Translation of "Excess deaths" in German
Other
excess
deaths
related
mainly
to
respiratory
events.
Zusätzliche
Todesfälle
waren
meistens
auf
respiratorische
Ereignisse
zurückzuführen.
ELRC_2682 v1
If
household
surveys
are
carried
out
properly,
the
number
of
excess
deaths
during
the
war
can
be
estimated
within
a
range
of
statistical
uncertainty.
Werden
diese
Haushaltsbefragungen
ordnungsgemäß
durchgeführt,
kann
die
Zahl
der
kriegsbedingten
zusätzlichen
Todesfälle
innerhalb
einer
gewissen
statistischen
Unsicherheit
beziffert
werden.
News-Commentary v14
If
the
pre-war
mortality
rate
was
too
low
and/or
if
the
population
estimates
were
too
high
–
because,
for
example,
they
ignored
outflows
of
refugees
from
Iraq
–
the
resulting
estimates
of
the
number
of
Iraqi
“excess
deaths”
would
be
inflated.
Wenn
die
Sterblichkeitsrate
vor
dem
Krieg
zu
niedrig
angesetzt
war
und/oder
die
Bevölkerungszahlen
zu
hoch
geschätzt
waren
–
weil
man
beispielsweise
Flüchtlingsströme
aus
dem
Irak
nicht
berücksichtigte
–
wären
auch
die
daraus
resultierenden
Schätzungen
der
„zusätzlichen
Todesfälle“
überhöht.
News-Commentary v14
540
and
1
080
excess
cancer
deaths
per
10
000
per
Sv
(see
table).
Karzinome
verursachten
Todesfälle
von
1
620
auf
540
bis
1
080
je
10
000
pro
Sv
(siehe
Tabelle).
EUbookshop v2
A
study
of
fatalities
in
Iraq
conducted
by
a
team
from
Baltimore's
Johns
Hopkins
University,
published
in
the
October
2006
issue
of
the
prestigious
British
medical
journal
The
Lancet,
estimated
that
a
total
of
655,000
"excess"
deaths
have
occurred
in
Iraq
since
2003.
Eine
Studie
über
Todesfälle
im
Irak
von
einem
Team
der
John-Hopkins-Universität
in
Baltimore,
die
2006
in
der
Oktober-Ausgabe
des
prestigeträchtigen
britischen
Medizinjournals
The
Lancet
veröffentlicht
wurde,
schätzte,
dass
sich
seit
2003
eine
Gesamtzahl
von
655.000
"Exzess"-Todesfällen
im
Irak
ereignet
hätten.
ParaCrawl v7.1
A
rough
assessment
of
the
statistical
uncertainties
(standard
deviations)
of
the
excess
deaths
in
the
table,
indicates
that
they
are
large,
below
doses
of
0.5
Sv
(50
rem).
Eine
grobe
Einschätzung
der
statistischen
Unsicherheiten
(Standardabweichungen)
der
übermäßigen
Todesfälle
in
der
Tabelle
zeigt,
dass
sie
unter
Dosen
von
0,5
Sv
(50
rem)
liegen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
could
be
shown
that
the
number
of
excess
deaths
in
men
was
higher
than
in
women
(~11,000).The
authors
of
the
study
come
to
the
conclusion
that
far
more
people
died
in
Germany
in
2010
from
diabetes
and
its
complications
than
is
shown
in
the
official
statistics
on
the
causes
of
death.
Zudem
konnte
gezeigt
werden,
dass
die
Anzahl
der
Exzess-Todesfälle
bei
Männern
höher
war
als
bei
Frauen
(~11.000).Die
Autoren
der
Studie
kommen
zu
dem
Ergebnis,
dass
in
Deutschland
im
Jahr
2010
weitaus
mehr
Menschen
an
einem
Diabetes
und
dessen
Folgeerkrankungen
starben
als
in
der
offiziellen
Todesursachenstatistik
abgebildet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
red
line
represents
the
number
of
female
deaths,
and
the
blue
line
represents
the
number
of
male
deaths
(per
1,000
excess
deaths
in
2010).
