Translation of "Exculpate" in German
Miss
Riley
feels
she
has
evidence
which
will
exculpate
her
client.
Miss
Riley
glaubt,
Beweise
zu
haben,
die
Ihren
Mandanten
entlasten.
OpenSubtitles v2018
I'm
sure
he
has
some
ace
in
the
hole,
some
piece
of
evidence
that
he's
holding
back,
something
he's
going
to
use
to
exculpate
Iris.
Ich
bin
sicher,
dass
er
ein
Ass
im
Ärmel
hat,
ein
Beweisstück,
das
er
zurückhält,
etwas,
das
er
nutzen
wird,
um
Iris
zu
entlasten.
OpenSubtitles v2018
Despite
the
Stasi
efforts
to
play
the
two
off
them
off
against
one
another,
Laurenz
made
great
efforts
to
exculpate
his
lover,
but
without
success.
Obwohl
die
Stasi
die
beiden
gegeneinander
ausspielte,
versuchte
Laurenz,
seine
Geliebte
zu
entlasten,
allerdings
vergebens.
WikiMatrix v1
The
storage
of
these
personal
data
is,
therefore,
in
the
own
interest
of
the
data
controller,
so
that
he
can
exculpate
in
the
event
of
an
infringement.
Die
Speicherung
dieser
personenbezogenen
Daten
erfolgt
daher
im
eigenen
Interesse
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen,
damit
sich
dieser
im
Falle
einer
Rechtsverletzung
gegebenenfalls
exkulpieren
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
they
had
General
Olmos
hung
does
not
exculpate
the
Tyrants
for
the
heinous
act
the
General
had
committed
in
their
names.
Die
Tatsache,
dass
sie
General
Olmos
hängen
ließen,
entschuldigt
die
Tyrannen
nicht
für
den
feigen
Akt,
den
der
General
in
ihrem
Namen
begangen
hatte.
ParaCrawl v7.1
This
data
is
therefore
stored
to
enable
us
to
exculpate
ourselves
in
the
event
of
infringement
on
third
party
rights.
Die
Speicherung
dieser
Daten
erfolgt
daher,
damit
wir
uns
im
Falle
der
Verletzung
von
Rechten
Dritter
exkulpieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
storage
of
this
personal
data
is
therefore
in
the
interest
of
the
controller,
so
that
it
can
exculpate
itself
in
the
event
of
a
violation
of
the
law.
Die
Speicherung
dieser
personenbezogenen
Daten
erfolgt
daher
im
eigenen
Interesse
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen,
damit
sich
dieser
im
Falle
einer
Rechtsverletzung
gegebenenfalls
exkulpieren
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
storage
of
this
personal
data
is,
therefore,
in
the
own
interest
of
the
data
controller,
so
that
he
or
she
can
exculpate
in
the
event
of
an
infringement.
Die
Speicherung
dieser
personenbezogenen
Daten
erfolgt
daher
im
eigenen
Interesse
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen,
damit
sich
dieser
im
Falle
einer
Rechtsverletzung
gegebenenfalls
exkulpieren
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
storage
of
this
personal
data
is
therefore
in
the
own
interest
of
the
data
controller,
so
that
in
the
event
of
a
violation
of
the
law,
the
data
controller
could
exculpate
himself.
Die
Speicherung
dieser
personenbezogenen
Daten
erfolgt
daher
im
eigenen
Interesse
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen,
damit
sich
dieser
im
Falle
einer
Rechtsverletzung
gegebenenfalls
exkulpieren
könnte.
ParaCrawl v7.1
A
service
will
be
at
your
disposal,
to
guarantee
the
success
of
your
events
and
to
exculpate
you
from
all
organizational
problems.
Wir
stellen
Ihnen
gerne
unsere
Dienste
zur
Verfügung
um
den
Erfolg
Ihres
Anlasses
zu
garantieren
und
Sie
von
sämtlichen
Organisationsproblemen
zu
entlasten.
CCAligned v1
A
managing
director
may
therefore
not
easily
exculpate
himself
from
a
liability
after
completing
the
examination
at
the
time
of
furnishing
the
security,
whereby
the
capital
maintenance
provisions
do
not
apply,
but
the
liability
for
infringement
of
the
general
duty
of
care
does
apply.
Ein
Geschäftsführer
kann
sich
daher
nach
erfolgter
Prüfung
zum
Zeitpunkt
der
Sicherheitenbestellung
nicht
ohne
Weiteres
aus
der
Haftung
exkulpieren,
wobei
insoweit
nicht
die
Kapitalerhaltungsvorschriften
greifen,
sondern
die
Haftung
wegen
Verstoßes
gegen
die
allgemeine
Sorgfaltspflicht.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
what
results
is
a
construction
that
attempts
to
rationalize
and
to
exculpate
–
in
short,
to
make
good.
Dabei
kommt
es
naturgemäß
zu
Konstruktionen,
in
denen
versucht
wird
zu
rationalisieren,
zu
exkulpieren
–
kurz,
ein
Gutes
auszumachen.
ParaCrawl v7.1
Because
this
gnosis
does
not
want
to
acknowledge
the
concrete
personal
norm
(Jesus),
it
depicts
sin
as
mere
guilt—as
a
transgression
of
a
law
or
as
opposition
to
an
idea—and
it
will
try
to
exculpate
the
guilt
by
appeals
to
psychology,
sociology,
etc.
Da
diese
Gnosis
die
personal-konkrete
Norm
nicht
wahrhaben
will,
lässt
sie
die
Sünde
wieder
als
bloße
Schuld
einem
Gesetz
oder
einer
Idee
gegenüber
erscheinen,
die
sie
progressiv
(durch
Psychologie,
Soziologie
usf.)
zu
entschuldigen
trachtet.
ParaCrawl v7.1
The
storage
of
this
personal
data
is
therefore
in
the
personal
interest
of
the
data
controller,
so
that
he
or
she
can
exculpate
himself
or
herself
in
the
event
of
a
violation
of
the
law.
Die
Speicherung
dieser
personenbezogenen
Daten
erfolgt
daher
im
eigenen
Interesse
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen,
damit
sich
dieser
im
Falle
einer
Rechtsverletzung
gegebenenfalls
exkulpieren
könnte.
ParaCrawl v7.1
Press
the
F5
key
or
click
the
Run
button
to
exculpate
this
VBA.
Drücken
Sie
die
Taste
F5
Taste
oder
klicken
Sie
auf
Run
Knopf,
um
diesen
VBA
zu
entschuldigen.
ParaCrawl v7.1
As
a
proband
he
is
part
of
a
social
rehabilitation
program
later
in
prison,
which
subject
matter
consists
out
of
violence-confrontation
just
to
exculpate
the
justice
and
to
create
necessary
leeway.
Später
im
Gefängnis
nimmt
er
als
Versuchsperson
an
einem
Resozialisierungsprogramm
teil,
dessen
Inhalt
aus
Gewaltkonfrontation
besteht
um
die
Gerichte
zu
entlasten
und
um
Platz
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1