Translation of "Exhaust ducting" in German
Exhaust
ducting
Not
required
(ozone-free
lamp
fitted)
Abluftleitung
nicht
erforderlich
(ausgrüstet
mit
ozonefreier
Lampe)
ParaCrawl v7.1
Assemblies,
which
are
not
shown,
such
as
mixture
forming
apparatus
and
exhaust
gas
ducting
are
similar
as
regards
their
physical
construction
to
those
of
traditional
inline
motors
with
the
limitation
that
the
inlet
and
outlet
passages
within
the
cylinder
head
differ
in
their
length
between
the
banks
of
cylinders.
Nicht
dargestellte
Baugruppen
wie
Gemischbildung
und
Abgasführung
ähneln
in
Ihrer
physischen
Ausführung
denen
traditioneller
Reihenmotoren
mit
der
Einschränkung,
daß
Ein-
und
Auslaßkanäle
innerhalb
des
Zylinderkopfes
in
ihrer
Länge
zwischen
den
beiden
Zylinderbänken
differieren.
EuroPat v2
The
collars
define
the
relative
position
between
the
two
half
shells
and
are
especially
suitable
for
arranging
the
fastening
elements,
because
they
are
located
outside
a
hollow
space
enclosed
by
the
hollow
body
and
correspondingly
do
not
compromise
the
exhaust
gas
ducting
in
the
hollow
body.
Die
Kragen
definieren
die
Relativlage
zwischen
den
beiden
Halbschalen
und
eignen
sich
in
besonderer
Weise
zur
Anordnung
der
Befestigungselemente,
da
sie
sich
außerhalb
eines
vom
Hohlkörper
umschlossenen
Hohlraums
befinden
und
dementsprechend
die
Abgasführung
im
Hohlkörper
nicht
beeinträchtigen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
An
exhaust
gas
treatment
device,
such
as
a
catalytic
converter
or
a
particle
filter,
usually
has
a
tubular
housing
for
ducting
exhaust
gas,
in
which
at
least
one
exhaust
gas
treatment
element
is
arranged,
which
may
be,
depending
the
constellation
of
the
exhaust
gas
treatment
device,
e.g.,
a
catalytic
converter
element
or
a
particle
filter
element.
Eine
Abgasbehandlungseinrichtung,
wie
zum
Beispiel
ein
Katalysator
oder
ein
Partikelfilter,
besitzt
üblicherweise
ein
rohrförmiges
Gehäuse
zur
Abgasführung,
in
dem
zumindest
ein
Abgasbehandlungselement
angeordnet
ist,
bei
dem
es
sich,
je
nach
Konstellation
der
Abgasbehandlungseinrichtung,
z.B.
um
ein
Katalysatorelement
oder
um
ein
Partikelfilterelement
handeln
kann.
EuroPat v2
In
the
combustion
mode
of
the
burner
arrangement
14,
the
combustion
exhaust
gases
which
leave
the
heat
exchanger
arrangement
16
and
which
will
still
have
a
comparatively
high
temperature
particularly
if
the
medium
which
is
to
be
heated
circulates
only
to
a
limited
extent,
if
at
all,
then
enter
at
this
high
temperature
into
the
exhaust-gas
ducting
system
50
of
the
vehicle.
Im
Verbrennungsbetrieb
der
Brenneranordnung
14
treten
dann
die
die
Wärmetauscheranordnung
16
verlassenden
Verbrennungsabgase,
die
insbesondere
dann,
wenn
eine
Zirkulation
des
zu
erwärmenden
Mediums
nur
in
begrenztem
Ausmaß
vorliegt
oder
überhaupt
nicht
vorliegt,
noch
eine
vergleichsweise
hohe
Temperatur
aufweisen
werden,
mit
dieser
hohen
Temperatur
in
das
Abgasführungssystem
50
des
Fahrzeugs
ein.
EuroPat v2
The
gas
mixture
leaving
the
reformer
arrangement
12
can
be
fed
through
this
valve
arrangement
52
via
a
line
branch
54
directly
into
the
exhaust-gas
ducting
system
50
of
the
internal
combustion
engine
44,
can
be
conducted
via
a
line
region
56
to
the
burner
arrangement
14
or
can
be
conducted
via
a
line
region
58
to
a
fuel
cell
system,
which
is
referred
to
in
general
by
60
.
Duch
diese
Ventilanordnung
52
kann
das
die
Reformeranordnung
12
verlassende
Gasgemisch
über
einen
Leitungszweig
54
direkt
in
das
Abgasführungssystem
50
der
Brennkraftmaschine
44
eingespeist
werden,
kann
über
einen
Leitungsbereich
56
zur
Brenneranordnung
14
geleitet
werden
oder
kann
über
einen
Leitungsbereich
58
zu
einem
allgemein
mit
60
bezeichneten
Brennstoffzellensystem
geleitet
werden.
