Translation of "Excess tax" in German
Where
this
amount
exceeds
the
amount
of
tax
due
on
the
total
amount
of
interest
subject
to
retention
in
accordance
with
its
national
law,
the
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
shall
repay
the
excess
amount
of
tax
withheld
to
the
beneficial
owner.
Übersteigt
dieser
Betrag
den
Steuerbetrag,
der
nach
den
inländischen
Vorschriften
auf
den
Gesamtbetrag
der
dem
Steuerrückbehalt
unterliegenden
Zinsen
geschuldet
wird,
so
erstattet
der
Mitgliedstaat
des
steuerlichen
Wohnsitzes
dem
Nutzungsberechtigten
den
Betrag
der
zu
viel
einbehaltenen
Steuer.
DGT v2019
Where
this
amount
exceeds
the
amount
of
tax
due
in
accordance
with
its
national
law
on
the
total
amount
of
the
interest
payment
which
has
been
subject
to
the
withholding
tax
referred
to
in
Article
7,
the
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
of
the
beneficial
owner
shall
repay
to
him
or
her
the
excess
amount
of
tax
withheld.
Übersteigt
der
Betrag
der
einbehaltenen
Steuer
den
Betrag
der
Steuer,
die
nach
nationalem
Recht
auf
den
Gesamtbetrag
der
Quellensteuer
gemäß
Artikel
7
unterliegenden
Zinsen
geschuldet
wird,
so
erstattet
der
Mitgliedstaat
des
steuerlichen
Wohnsitzes
dem
wirtschaftlichen
Eigentümer
den
Betrag
der
zu
viel
einbehaltenen
Steuer.
DGT v2019
Where
this
amount
exceeds
the
amount
of
tax
due
in
accordance
with
its
national
law
on
the
total
amount
of
interest
subject
to
withholding
tax,
the
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
shall
repay
the
excess
amount
of
tax
withheld
to
the
beneficial
owner.
Übersteigt
der
Betrag
der
einbehaltenen
Steuer
den
Betrag
der
Steuer,
die
nach
innerstaatlichem
Recht
auf
den
Gesamtbetrag
der
dieser
Quellensteuer
unterliegenden
Zinsen
geschuldet
wird,
so
erstattet
der
Mitgliedstaat
des
steuerlichen
Wohnsitzes
dem
wirtschaftlichen
Eigentümer
den
Betrag
der
zu
viel
einbehaltenen
Steuer.
JRC-Acquis v3.0
Where
this
amount
exceeds
the
amount
of
tax
due
in
accordance
with
its
national
law
on
the
total
amount
of
interest
subject
to
withholding
tax,
the
Member
State
of
the
European
Community
in
which
the
beneficial
owner
is
resident
for
tax
purposes
shall,
regardless
of
any
of
its
standard
tax-credit
mechanisms
or
divergent
administrative
practices,
repay
the
excess
amount
of
tax
withheld
to
the
beneficial
owner.
Übersteigt
dieser
Betrag
den
Betrag
der
Steuer,
die
nach
innerstaatlichem
Recht
auf
den
Gesamtbetrag
der
dieser
Quellensteuer
unterliegenden
Zinsen
geschuldet
wird,
so
erstattet
der
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Gemeinschaft,
in
dem
der
wirtschaftliche
Eigentümer
seinen
steuerlichen
Wohnsitz
hat,
dem
wirtschaftlichen
Eigentümer
ungeachtet
jeglichem
Anrechnungsmechanismus
oder
jeglicher
abweichender
Verwaltungspraxis
den
Betrag
der
zu
viel
einbehaltenen
Steuer.
JRC-Acquis v3.0
It
should
do
so
by
crediting
this
withholding
tax
up
to
the
amount
of
tax
due
in
its
territory
and
by
reimbursing
to
the
beneficial
owner
any
excess
amount
of
tax
withheld.
Dies
sollte
in
der
Weise
geschehen,
dass
er
diese
Quellensteuer
bis
zur
Höhe
des
Steuerbetrags
gutschreibt,
der
in
seinem
Gebiet
geschuldet
würde,
und
dem
wirtschaftlichen
Eigentümer
den
Betrag
der
eventuell
zu
viel
einbehaltenen
Steuer
erstattet.
