It
is
no
coincidence
that
one
hopes
for
an
alternative,
intelligent
being
when
exhibition
organizers
plan
a
comprehensive
presentation
of
contemporary
Iranian
art.
Nicht
umsonst
hofft
man
auf
alternatives,
intelligentes
Wissen,
wenn
AusstellungsmacherInnen
eine
umfassende
Präsentation
zeitgenössischer
iranischer
Kunst
vorstellen
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
organizers
wanted
to
know
from
them
as
well:
What
are
the
convictions
that
compel
them
to
act
as
designers?
Die
Ausstellungsmacher
wollten
auch
von
ihnen
wissen:
Was
sind
die
Überzeugungen,
die
sie
dazu
bringen
gestalterisch
zu
handeln?
ParaCrawl v7.1
To
establish
hierarchies
of
perception
that
discreetly
structure
and
prioritize
the
information,
exhibition
organizers
often
adopt
accent
lighting
dimmed
in
a
nuanced
way
as
a
supplement
to
general
lighting.
Für
den
Aufbau
einer
Wahrnehmungshierarchie,
die
Informationen
unauffällig
gliedert
und
priorisiert,
greifen
Ausstellungsmacher
in
Ergänzung
zur
allgemeinen
Beleuchtung
auf
zusätzliche
Akzentbeleuchtung
zurück,
die
sie
nuanciert
dimmen.
ParaCrawl v7.1
The
medium
and
long-term
programme
is
drawn
up
by
the
curators
in
close
collaboration
with
the
exhibition
organizers.
Das
mittel-
und
langfristige
Programm
wird
von
den
Kuratorinnen
und
Kuratoren
in
enger
Abstimmung
mit
der
Ausstellungsorganisation
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
views
of
the
exhibition
organizers
and
participating
initiatives,
we
explicitly
invite
the
participants
from
the
audience
to
share
their
opinions
and
contribute
their
questions
and
impressions.
Neben
den
Sichtweisen
der
AusstellungsmacherInnen
und
beteiligten
Initiativen
laden
wir
explizit
auch
das
Publikum
ein,
uns
seine
Meinungen
mitzuteilen
und
Fragen
und
Eindrücke
einzubringen.
ParaCrawl v7.1
And
for
the
bracelet
below,
the
exhibition
organizers
again
"forgot"
to
indicate
that
it
was
found
in
Crimea.
Die
Organisatoren
der
Ausstellung
haben
schon
wieder
"vergessen"
anzugeben,
dass
es
auf
der
Krim
gefunden
wurde.
ParaCrawl v7.1
And
on
the
other
hand,
we
as
exhibition
organizers
are
present
worldwide
–
through
our
five
subsidiaries
in
Brazil,
China,
Italy,
North
America
and
India
as
we
are
through
a
subsidiary
office
in
Austria
and
around
50
international
representatives.
Und
andererseits
sind
wir
als
Messeveranstalter
weltweit
präsent
–
durch
unsere
fünf
Tochtergesellschaften
in
Brasilien,
China,
Italien,
Nordamerika
und
Indien
genauso
wie
durch
eine
Niederlassung
in
Österreich
und
rund
50
Auslandsvertretungen.
ParaCrawl v7.1
Those
affected
by
these
developments
were,
and
still
are,
museums,
collections
and
exhibition
organizers,
but
also
artists
who
are
no
longer
able
to
show
their
works.
Betroffen
waren
und
sind
vor
allem
Museen,
Sammlungen
und
Ausstellungsmacher,
aber
natürlich
auch
die
Künstler,
die
ihre
Werke
nicht
mehr
zeigen
können.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
organizers
divided
the
visitors
into
groups
of
ten
to
fifteen
and
explained
the
paintings
to
them.
Die
Organisatoren
der
Ausstellung
formierten
die
Besucher
in
Gruppen
von
zehn
bis
fünfzehn
Personen
und
erläuterten
ihnen
die
Gemälde.
ParaCrawl v7.1
And
at
its
home
location,
Messe
München
performed
far
above
the
average
of
the
other
exhibition
organizers
and
was
thus
able
to
enlarge
its
market
share
further.
An
ihrem
Heimatstandort
hat
die
Messe
München
dabei
weit
über
dem
Durchschnitt
der
übrigen
Messeveranstalter
abgeschnitten
und
konnte
damit
ihren
Marktanteil
weiter
ausbauen.
ParaCrawl v7.1