EuroPat v2
The
heated
combustion
exhaust
gases
which
flow
into
the
line
region
58
also
flow
through
the
gas-cleaning
system
62
and,
if
appropriate,
also
the
fuel
cell
64,
in
order
also
to
heat
them,
and
then
pass
via
a
line
region
68,
for
example,
into
the
exhaust-gas
ducting
system
50
of
the
internal
combustion
engine
44
in
order
furthermore
also
to
preheat
the
catalytic
converter
of
the
exhaust-gas
after-treatment
system
46
at
least
with
the
residual
heat
which
has
remained.
Die
in
den
Leitungsbereich
58
einströmenden
erwärmten
Verbrennungsabgase
durchströmen
auch
das
Gasreinigungssystem
62
und
ggf.
auch
die
Brennstoffzelle
64,
um
auch
diese
zu
erwärmen,
und
gelangen
dann
über
einen
Leitungsbereich
68
beispielsweise
in
das
Abgasführungssystem
50
der
Brennkraftmaschine
44,
um
weiterhin
auch
noch
den
Katalysator
des
Abgasnachbehandlungssystems
46
zumindest
mit
der
verbliebenen
Restwärme
noch
vorzuwärmen.
EuroPat v2
In
this
operating
phase,
the
valve
arrangement
66
can
furthermore
be
switched
in
such
a
manner
that
the
combustion
exhaust
gases
leaving
the
burner
arrangement
14
and
the
heat
exchanger
arrangement
16
flow
into
the
line
region
54
leading
to
the
exhaust-gas
ducting
system
50
of
the
internal
combustion
engine
44
and
no
longer
flow
into
the
line
region
58
leading
to
the
fuel
cell
system
60
.
In
dieser
Betriebsphase
kann
weiterhin
die
Ventilanordnung
66
so
geschaltet
werden,
dass
die
die
Brenneranordnung
14
bzw.
die
Wärmetauscheranordnung
16
verlassenden
Verbrennungsabgase
in
den
zum
Abgasführungssystem
50
der
Brennkraftmaschine
44
führenden
Leitungsbereich
54
und
nicht
mehr
in
den
zum
Brennstoffzellensystem
60
führenden
Leitungsbereich
58
strömen.
EuroPat v2
The
line
region
54
could
also
be
omitted,
so
that
if
hydrogen
is
to
be
fed
into
the
exhaust-gas
ducting
system
50
of
the
internal
combustion
engine
44
for
the
purpose
of
improved
emission
control
in
the
exhaust-gas
after-treatment
system
46,
the
valve
arrangement
52
is
switched
in
such
a
manner
that
at
least
part
of
the
hydrogen-containing
gas
mixture
flows
out
of
the
reformer
arrangement
12
into
the
line
region
56,
in
which,
however,
the
burner
arrangement
14
is
deactivated
at
the
same
time
and
this
gas
mixture
can
therefore
pass
into
the
exhaust-gas
ducting
system
50
by
appropriate
switching
of
the
valve
arrangement
66
.
Auch
könnte
der
Leitungsbereich
54
weggelassen
werden,
so
dass
dann,
wenn
zur
verbesserten
Abgasreinigung
im
Abgasnachbehandlungssystem
46
Wasserstoff
in
das
Abgasführungssystem
50
der
Brennkraftmaschine
44
eingespeist
werden
soll,
die
Ventilanordnung
52
so
geschaltet
wird,
dass
zumindest
ein
Teil
des
Wasserstoff
enthaltenden
Gasgemisches
aus
der
Reformeranordnung
12
in
den
Leitungsbereich
56
strömt,
wobei
gleichzeitig
jedoch
die
Brennanordnung
14
deaktiviert
ist
und
somit
dieses
Gasgemisch
durch
entsprechende
Schaltung
der
Ventilanordnung
66
in
das
Abgasführungssystem
50
gelangen
kann.
EuroPat v2
In
a
phase
in
which
the
internal
combustion
engine
44
has
not
yet
been
put
into
operation
and
therefore
the
entire
exhaust-gas
ducting
system
50
has
a
comparatively
low
temperature,
it
can
therefore
be
ensured,
by
preheating
the
exhaust-gas
after-treatment
system
46,
in
particular
the
catalytic
converter,
that
from
the
beginning
of
the
operation
of
the
internal
combustion
engine
44
this
exhaust-gas
after-treatment
system
46
is
able
in
the
required
manner
to
convert
the
exhaust
gases
emitted
by
the
internal
combustion
engine
44
and,
in
particular,
to
reduce
the
content
of
nitrogen
oxides.