JRC-Acquis v3.0
Where
this
amount
exceeds
the
amount
of
tax
due
in
accordance
with
its
national
law,
the
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
shall
repay
the
excess
amount
of
tax
withheld
to
the
beneficial
owner.
Übersteigt
der
Betrag
der
einbehaltenen
Steuer
den
Betrag
der
nach
innerstaatlichem
Recht
geschuldeten
Steuer,
so
erstattet
der
Mitgliedstaat
des
steuerlichen
Wohnsitzes
dem
wirtschaftlichen
Eigentümer
den
Betrag
der
zu
viel
einbehaltenen
Steuer.
JRC-Acquis v3.0
Russia
could
impose
an
"excess
capital
gains
tax,"
analogous
in
spirit
to
the
tax
imposed
on
US
oil
companies
when
their
profits
soared,
through
no
effort
of
their
own,
from
high
oil
prices
in
the
1970's.
Russland
könnte
ein
"übermäßige
Kapitalgewinnsteuer"
einführen,
und
zwar
etwa
im
Sinne
der
über
die
US-Ölgesellschaften
zu
einer
Zeit
verhängten
Steuern,
als
deren
Profite
nicht
infolge
eigener
Anstrengungen,
sondern
wegen
der
hohen
Ölpreise
der
1970er
Jahre
durch
die
Decke
stiegen.
News-Commentary v14
To
raise
these
extra
amounts,
the
Obama
administration
could
levy
an
excess-profit
tax
on
Wall
Street
to
make
up
the
budget
gap.
Um
diese
zusätzlichen
Beträge
aufzubringen,
könnte
die
Regierung
Obama
der
Wall
Street
eine
Steuer
für
übermäßige
Profite
auferlegen
und
so
das
Loch
im
Budget
stopfen.
News-Commentary v14
The
European
Commission
has
concluded
that
selective
tax
advantages
granted
by
Belgium
under
its
"excess
profit"
tax
scheme
are
illegal
under
EU
state
aid
rules.
Die
Kommission
hat
entschieden,
dass
die
von
Belgien
im
Rahmen
seiner
Steuerregelung
für
Gewinnüberschüsse
gewährten
selektiven
Steuervergünstigungen
nach
den
EU-Beihilfevorschriften
unzulässig
sind.
TildeMODEL v2018
The
Belgian
"excess
profit"
tax
scheme,
applicable
since
2005,
allowed
certain
multinational
group
companies
to
pay
substantially
less
tax
in
Belgium
on
the
basis
of
tax
rulings.
Durch
die
belgische
Steuerregelung
für
Gewinnüberschüsse,
die
seit
2005
in
Kraft
ist,
erhielten
bestimmte
Unternehmen
multinationaler
Gruppen
die
Möglichkeit,
auf
der
Grundlage
von
Steuervorbescheiden
in
Belgien
wesentlich
weniger
Steuern
zu
zahlen.
TildeMODEL v2018
The
potential
excess
of
withholding
tax
in
comparison
with
the
tax
chargeable
in
the
State
of
residence
is
refunded
to
the
taxpayer
by
that
State.
Ein
etwaiger
Mehrbetrag
der
einbehaltenen
Quellensteuer
gegenüber
der
im
Wohnstaat
geschuldeten
Steuer
wird
dem
Steuerpflichtigen
von
diesem
Staat
erstattet.
TildeMODEL v2018
Where
the
amount
of
tax
withheld
exceeds
the
amount
of
tax
due,
the
Member
State
of
residence
shall
repay
the
excess
amount
of
tax
withheld
to
the
beneficial
owner.
Übersteigt
der
Betrag
der
einbehaltenen
Steuer
den
Betrag
der
geschuldeten
Steuer,
so
erstattet
der
Wohnsitzmitgliedstaat
dem
wirtschaftlichen
Eigentümer
den
Betrag
der
zuviel
einbehaltenen
Steuer.
TildeMODEL v2018
As
this
figure
can
include
the
excess
wages
tax
paid,
negative
tax
amounts
may
arise.
Da
in
den
Erstattungen
auch
die
zuviel
gezahlte
Lohnsteuer
enthalten
ist,
kann
es
zu
negativen
Einkommensteuerbeträgen
kommen.
EUbookshop v2