Die
rote
Linie
stellt
die
Anzahl
der
weiblichen
Todesfälle
dar
und
die
blaue
Linie
die
der
männlichen
Todesfälle
(pro
1000
Exzess-Todesfälle
im
Jahr
2010).
ParaCrawl v7.1
Also,
there
are
no
significant
excess
deaths
below
a
dose
of
1
Sv
(100
rem).
Unter
einer
Dosis
von
1
Sv
(100
rem)
gibt
es
auch
keine
signifikanten
übermäßigen
Todesfälle.
ParaCrawl v7.1
The
two
most
common
antibiotic-resistant
bloodstream
infections
–
methicillin-resistant
Staphylococcus
aureus
(MRSA)
and
resistant
Escherichia
coli
–
caused
8215
excess
deaths
(5503
and
2712,
respectively)
in
31
European
countries
in
2007.
Die
beiden
verbreitetsten
antibiotikaresistenten
Erreger
von
Blutvergiftungen
–
methicillin-resistente
Staphylococcus
aureus
(MRSA)
und
resistente
Escherichia
coli
–
waren
im
Jahr
2007
für
8215
zusätzliche
Todesfälle
(5503
bzw.
2712)
in
31
Ländern
der
Europäischen
Region
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
A
study
of
fatalities
in
Iraq
conducted
by
a
team
from
Baltimore’s
Johns
Hopkins
University,
published
in
the
October
2006
issue
of
the
prestigious
British
medical
journal
The
Lancet,
estimated
that
a
total
of
655,000
“excess”
deaths
have
occurred
in
Iraq
since
2003.
Eine
Studie
über
Todesfälle
im
Irak
von
einem
Team
der
John-Hopkins-Universität
in
Baltimore,
die
2006
in
der
Oktober-Ausgabe
des
prestigeträchtigen
britischen
Medizinjournals
The
Lancet
veröffentlicht
wurde,
schätzte,
dass
sich
seit
2003
eine
Gesamtzahl
von
655.000
"Exzess"-Todesfällen
im
Irak
ereignet
hätten.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
70
000
excess
deaths
due
to
the
2003
heat-wave
could
have
been
avoided
if
health
systems
had
been
prepared
and
able
to
respond.
Während
der
Hitzeperiode
von
2003
hätten
viele
der
rund
70
000
zusätzlichen
Todesfälle
vermieden
werden
können,
wenn
die
Gesundheitssysteme
ausreichend
gerüstet
und
somit
handlungsfähig
gewesen
wären.
ParaCrawl v7.1
This
suggests
there
are
no
significant
excess
deaths
below
a
dose
of
1
Sv
(100
rem).
Dies
deutet
darauf
hin,
dass
es
unter
einer
Dosis
von
1
Sv
(100
rem)
keine
signifikanten
Todesfälle
gibt.
ParaCrawl v7.1
For
the
calculation
of
deaths
due
to
diabetes
in
Germany
(excess
deaths),
the
prevalence
of
diabetes
was
calculated
on
the
basis
of
these
routine
data
(total
of
around
65
million
people
insured
in
the
German
statutory
health
insurance
system)
in
2010.
Für
die
Berechnung
der
Todesfälle,
die
in
Deutschland
auf
Diabetes
zurückzuführen
sind
(Exzess-Todesfälle),
wurde
die
Diabetesprävalenz
anhand
dieser
Routinedaten
(insgesamt
rund
65
Millionen
gesetzlich
Krankenversicherten
in
Deutschland)
für
das
Jahr
2010
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
age
pyramid
and
the
mortality
table
for
Germany
of
the
Federal
Statistical
Office
in
2010,
the
age
and
gender-specific
excess
deaths
were
calculated.
Zusammen
mit
der
Alterspyramide
und
der
Sterbetafel
fÃ1?4r
Deutschland
vom
Statistischen
Bundesamt
in
2010
wurden
die
alters-
und
geschlechtsspezifischen
Exzess-Todesfälle
berechnet.
ParaCrawl v7.1