Es
kann
somit
in
einer
Phase,
in
welcher
die
Brennkraftmaschine
44
noch
nicht
in
Betrieb
gesetzt
ist
und
somit
das
gesamte
Abgasführungssystem
50
eine
vergleichsweise
niedrige
Temperatur
aufweist,
durch
Vorheizen
des
Abgasnachbehandlungssystems
46,
insbesondere
des
Katalysators
desselben,
dafür
gesorgt
werden,
dass
von
Beginn
des
Betriebs
des
Brennkraftmaschine
44
an
dieses
Abgasnachbehandlungssystem
46
in
der
Lage
ist,
die
von
der
Brennkraftmaschine
44
ausgestoßenen
Abgase
in
der
erforderlichen
Art
und
Weise
umzusetzen
und
insbesondere
den
Anteil
an
Stickoxiden
zu
reduzieren.
EuroPat v2
With
a
cooling
flow
through
the
compressor
and
a
sophisticated
piping
system,
the
warm
air
generated
in
the
engine
room
can
be
redirected
with
insulated
exhaust
ducting,
and
used
for
heating
other
rooms
in
the
facility.
Mit
Hilfe
eines
Kühlstromes,
der
den
Kompressor
kühlt,
und
eines
Leitungssystems
kann
die
im
Maschinenraum
erzeugte
warme
Luft
über
isolierte
Abluftkanäle
abtransportiert
und
für
die
Beheizung
von
weiteren
Räumen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
exhaust
air
duct
may
simultaneously
be
used
for
air
conditioning
the
interior
of
the
machine.
Dieser
Abluftkanal
kann
gleichzeitig
zur
Klimatisierung
des
Innenraums
der
Maschine
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
exhaust
air
duct
provided
in
the
interior
of
the
valve
arrangement
also
contributes
to
the
expenditure
on
apparatus.
Zum
anlagentechnischen
Aufwand
trägt
weiterhin
die
im
Innern
der
Ventilanordnung
vorgesehene
Abluftleitung
bei.
EuroPat v2
In
the
path
of
the
gas
between
the
furnace
tunnel
and
the
exhaust
gas
duct
heat
gets
lost.
Bei
dem
Weg
des
Gases
zwischen
Herdtunnel
und
Abgaskanal
geht
Wärme
verloren.
EuroPat v2
The
combustion
gases
can
be
fed
into
the
exhaust
gas
duct
of
the
internal
combustion
engine
via
a
corresponding
line.
Die
Verbrennungsgase
können
über
eine
entsprechende
Leitung
dem
Abgaskanal
der
Brennkraftmaschine
zugeführt
werden.
EuroPat v2
At
the
first
deflection
7
a,
the
exhaust
air
duct
9
is
deflected
by
180°.
An
der
ersten
Umlenkung
7a
wird
der
Abluftkanal
9
um
180°
umgelenkt.
EuroPat v2
Optionally,
the
exhaust
gas
duct
3
may
end
in
an
oxidation
catalyst
15.
Der
Abgaskanal
3
kann
wahlweise
in
einen
Oxidationskatalysator
15
münden.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
possible
to
connect
both
types
of
exhaust
shaft
to
one
exhaust
duct.
Grundsätzlich
besteht
die
Möglichkeit,
den
Abluftschacht
beider
Varianten
an
einen
Abluftkanal
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Alternating
operation
is
also
feasible
by
installating
a
switching
device
in
the
exhaust
air
duct.
Mit
Hilfe
einer
Umschaltvorrichtung
in
der
Abluftleitung
ist
auch
ein
Wechselbetrieb
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
occurs
via
exhaust
air
ducts
leading
through
the
wall
or
ceiling.
Das
erfolgt
durch
Abluftkanäle,
die
durch
die
Wand
oder
Decke
führen.
ParaCrawl v7.1
Condensation
water
in
the
exhaust
air
duct
is
preferably
caught
by
means
of
a
condensation
water
protection
device.
Kondenswasser
in
dem
Abluftkanal
wird
vorzugsweise
mittels
einer
Kondenswasserschutzvorrichtung
aufgefangen.
EuroPat v2
The
exhaust
air
duct
can
be
opened,
at
least
in
sections
thereof,
by
releasing
the
cover
from
the
housing.
Durch
Lösen
des
Abdeckteiles
vom
Gehäuse
kann
der
Abluftkanal
zumindest
abschnittsweise
geöffnet
werden.
EuroPat v2