Translation of "Exclusive of any rights" in German
The
rights
and
remedies
contained
in
these
Conditions
shall
be
cumulative
and
not
exclusive
of
any
rights
or
remedies
provided
by
law.
Die
Rechte
und
Rechtsbehelfe
in
diesen
Bedingungen
gelten
zusätzlich
zu
und
nicht
unter
Ausschluss
der
Rechte
oder
Rechtsbehelfe,
die
im
Gesetz
vorgesehen
sind.
ParaCrawl v7.1
11.5If
we
acknowledge
a
complaint
as
well-founded,
with
exclusion
of
any
right
of
the
buyer
to
damages,
we
may
have
the
articles
improved
or
replaced
free
of
charge.
11.5Wenn
wir
eine
Reklamation
als
begründet
erachten,
können
wir
die
Artikel
unter
Ausschluss
jeglicher
Schadenersatzforderungen
des
Käufers
überarbeiten
lassen
oder
kostenlos
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
If
the
Buyer
is
in
default
of
payment
or
if
he
fails
to
fulfil
his
obligations
under
the
reservation
of
title,
we
shall
be
entitled
to
demand
the
handover
of
the
object
sold
from
the
Buyer,
and
the
Buyer
–
to
the
exclusion
of
any
rights
of
retention
unless
these
are
based
on
the
purchasing
agreement
–
shall
surrender
possession
of
the
object
sold
to
us
without
delay.
Kommt
der
Käufer
in
Zahlungsverzug
oder
kommt
er
seinen
Verpflichtungen
aus
dem
Eigentumsvorbehalt
nicht
nach,
können
wir
den
Kaufgegenstand
vom
Käufer
herausverlangen
und
dieser
ist
unter
Ausschluss
von
etwaigen
Zurückbehaltungsrechten
–
es
sei
denn,
sie
beruhten
auf
dem
Kaufvertrag
–
zur
unverzüglichen
Herausgabe
des
Kaufgegenstandes
an
uns
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The
legal
relations
between
us
and
the
salesman
are
subject
to
the
right
of
the
FRG
under
exclusion
of
any
other
national
rights
alone.
Die
Rechtsbeziehungen
zwischen
uns
und
dem
Verkäufer
unterliegen
unter
Ausschluss
etwaiger
anderer
nationaler
Rechte
allein
dem
Recht
der
BRD.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
we
are
entitled
to
demand
restitution
of
the
object
of
purchase
under
exclusion
of
any
right
of
retention.
Wir
sind
in
diesem
Falle
berechtigt,
sofort
die
Herausgabe
des
Kaufgegenstandes
unter
Ausschluss
jeglichen
Zurückbehaltungsrechtes
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
By
completing
the
electronic
acceptance
process,
clicking
the
"submit",
"accept",
"buy
now",
or
"download
and
install"
buttons,
signing,
using
any
of
the
products
or
otherwise
indicating
your
acceptance
of
these
terms,
you
represent
and
warrant
that
you:
(i)
are
authorized
to
sign
for
and
bind
yourself
and
any
other
party
on
whose
behalf
you
use
the
service
and/or
software
(the
"contracting
party")
and
(ii)
agree
for
yourself
and
the
contracting
party
to
be
bound
by
all
of
these
terms
(including
the
disclaimer
of
warranty
and
limitation
of
liability
sections
set
forth
below)
to
the
exclusion
of
any
other
rights
and
obligations,
such
as
any
rights,
obligations
or
other
terms
listed
on
a
purchase
order
or
the
like
you,
or
the
contracting
party,
may
provide
Snuko
and
you
agree
that
any
such
rights,
obligations
or
other
terms
listed
on
such
purchase
order
or
the
like
are
hereby
null
and
void.
Durch
Abschluss
des
elektronischen
Annahmevorgangs,
Anklicken
der
Schaltflächen
"Senden"
oder
"akzeptieren",
Unterschriftsleistung,
Verwendung
der
Produkte
oder
durch
Annahme
der
vorliegenden
Bedingungen
in
sonstiger
Weise
gewährleisten
Sie,
dass
Sie:
(i)
ein
berechtigter
Vertragspartner
sind
sowie
alle
anderen
Parteien,
in
deren
Namen
Sie
die
Dienstleistung
und/oder
Software
nutzen
(im
Folgenden
"Vertragspartei"
genannt)
und
(ii)
Sie
und
die
Vertragspartei
sich
an
die
Bestimmungen
dieser
Bedingungen
gebunden
erklären
(einschließlich
des
nachstehenden
Haftungsausschlusses
und
der
Haftungsbeschränkung)
ausschließlich
anderer
Rechte
und
Pflichten,
wie
Rechte
und
Pflichten
oder
andere
Bedingungen
gemäß
einer
Kundenbestellung
oder
ähnlichem,
die
Sie
oder
die
Vertragspartei
an
Snuko
übermitteln,
und
Sie
stimmen
zu,
dass
solche
Rechte,
Pflichten
oder
andere
Bedingungen
gemäß
der
Kundenbestellung
oder
ähnlichem
nichtig
sind.
ParaCrawl v7.1